Onomatopoeia Jepun untuk Wang dan Membeli-belah: Pātto, Chimachima, Gappori

Bahasa Jepun bercakap tentang wang dengan perkataan bunyi yang hidup: anda berbelanja pātto apabila berbelanja sakan, menyimpan chimachima apabila berjimat dengan jumlah yang kecil, mendapat gappori apabila wang mencurah masuk, dan menamatkan bulan dengan sukkarakan, kering poket sepenuhnya. Perkataan ini santai dan ekspresif, sesuai untuk berbual dengan rakan tentang hari gaji, jualan murah dan dompet kosong.

Apa yang anda perlu tahu

Cakap wang dalam bahasa Jepun selalunya tidak langsung, dan ramai orang mengelak daripada menamakan jumlah yang tepat. Onomatopoeia mengisi jurang: daripada menyatakan jumlah yang anda belanjakan, anda mengatakan anda telah membelanjakannya pātto, sekaligus dan dengan penuh keseronokan. Daripada mengadu tentang bil cukai, anda mengatakan bahawa ia mengambil gappori gaji anda. Perkataan ini kebanyakannya gitaigo, menggambarkan cara atau keadaan, ditambah beberapa giongo untuk bunyi syiling: dentingan syiling jatuh ke dalam mesin dan dentingan poket yang penuh dengan perubahan. Panduan ini merangkumi sepuluh perkataan dalam empat kumpulan: keluar, untung atau rugi banyak, menyimpan dalam jumlah yang kecil, dan syiling, dompet dan kedai kosong. Untuk setiap satu, anda mendapat tatabahasanya, betapa santainya dan sama ada ia berbunyi meluluskan atau kritikal, diikuti dengan perbualan hari gaji antara dua rakan dan kesilapan yang sering dilakukan oleh pelajar, seperti menggunakan gappori dalam suasana perniagaan yang sopan.

Pātto bermaksud berbelanja dengan murah hati dan sekaligus, selalunya untuk meraikan sesuatu

Chimachima ialah berjimat dengan cara yang remeh dan kecil-kecilan, dan boleh kedengaran kedekut

Gappori ialah jumlah besar yang diperoleh atau diambil; ia bersifat santai

Sukkarakan bermaksud kosong sepenuhnya, perkataan biasa untuk kering poket

Empat perkataan wang untuk dipelajari dahulu

Keempat-empat ini meliputi kitaran wang penuh: hari gaji, berhemat, durian runtuh dan celengan kosong pada akhir bulan. Pātto, chimachima dan gappori are gitaigo, menerangkan cara. Karakara ialah giongo di sini: bunyi denting beberapa syiling dalam sesuatu yang kebanyakannya kosong.

Keempat-empatnya bersahaja. Gunakannya dengan rakan dan keluarga, dan dalam sembang santai dengan rakan sekerja yang anda kenali dengan baik.

Unihongokosa kata
ぱあっと使つかおう!Jom berbelanja sakan! (santai)
ちまちま節約せつやくする。Berjimat sedikit demi sedikit.
がっぽり稼かせぐ。Banyak duit masuk. (santai)
貯金ちょきん箱ばこがからから鳴なる。Tabung ayam berbunyi kosong.
Pātto, chimachima, gappori dan karakara: berbelanja sakan, berjimat, mengaut untung dan hampir kehabisan wang.
JepunRomajiMaknanya
ぱあっと使おう!Pātto tsukaō!Jom berbelanja sakan! (santai)
ちまちま節約する。Chimachima setsuyaku suru.Berjimat sedikit demi sedikit.
がっぽり稼ぐ。Gappori kasegu.Banyak duit masuk. (santai)
貯金箱がからから鳴る。Chokinbako ga karakara naru.Tabung ayam berbunyi kosong.

Berbelanja sakan: pātto dan pon to

Pātto ialah perkataan untuk berbelanja secara bebas, sekaligus, tanpa mengira. Ia sering mempunyai perasaan pelepasan: selepas minggu yang sukar, selepas bonus, selepas peperiksaan. Orang ramai menggunakannya untuk keluar untuk makan besar atau minum, untuk membeli-belah dan untuk perayaan. Ia juga menerangkan perkara yang tersebar secara meluas dan tiba-tiba, seperti khabar angin atau senyuman.

