Pembilang Jepun untuk Masa dan Jadual: 時, 分, 日, 週間, か月 dan 回

Pembilang masa dalam bahasa Jepun terbahagi kepada waktu tertentu dan tempoh. 時 (ji) ialah waktu pada jam dan 時間 (jikan) ialah bilangan jam; 分 (fun atau pun) ialah minit untuk kedua-duanya. Hari menggunakan bacaan lama futsuka, mikka, yokka, minggu menggunakan 週間 (shūkan), bulan menggunakan か月 (kagetsu), dan 回 (kai) menyatakan berapa kali.

Apa yang anda perlu tahu

Membuat perancangan ialah apabila kaunter masa berhenti menjadi senarai dan mula mendesak: bersetuju untuk mesyuarat, menempah pelajaran, memberitahu pengurus anda berapa lama sesuatu akan diambil atau menerangkan kekerapan anda belajar. Perangkap boleh diramalkan. Sanji ialah pukul tiga tetapi sanjikan ialah tiga jam. Sangatsu ialah Mac tetapi sankagetsu ialah tiga bulan. Mikka boleh menjadi ketiga bulan atau tempoh tiga hari. Minit melompat antara keseronokan dan permainan kata-kata. Panduan ini menyusun pembilang masa ke dalam soalan yang sebenarnya orang tanya, pukul berapa, berapa lama, hari yang mana dan berapa kerap, dan memberikan setiap satu bentuk dan perubahan bunyinya. Ia berakhir dengan perbualan penjadualan semula jadi antara rakan sekerja dan senarai kesilapan yang paling kerap menyebabkan temu janji terlepas.

時 ialah waktu pada jam, 時間 ialah bilangan jam: sanji berbanding sanjikan

分 dibaca fun atau pun: ippun, sanpun, roppun, juppun

Hari ke-2 hingga ke-10 menggunakan bacaan lama: futsuka, mikka, yokka; tambah kan untuk tempoh

回 menyatakan kekerapan: shū ni sankai, tiga kali seminggu

Empat soalan yang dijawab oleh setiap rancangan

Setiap rancangan menjawab empat soalan: pukul berapa, berapa lama, hari mana dan berapa kerap. Bahasa Jepun memberikan setiap pembilang yang berbeza, dan mengelirukan mereka adalah cara yang paling biasa apabila mesyuarat menjadi salah. Empat baris ini adalah sauh anda.

UnihongoTatabahasa untuk bercakap
三さん時じに会あいましょう。Jom jumpa pukul tiga.
十分じゅっぷん待まちます。Saya akan tunggu sepuluh minit.
二に時間じかんかかります。Ia mengambil masa dua jam.
週しゅうに三さん回かいtiga kali seminggu
Satu waktu, beberapa minit, tempoh dalam jam dan kekerapan: empat pembilang yang berbeza.
JepunRomajiMaknanya
三時に会いましょう。Sanji ni aimashō.Jom jumpa pukul tiga.
十分待ちます。Juppun machimasu.Saya akan tunggu sepuluh minit.
二時間かかります。Nijikan kakarimasu.Ia mengambil masa dua jam.
週に三回shū ni sankaitiga kali seminggu

Pukul berapa? 時 dan 分

Masa jam menggunakan 時 (ji) dengan tiga bentuk tidak sekata: yoji untuk empat, shichiji untuk tujuh dan kuji untuk sembilan. Separuh masa adalah han: sanji han. Penggunaan minit 分, yang menjadi permainan kata-kata selepas 1, 3, 4, 6, 8 dan 10. Gozen dan gogo bermaksud a.m. dan p.m. dan datang sebelum masanya; dalam jadual waktu dan banyak pejabat anda juga akan mendengar jam 24 jam, seperti jūgoji untuk 3 petang.

Partikel ni menandakan titik dalam masa: sanji ni. Goro selepas satu masa bermakna kira-kira: sanji goro, sekitar tiga. Gunakan goro ni atau hanya goro; kedua-duanya adalah perkara biasa.

