Onomatopoeia Jepun untuk Sukan: Gungun, Bashitto, Pyonpyon, Herohero

Perbualan tentang sukan dalam bahasa Jepun penuh dengan perkataan bunyi: pelari memecut meninggalkan lawan gungun, pemain memukul bola bashitto, kanak-kanak melompat-lompat pyonpyon, dan selepas perlawanan semua orang herohero, penat tidak bermaya. Perkataan ini menjadikan ulasan, sorakan dan sembang selepas perlawanan kedengaran semula jadi, dan kebanyakannya sesuai dalam sebarang perbualan santai.

Apa yang anda perlu tahu

Dengar siaran sukan Jepun, hari sukan sekolah atau sekumpulan rakan selepas permainan futsal dan anda akan mendengar onomatopoeia dalam hampir setiap ayat. Mereka menerangkan bunyi pukulan, penerbangan bola, pergerakan badan dan keadaan anda selepas itu. Sesetengah menyalin bunyi terus (giongo), seperti retakan bola pada pemukul atau tercungap-cungap pelari; yang lain menerangkan pergerakan atau perasaan (gitaigo), seperti melompat atau terlalu letih untuk berdiri tegak. Banyak perkataan sukan datang dalam bentuk pendek yang berakhir dengan kecil tsu, yang menandakan satu tindakan tajam, dan bentuk berulang, yang menandakan sesuatu yang sedang berjalan. Panduan ini merangkumi sepuluh perkataan berguna dalam empat kumpulan: memukul dan menangkap, bola dalam penerbangan, badan bergerak dan kehabisan nafas. Untuk setiap satu anda mendapat tatabahasa, daftar dan contoh ayat, diikuti dengan permainan hujung minggu di taman, senarai kesilapan biasa dan beberapa frasa sorakan yang anda akan dengar dari luar.

Gungun ialah kemajuan yang pesat dan bertenaga: memecut mendahului atau bertambah baik dengan cepat

Bashitto ialah satu pukulan yang tajam dan kuat; pashitto ialah tangkapan yang kemas

Pyonpyon ialah lompatan yang ringan dan berulang-ulang, seperti arnab atau kanak-kanak

Hāhā ialah tercungap-cungap; herohero ialah terlalu penat sehingga terhuyung-hayang

Empat perkataan sukan untuk dipelajari dahulu

Keempat-empat kelajuan perlindungan ini, pukulan, lompatan dan tamat permainan. Anda akan mendengarnya dalam ulasan, pada hari sukan sekolah, di gim dan dalam sembang santai dengan rakan sepasukan.

Gungun dan pyonpyon menerangkan pergerakan, jadi mereka gitaigo. Bashitto menyalin bunyi dan rasa pukulan yang tajam. Herohero menggambarkan keadaan keletihan dan murni gitaigo.

Unihongokosa kata
ぐんぐん加速かそくする。Pecut dan tinggalkan lawan.
ボールをばしっと打うつ。Pukul bola sekuat-kuatnya.
ぴょんぴょん跳はねる。Melompat-lompat.
もうへろへろだ。Saya penat betul. (santai)
Gungun, bashitto, pyonpyon dan herohero: memecut mendahului, pukulan kuat, melompat-lompat dan kepenatan.
JepunRomajiMaknanya
ぐんぐん加速する。Gungun kasoku suru.Pecut dan tinggalkan lawan.
ボールをばしっと打つ。Bōru o bashitto utsu.Pukul bola sekuat-kuatnya.
ぴょんぴょん跳ねる。Pyonpyon haneru.Melompat-lompat.
もうへろへろだ。Mō herohero da.Saya penat betul. (santai)

Memukul dan menangkap: bashitto dan pashitto

Bahasa Jepun selalunya menggunakan sepasang bunyi yang berbeza hanya dalam konsonan pertama: yang bersuara seperti ba dan yang tidak bersuara seperti pa. Versi bersuara terasa lebih berat dan lebih berkuasa, versi tidak bersuara lebih ringan dan rangup. Bashitto ialah pukulan keras: lonjakan bola tampar, pukulan kuat, tamparan kuat di belakang. Pashitto ialah sentakan yang bersih dan ringan: bola mendarat dengan kemas dalam sarung tangan atau tangan.

tsu kecil di hujung menandakan satu tindakan pantas. Bentuk berulang, bashibashi, bermaksud memukul berulang kali, dan digunakan untuk latihan sengit atau untuk menampar belakang seseorang beberapa kali.