Pon untuk menggambarkan penyerahan sejumlah besar secara santai, seolah-olah tidak ada apa-apa. Ia mencadangkan kemurahan hati atau kemudahan yang mengejutkan: datuk nenek yang menyerahkan wang untuk hadiah, atau pelanggan yang membayar sesuatu yang mahal secara tunai di tempat kejadian. Ia sering digunakan dengan kekaguman atau kejutan.

JepunRomajiMaknanya
給料日だから、ぱあっと飲みに行こう。Kyūryōbi dakara, pātto nomi ni ikō.Hari gaji, jom keluar minum. (santai)
ボーナスでぱあっと買い物した。Bōnasu de pātto kaimono shita.Saya berbelanja berbelanja dengan bonus saya.
祖父がぽんと十万円出してくれた。Sofu ga pon to jūman'en dashite kureta.Datuk saya hanya menyerahkan 100,000 yen.
その時計を現金でぽんと買ったの?Sono tokei o genkin de pon to katta no?Awak baru beli jam tu secara tunai, macam tu? (santai)

Untung atau rugi besar: gappori dan hokuhoku

Gappori menerangkan sejumlah besar yang diambil sekali gus, dan ia berfungsi dalam kedua-dua arah. Anda boleh memperoleh gappori, yang kelihatan seperti mengautnya, atau mengambil wang gappori, dengan cukai, yuran atau restoran yang mahal. Ia santai dan sedikit terang, jenis perkataan yang anda lihat dalam gosip dan tajuk berita.

Hokuhoku ialah perkataan makanan untuk mengukus, kentang gebu dan buah berangan, tetapi ia mempunyai kehidupan kedua dalam ceramah wang: berasa hangat dan gembira selepas mendapat keuntungan. Hokuhokugao, wajah yang berpuas hati, ialah apa yang dipakai oleh seseorang selepas tawaran hebat atau kemenangan.

JepunRomajiMaknanya
あの人、株でがっぽり儲けたらしい。Ano hito, kabu de gappori mōketa rashii.Saya dengar mereka membuat pembunuhan atas saham. (santai)
税金でがっぽり持っていかれた。Zeikin de gappori motte ikareta.Cukai mengambil sebahagian besar.
セールで安く買えて、ほくほくだ。Sēru de yasuku kaete, hokuhoku da.Saya mendapatnya murah dalam jualan, saya sangat gembira.
姉がほくほく顔で帰ってきた。Ane ga hokuhokugao de kaette kita.Kakak pulang ke rumah dengan wajah yang sangat gembira.

Menyimpan sedikit demi sedikit: chimachima

Chimachima menerangkan sesuatu yang kecil, tidak berskala dan sempit. Dalam ceramah wang ia bermakna menyimpan atau berbelanja dalam jumlah yang kecil: memotong kupon, mematikan setiap lampu, memilih minuman yang lebih murah setiap kali. Ia boleh terdengar mesra apabila anda bercakap tentang diri anda, tetapi ia sering membawa sedikit kritikan: picik, berfikiran kecil, tidak melihat gambaran yang lebih besar.

Jika anda ingin memuji penjimatan tetap, gunakan kotsukotsu sebaliknya, yang bermaksud dengan mantap dan sabar, sedikit demi sedikit. Kotsukotsu chokin suru, untuk menyimpan secara berterusan, adalah positif; chimachima setsuyaku suru, untuk berhemat pada perkara-perkara kecil, lebih bercampur-campur.

JepunRomajiMaknanya
ちまちま節約するのは疲れる。Chimachima setsuyaku suru no wa tsukareru.Berjimat pada perkara kecil memang memenatkan.
ちまちまポイントを集めている。Chimachima pointo o atsumete iru.Saya sedang mengumpul mata kesetiaan sedikit demi sedikit.
こつこつ貯金して旅行に行った。Kotsukotsu chokin shite ryokō ni itta.Saya menyimpan secara berterusan dan pergi dalam perjalanan.

Syiling, dompet dan kedai yang lengang

Syiling mempunyai bunyi sendiri. Charin ialah dentingan satu syiling, jatuh di atas lantai atau ke dalam slot mesin layan diri. Jarajara ialah jingle banyak syiling bersama-sama, dan syiling satu yen dan lima yen Jepun bermakna banyak dompet penuh dengannya. Karakara, bunyi kompang berongga, adalah bunyi celengan yang hampir kosong, dan sukkarakan bermaksud kosong sepenuhnya: dompet pada akhir bulan.