JepunRomajiMaknanya
今、何時ですか。Ima, nanji desu ka.Sekarang pukul berapa?
九時半に始まります。Kuji han ni hajimarimasu.Ia bermula pada pukul sembilan setengah.
四時十五分に駅で。Yoji jūgofun ni eki de.Di stesen pada 4:15.
七時ごろ着きます。Shichiji goro tsukimasu.Saya akan tiba sekitar jam tujuh.
Nombor時 (jam)分 (minit)
1ichijiippun
3sanjisanpun
4yojiyonpun
6rokujiroppun
7shichijinanafun
8hachijihappun
9kujikyūfun
10jūjijuppun

Berapa lama? 時間, 分 dan akhiran kan

Untuk tempoh masa, tambah 間 (kan), bermakna selang. 時間 ialah jam, dan ia sentiasa diperlukan: sanjikan, tiga jam. 分 berfungsi untuk kedua-dua masa dan panjang jam, jadi juppun boleh menjadi sepuluh lewat atau sepuluh minit; tambah kan, juppunkan, apabila anda ingin menekankan panjang, walaupun ramai orang meninggalkannya.

Kata kerja kakarimasu, ia mengambil, ialah pasangan semula jadi bagi suatu panjang. Dono gurai kakarimasu ka, berapa lama masa yang diambil, adalah salah satu soalan yang paling berguna dalam kehidupan seharian.

JepunRomajiMaknanya
どのぐらいかかりますか。Dono gurai kakarimasu ka.Berapa lama masa yang diambil?
電車で一時間半です。Densha de ichijikan han desu.Sejam setengah naik kereta api.
会議は三時から二時間です。Kaigi wa sanji kara nijikan desu.Mesyuarat adalah dari tiga, selama dua jam.
あと五分で終わります。Ato gofun de owarimasu.Ia akan selesai dalam masa lima minit.
毎日三十分勉強しています。Mainichi sanjuppun benkyō shite imasu.Saya belajar tiga puluh minit setiap hari.

Hari yang mana, dan untuk berapa hari?

Hari adalah pembilang paling sukar dalam panduan ini, kerana hari 2 hingga 10 menggunakan bacaan asli lama. Perkataan yang sama memberikan tarikh dan bilangan hari: futsuka ialah kedua bulan dan juga dua hari. Hari pertama adalah pengecualian: tsuitachi ialah hari pertama dalam bulan itu, tetapi ichinichi ialah satu hari. Empat belas, dua puluh dan dua puluh empat adalah tidak teratur juga.

Minggu menggunakan 週間 (shūkan) dan bulan menggunakan か月 (kagetsu), dan kedua-duanya mempunyai perubahan kecil tsu. Jangan kelirukan bulan sebagai nama dengan bulan sebagai panjang: sangatsu ialah Mac, sankagetsu ialah tiga bulan.

JepunRomajiMaknanya
五日は空いていますか。Itsuka wa aite imasu ka.Adakah anda bebas pada hari kelima?
三日間休みます。Mikkakan yasumimasu.Saya ambil cuti tiga hari.
二十日に引っ越します。Hatsuka ni hikkoshimasu.Saya bergerak pada kedua puluh.
一週間ぐらいかかります。Isshūkan gurai kakarimasu.Ia mengambil masa lebih kurang seminggu.
日本に来て六か月です。Nihon ni kite rokkagetsu desu.Saya telah berada di Jepun selama enam bulan.
NomborHari bulan atau hariMinggu (週間)Bulan (か月)
1tsuitachi (1) / ichinichi (1 hari)isshūkanikkagetsu
2futsukanishūkannikagetsu
3mikkasanshūkansankagetsu
4yokkayonshūkanyonkagetsu
5itsukagoshūkangokagetsu
6muikarokushūkanrokkagetsu
7nanokananashūkannanakagetsu
8yōkahasshūkanhachikagetsu
9kokonokakyūshūkankyūkagetsu
10tōkajusshūkanjukkagetsu

Hachikagetsu dan hakkagetsu kedua-duanya didengar selama lapan bulan. Selama setengah tahun, orang biasanya mengatakan hantoshi daripada rokkagetsu.