JepunRomajiMaknanya
スパイクをばしっと決めた。Supaiku o bashitto kimeta.Memaku pancang dengan pukulan yang kuat.
ボールをぱしっとキャッチした。Bōru o pashitto kyatchi shita.Menangkap bola dengan bersih.
コーチにばしばし鍛えられた。Kōchi ni bashibashi kitaerareta.Jurulatih menggerudi kami dengan lantang.
キャプテンにばしっと言われた。Kyaputen ni bashitto iwareta.Kapten memberitahu saya terus.

Bashitto iu, untuk mengatakan sesuatu dengan tegas dan terus, adalah penggunaan kiasan yang biasa. Ia adalah neutral kepada positif: ia mencadangkan perkataan yang jelas yang memerlukan ucapan, bukan kekasaran.

Bola yang melayang: byun, pōn, korokoro

Byun ialah deruan sesuatu yang pantas menerpa udara: bola laju, smesy, lumba kereta melepasi. Pōn ialah bola terbang tinggi dan ringan, dengan bola panjang ō yang hampir boleh anda dengar naik; adalah perkara biasa untuk bola muncul ke udara atau ditendang jauh. Korokoro ialah objek bulat kecil yang bergolek di atas tanah, daripada bola golf di atas bola hijau kepada bola yang bergolek perlahan-lahan keluar dari permainan.

Pōn juga muncul di luar sukan untuk sesuatu yang dilakukan dengan ringan dan mudah, seperti menepuk bahu seseorang, pōn to kata o tataku.

JepunRomajiMaknanya
速い球がびゅんと飛んできた。Hayai tama ga byun to tonde kita.Satu bola laju datang mendesis ke arahku.
ボールがぽーんと高く上がった。Bōru ga pōn to takaku agatta.Bola itu menjulang tinggi.
ボールがころころ転がっていった。Bōru ga korokoro korogatte itta.Bola itu bergolek jauh.
肩をぽんとたたかれた。Kata o pon to tatakareta.Seseorang menepuk bahuku.

Badan yang bergerak: pyonpyon dan gungun

Pyonpyon adalah ringan, kenyal, melompat berulang: arnab, kanak-kanak melompat dengan teruja, memanaskan badan dengan tali lompat. Satu lompatan ialah pyon atau pyon ke. Kerana bunyinya ringan, pyonpyon tidak digunakan untuk lompat tinggi yang kuat; untuk itu, bahasa Jepun menggunakan kata kerja biasa tobu atau menerangkan ketinggian.

Gungun adalah kukuh, kemajuan yang stabil ke hadapan atau ke atas. Dalam perlumbaan, ia menggambarkan pelari atau perenang menarik diri atau menutup jurang; dalam latihan, ia menerangkan kemahiran bertambah baik dengan cepat. Ia hampir selalu kedengaran positif dan bertenaga.

JepunRomajiMaknanya
子どもがうれしくてぴょんぴょん跳ねている。Kodomo ga ureshikute pyonpyon hanete iru.Kanak-kanak itu melompat-lompat dengan gembira.
縄跳びでぴょんぴょん跳ぶ。Nawatobi de pyonpyon tobu.Lompat atas tali lompat.
最後の百メートルでぐんぐん追い上げた。Saigo no hyaku mētoru de gungun oiageta.Dalam 100 meter terakhir, pelari menutup jurang dengan pantas.
練習を続けて、ぐんぐん上達した。Renshū o tsuzukete, gungun jōtatsu shita.Saya terus berlatih dan bertambah baik dengan cepat.

Semput dan kepenatan: hāhā, zēzē, herohero

Hāhā tercungap-cungap, bernafas cepat dan boleh didengari selepas berlari atau menaiki tangga. Zēzē lebih berat, sesak nafas, apabila anda benar-benar bergelut untuk mendapatkan udara. Herohero ialah keadaan selepas itu: lemas, goyah dan terlalu letih untuk melakukan apa-apa. Kutakuta dan hetoheto adalah saudara terdekat; herohero menambah rasa tidak stabil di kaki anda.

Bateru, kata kerja biasa daripada sukan dan musim panas, bermaksud kehabisan tenaga, terutamanya dalam keadaan panas. Ia santai dan sangat berguna: natsubate adalah keletihan musim panas yang panas.

JepunRomajiMaknanya
走り終わって、はあはあしている。Hashiriowatte, hāhā shite iru.Dah habis lari pun tercungap-cungap.
坂道でぜえぜえ言った。Sakamichi de zēzē itta.Saya tercungap-cungap di atas bukit.
試合の後はもうへろへろ。Shiai no ato wa mō herohero.Selepas perlawanan saya benar-benar terhapus.
暑さでばてた。Atsusa de bateta.Panas menjemukan saya. (santai)

Tatabahasa: tsu kecil, to dan bentuk ulangan

Perkataan sukan menunjukkan corak yang berfungsi merentasi onomatopoeia Jepun. Bunyi asas adalah pendek: bashi, pashi, pyon, byun. Menambah tsu atau n kecil dan untuk menandakan satu tindakan tajam: bashitto, pyon kepada, byun kepada. Mengulang asas menandakan sesuatu yang terus berlaku: bashibashi, pyonpyon, byunbyun. Vokal panjang meregangkan tindakan: pōn bunyi lebih tinggi dan lebih panjang daripada pon.