Garagara ialah perkataan berkaitan untuk tempat yang hampir kosong, seperti kedai, restoran atau kereta api. Kakitangan kedai dan pelanggan menggunakannya sepanjang masa. Ambil perhatian bahawa garagara mempunyai makna lain juga: berkumur, dan mainan mainan bayi.

JepunRomajiMaknanya
自動販売機にちゃりんと百円を入れる。Jidō hanbaiki ni charin to hyakuen o ireru.Jatuhkan syiling 100 yen ke dalam mesin layan diri.
小銭がじゃらじゃらして財布が重い。Kozeni ga jarajara shite saifu ga omoi.Dompet saya berat dengan perubahan gemerincing.
貯金箱を振ったら、からからと音がした。Chokinbako o futtara, karakara to oto ga shita.Bila saya goncangkan piggy bank, ia berderai.
月末で財布がすっからかんだ。Getsumatsu de saifu ga sukkarakan da.Dah hujung bulan dan dompet saya kosong.
雨の日は店ががらがらですね。Ame no hi wa mise ga garagara desu ne.Kedai hampir kosong pada hari hujan, bukan?

Tatabahasa dan gaya bahasa sepintas lalu

Kebanyakan perkataan wang pergi terus sebelum kata kerja. Gappori dan pātto adalah tipikal: gappori kasegu, pātto tsukau. Charin dan karakara sering mengambil kira apabila mereka menerangkan bunyi. Keadaan seperti sukkarakan, garagara dan hokuhoku ambil da atau desu, atau tidak sebelum kata nama.

JepunRomajiMaknanya
がらがらの電車で座れた。Garagara no densha de suwareta.Saya mendapat tempat duduk di kereta api yang hampir kosong.
財布がすっからかんになった。Saifu ga sukkarakan ni natta.Dompet saya habis sepenuhnya.
FirmantaipCorak tipikalDaftar dan rasa
pāttoGitaigopātto tsukau, pātto nomuSantai; menyeronokkan, satu hidangan
pon keGitaigopon to dasu, pon to kauBerkecuali; kejutan atau kekaguman
gapporiGitaigogappori kasegu, gappori torareruSantai; terang
chimachimaGitaigochimachima setsuyaku suruSantai; boleh bunyi kecik
charinGiongocharin to ochiruBerkecuali
jarajaraGiongojarajara suru, jarajara aruBerkecuali
sukkarakanGitaigosukkarakan da, sukkarakan ni naruSantai; kelakar
garagaraGitaigogaragara da, garagara no denshaBerkecuali

Perbualan hari gaji antara rakan

Di sini kata-kata berkumpul dalam satu sembang pendek. Dua kawan bertemu pada hari gaji dan memutuskan cara untuk meraikan tanpa mengulangi kesilapan bulan lalu. Ceramahnya santai sepanjang, di mana kata-kata ini tergolong.

Dua rakan bercakap di jalan membeli-belah pada hari gaji, dengan buih pertuturan tentang percikan keluar, dompet kosong dan menyimpan sedikit demi sedikit.
Rancangan hari gaji: berbelanja sakan malam ini, atau ingat dompet kosong bulan lepas?
JepunRomajiMaknanya
やった、今日は給料日!Yatta, kyō wa kyūryōbi!Kawan: Ya, hari ini hari gaji!
じゃあ、今夜はぱあっと飲みに行く?Jā, kon'ya wa pātto nomi ni iku?Awak: Jadi bolehkah kita keluar dan meraikan malam ini?
行きたいけど、先月使いすぎて、すっからかんになったんだよね。Ikitai kedo, sengetsu tsukaisugite, sukkarakan ni natta n da yo ne.Kawan: Saya suka, tetapi bulan lepas saya berbelanja terlebih dan akhirnya pecah.
今月はちまちま節約するの?Kongetsu wa chimachima setsuyaku suru no?Anda: Jadi adakah anda berhemat bulan ini?
ちまちまはいやだけど、ほどほどにね。Chimachima wa iya da kedo, hodohodo ni ne.Kawan: Saya tidak suka berhemat, tetapi saya akan mengekalkannya secara sederhana.
じゃあ、安い居酒屋にしよう。Jā, yasui izakaya ni shiyō.Anda: Kalau begitu mari kita pilih izakaya yang murah.