Berapa kerap? 回 dan 度

回 (kai) mengira kejadian: ikkai, nikai, sankai, rokkai, jukkai. Untuk menyatakan kekerapan, letakkan haid dahulu dengan ni: shū ni sankai, tiga kali seminggu. 度 (do) bermaksud sama dalam banyak frasa, seperti mō ichido, sekali lagi, dan bunyinya lebih lembut sedikit atau lebih formal; 回 ialah pilihan harian untuk jadual.

回 juga bermaksud pusingan atau sesi. Dai ikkai ialah sesi pertama, dan nankaime ialah masa yang manakah, seperti dalam nankaime desu ka, berapa kali anda berada di sini?

JepunRomajiMaknanya
ジムには週に二回行きます。Jimu ni wa shū ni nikai ikimasu.Saya pergi ke gim dua kali seminggu.
一日に三回飲んでください。Ichinichi ni sankai nonde kudasai.Sila ambil tiga kali sehari.
月に一回、会議があります。Tsuki ni ikkai, kaigi ga arimasu.Ada mesyuarat sebulan sekali.
日本は何回目ですか。Nihon wa nankaime desu ka.Berapa banyak lawatan ke Jepun ini untuk anda?
もう一度お願いします。Mō ichido onegai shimasu.Sekali lagi, tolong.

Dialog mini: menetapkan mesyuarat

Dua rakan sekerja mengatur pertemuan dalam bahasa Jepun yang sopan. Dengarkan perbezaan antara masa jam, panjang dan hari.

Garis masa sepanjang minggu: mesyuarat pada hari Selasa pukul sepuluh selama satu jam, daftar masuk dua kali seminggu dan tarikh akhir dalam tiga minggu.
Satu rancangan, empat pembilang: waktu, tempoh, kekerapan dan tarikh akhir.
JepunRomajiMaknanya
来週、打ち合わせできますか。Raishū, uchiawase dekimasu ka.Rakan sekerja: Bolehkah kita berjumpa minggu depan?
はい。火曜日の十時はどうですか。Hai. Kayōbi no jūji wa dō desu ka.Awak: Ya. Bagaimana pula dengan hari Selasa pukul sepuluh?
大丈夫です。どのぐらいかかりますか。Daijōbu desu. Dono gurai kakarimasu ka.Rakan sekerja: Itu berkesan. Berapa lama masa yang diperlukan?
一時間ぐらいです。Ichijikan gurai desu.Anda: Lebih kurang sejam.
そのあと、週に二回確認しましょう。Sono ato, shū ni nikai kakunin shimashō.Rakan sekerja: Selepas itu, mari kita daftar masuk dua kali seminggu.
締め切りは三週間後ですね。Shimekiri wa sanshūkan go desu ne.Anda: Tarikh akhir dalam tiga minggu, bukan?
はい、二十日です。Hai, hatsuka desu.Rakan sekerja: Ya, yang kedua puluh.

Pergi selepas panjang bermakna selepas atau kemudian: sanshūkan pergi, tiga minggu dari sekarang. Mae bermaksud sebelum atau lalu: mikka mae, tiga hari lalu. Kedua-duanya melekat terus ke kaunter.

Tarikh akhir dan julat masa

Rancangan di tempat kerja dan sekolah bergantung pada beberapa perkataan kecil yang dilampirkan pada pembilang masa. Made ni bermaksud tarikh akhir, dibuat bermakna sehingga, ikō bermaksud dari satu titik dan inai ni bermaksud dalam tempoh masa. Mereka cukup sopan untuk e-mel dan biasa dalam bahasa Jepun yang dituturkan juga.

Anggaran nombor juga biasa. Ni, san nichi, dua atau tiga hari, dan san, yon jikan, tiga atau empat jam, dikatakan sebagai satu frasa lancar, dan goro dan gurai melembutkan masa atau panjang. Menjadi samar-samar dengan sengaja selalunya sopan dalam bahasa Jepun, terutamanya apabila anda tidak pasti, tetapi berikan tarikh yang jelas apabila seseorang meminta tarikh akhir.

JepunRomajiMaknanya
金曜日までに送ります。Kin'yōbi made ni okurimasu.Saya akan menghantarnya pada hari Jumaat.
三時以降なら空いています。Sanji ikō nara aite imasu.Saya bebas bila-bila masa selepas tiga.
二、三日お待ちください。Nisannichi omachi kudasai.Sila tunggu dua atau tiga hari.
一週間以内に返事をします。Isshūkan inai ni henji o shimasu.Saya akan membalas dalam masa seminggu.