Kesilapan biasa pelajar

  • Menggunakan gappori dalam tetapan perniagaan. Dalam mesyuarat atau e-mel, katakan kanari tidak rieki, keuntungan yang besar, sebaliknya.
  • Memuji simpanan seseorang sebagai chimachima. Ia boleh berbunyi seperti anda memanggil mereka kecil; kotsukotsu ialah pujian.
  • Menggunakan pātto untuk pembelian yang wajar. Pātto membayangkan perbelanjaan yang menyeronokkan dan murah hati; untuk pembelian yang dirancang, sebut sahaja katta.
  • Sebut sukkarakan kepada kerani kedai atau tuan tanah. Ia adalah jenaka di kalangan rakan-rakan; dalam percakapan yang sopan, katakan chotto kibishii desu.
  • Mengelirukan garagara dengan gyūgyū. Garagara hampir kosong; gyūgyū penuh sesak, seperti kereta api waktu sibuk.

Berlatih berbual tentang hari gaji

Kata-kata wang hidup dalam perbualan, jadi amalkannya dengan lantang. Mulakan dalam sembang dengan Mocchi: tampal dialog hari gaji di atas dan taip /explain, dan Mocchi pecahkan setiap baris ke bawah, daripada hujung n da yo ne santai kepada mengapa ni natta mengikut sukkarakan. Minta dua baris baharu yang menggunakan semula perkataan dan Mocchi akan menambahkannya pada nota yang disimpan dalam kosa kata anda.

Kemudian cakaplah. Minta Ibuki-sensei dalam AI Sensei bermain rakan yang merancang keluar malam hari gaji, atau kerani pada jualan yang sibuk, dan cuba menyesuaikan diri dengan pātto, chimachima dan garagara secara semula jadi. Minta Sensei bertukar kepada pertuturan sopan separuh jalan, jadi anda juga berlatih menyebut perkara yang sama tanpa kata-kata santai.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Ceritakan kisah bulan anda dengan kata-kata wang. Mulakan dengan hari gaji dan sebutkan apa yang anda ingin belanjakan pātto, kemudian huraikan satu perkara yang anda simpan chimachima dan akhiri dengan keadaan dompet anda sebelum hari gaji berikutnya. Katakan dengan santai, seperti kepada rakan, kemudian buat semula untuk rakan sekerja tanpa kata-kata santai: tsukaisugite shimaimashita bukannya sukkarakan. Apabila anda membeli-belah, ceritakan syiling: hyaku-en o charin to ireru di mesin layan diri, kozeni ga jarajara di dalam poket anda. Tanya Mocchi, pembantu belajar Unihongo, kepada /explain mana-mana ayat daripada panduan ini yang anda tidak pasti, dan cadangkan satu lagi cara semula jadi untuk menyebutnya.

FAQ

Soalan lazim

Bagaimanakah menyebut saya kering poket dalam bahasa Jepun?

Ungkapan santai yang paling biasa ialah okane ga nai, saya tidak mempunyai wang dan saifu ga sukkarakan, dompet saya kosong sepenuhnya. Kinketsu, kekurangan wang tunai, adalah satu lagi perkataan biasa. Dengan rakan sekerja atau orang yang tidak dikenali, katakan kongetsu wa chotto kibishii desu, bulan ini agak ketat, yang lebih lembut dan mengelakkan topik dompet anda.

Apakah maksud pātto dalam bahasa Jepun?

Pātto, sering ditulis dengan sempang vokal panjang, menerangkan melakukan sesuatu secara bebas dan serentak, selalunya untuk menceriakan diri anda atau meraikan: pātto tsukau, untuk memercik keluar; pātto nomō, mari kita minum malam yang besar. Ia juga menerangkan sesuatu yang tersebar secara meluas, seperti senyuman atau berita, jadi konteks memberitahu anda maksud yang dimaksudkan.

Adakah gappori perkataan yang sopan?

Tidak, gappori adalah santai. Ia adalah perkara biasa dalam perbualan, gosip dan tajuk utama tabloid tentang seseorang yang mengaut kekayaan atau dikenakan bayaran yang besar. Dalam pertuturan yang sopan atau perniagaan, gunakan perkataan biasa seperti ōkiku mōkeru, untuk mengaut keuntungan besar, atau kanari no gaku, jumlah yang banyak.

Bagaimanakah bunyi syiling dalam bahasa Jepun?

Satu syiling jatuh atau berdenting ialah charin, selalunya dengan: charin to ochita, syiling jatuh dengan dentingan. Banyak syiling yang berdenting bersama ialah jarajara, seperti dalam kozeni ga jarajara, poket yang penuh dengan perubahan. Piggy bank yang hampir kosong berbunyi karakara apabila anda menggoncangnya.