Kesilapan yang membuat anda terlepas mesyuarat

  • Sebut sanji apabila anda maksudkan tiga jam. Kaigi wa sanji desu bermakna mesyuarat itu pada pukul tiga, bukannya tiga jam.
  • Sebut sangatsu selama tiga bulan. Iaitu bulan Mac; tiga bulan ialah sankagetsu.
  • Menyebut shiji atau kyūji untuk pukul empat dan sembilan. Mereka adalah yoji dan kuji.
  • Menjawab itsu, apabila, dengan panjang. Jika seseorang bertanya itsu, berikan satu perkara: raishū no kayōbi.
  • Mendengar yōka sebagai yokka. Yokka ialah yang keempat dan yōka ialah yang kelapan; panjang ō adalah satu-satunya perbezaan, jadi sahkan tarikh secara bertulis apabila ia penting.

Latihan harian ringkas bersama Mocchi

Tanya Mocchi: berikan saya jadual mingguan dalam bahasa Inggeris dan izinkan saya menyebutnya dalam bahasa Jepun, satu baris pada satu masa. Mocchi menyemak setiap masa, tempoh dan hari, menerangkan perubahan bunyi apabila anda menyebut shiji dan bukannya yoji, dan menjejaki bacaan tarikh yang anda terus hilang supaya ia muncul lagi pada masa akan datang.

Untuk pasangan vokal panjang seperti yokka dan yōka, jurulatih sebutan di unihongo.com/pronunciation mempunyai latih tubi vokal panjang: dengar model, perlahankannya, rekod sendiri dan semak skor dan tip.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Berlatih dengan minggu anda sendiri. Sebut dengan lantang pukul berapa anda bangun, berapa lama perjalanan anda, hari mana anda belajar dan berapa kali seminggu anda bersenam, menggunakan 時, 時間, 曜日 dan 回. Kemudian lakukan latih tubi minit: kira dari satu hingga sepuluh dengan 分 dan tepuk bunyi p. Untuk hari-hari dalam bulan, baca tarikh hari ini dan sembilan tarikh berikutnya dengan lantang sehingga futsuka to tōka datang tanpa berfikir. Akhir sekali, rancang pertemuan dengan pasangan atau bersendirian, mencadangkan dua kali dan panjang. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh menyoal anda tentang borang ini dengan soalan penjadualan sebenar dan kerana Mocchi mengingati bacaan mana yang membingungkan anda, ulasan anda kemudiannya kembali kepada mereka.

FAQ

Soalan lazim

Apakah bezanya 時 dengan 時間 dalam bahasa Jepun?

時 (ji) menandakan satu titik pada jam: sanji ni, pada pukul tiga. 時間 (jikan) mengira tempoh masa: sanjikan, tiga jam. Kaigi wa sanji kara nijikan desu bermakna mesyuarat adalah dari pukul tiga selama dua jam.

Mengapakah ippun tetapi nifun dalam bahasa Jepun?

分 menukar bunyi pertamanya bergantung pada nombor sebelum itu. Selepas 1, 3, 4, 6, 8 dan 10 ia menjadi pun: ippun, sanpun, yonpun, roppun, happun, juppun. Selepas 2, 5, 7 dan 9 ia tetap menyeronokkan: nifun, gofun, nanafun, kyūfun. Hachifun juga didengari selama lapan.

Bagaimanakah menyebut tiga hari dalam bahasa Jepun?

Mikka ialah hari ketiga bulan itu, dan mikkakan ialah tempoh tiga hari. Dalam pertuturan harian mikka sahaja selalunya bermakna tiga hari juga, seperti dalam mikka yasumimasu, saya mengambil cuti tiga hari. Konteks dan kan jelaskan.

Bagaimanakah menyatakan kekerapan anda melakukan sesuatu dalam bahasa Jepun?

Gunakan noktah dengan ni, kemudian nombor dengan 回: shū ni nikai, dua kali seminggu; tsuki ni ikkai, sebulan sekali; ichinichi ni sankai, tiga kali sehari. Nankai bermaksud berapa kali.