JepunRomajiMaknanya
カエルがぴょんと跳んだ。Kaeru ga pyon to tonda.Katak itu memberikan satu lompatan.
車がびゅんびゅん通る。Kuruma ga byunbyun tōru.Kereta melintas satu demi satu.
FirmantaipSatu tindakanBerulang atau berterusan
bashiGiongobashitto utsu, pukulan kerasbashibashi, memukul lagi dan lagi
pyonGitaigopyon to tobu, satu lompatanpyonpyon haneru, melompat-lompat
byunGiongobyun to tobu, masa lalubyunbyun, melepasi satu demi satu
korokoroGitaigoTidak digunakankorokoro korogaru, bergolek bersama
heroheroGitaigoTidak digunakanherohero da, dipadamkan

Perlawanan hujung minggu di taman

Bayangkan permainan bola sepak atau bola lisut Sabtu yang santai di taman bandar. Anda mendengar pukulan, jeritan dari garis tepi dan pemain tercungap-cungap pada separuh masa. Berikut ialah sembang antara dua rakan sepasukan di bangku simpanan selepas perlawanan, diikuti dengan beberapa frasa sorakan yang anda akan dengar pada mana-mana perlawanan amatur atau hari sukan sekolah.

Taman bandar pada hujung minggu dengan detik-detik berlabel permainan santai: pukulan keras, bola terbang tinggi, pelari mendahului dan pemain keletihan di bangku simpanan.
Perlawanan di taman dalam empat bunyi: pukulan, bola melayang, memecut dan bangku simpanan.
JepunRomajiMaknanya
さっきのシュート、ばしっと決まったね!Sakki no shūto, bashitto kimatta ne!Rakan sepasukan: Tembakan itu masuk dengan lantang!
ありがとう。でも、もうへろへろだよ。Arigatō. Demo, mō herohero da yo.Awak: Terima kasih. Tetapi saya benar-benar terhapus.
後半、ぐんぐん走ってたじゃん。Kōhan, gungun hashitteta jan.Rakan sepasukan: Anda mengoyak pada separuh masa kedua.
最後ははあはあ言ってたけどね。Saigo wa hāhā itteta kedo ne.Awak: Saya tercungap-cungap pada akhirnya.
いけー!Ikē!Penonton: Pergi, pergi!
ナイスキャッチ!Naisu kyatchi!Penonton: Tangkapan yang bagus!
ドンマイ!Donmai!Rakan sepasukan: Jangan risau!

Jan di penghujung ayat ialah teg santai yang bermaksud bukan atau anda tahu, biasa di kalangan penutur muda di dalam dan sekitar Tokyo dan kini digunakan secara meluas. Donmai berasal daripada bahasa Inggeris don't mind dan merupakan perkataan standard untuk mengetepikan kesilapan dalam sukan Jepun.

Kesilapan biasa pelajar

  • Menggunakan pyonpyon untuk lompatan yang kuat. Pyonpyon ringan dan melenting; untuk lompat besar, katakan takaku tobu.
  • Mencampurkan bashitto dan pashitto. Jika ia keras dan berkuasa, gunakan suara bashitto; untuk tangkapan yang bersih dan ringan, pashitto.
  • Menggunakan herohero dalam laporan rasmi kepada jurulatih atau pengurus. Sebut tsukaremashita atau taryoku ga nokotte imasen sebaliknya.
  • Menggunakan gungun untuk kemajuan perlahan. Gungun cepat dan kuat; untuk kemajuan yang perlahan tetapi tetap, gunakan jiwajiwa atau sukoshi zutsu.
  • Melupakan dengan bentuk tindakan tunggal apabila mereka menerangkan bunyi. Byun to tonde kita bunyi lebih semula jadi daripada byun tonde kita.

Bawa perkataan bunyi ini ke padang

Kata-kata sukan datang dengan pantas, jadi amalkannya pada kelajuan bercakap sebenar. Dalam sembang, minta Mocchi kepada /quiz anda: berikan senarai pergerakan, seperti pukulan keras, bola tinggi dan lompat, dan minta perkataan yang sepadan setiap kali. Mocchi menerangkan jawapan yang salah dan mengingati pasangan mana, seperti bashitto dan pashitto, memerlukan pusingan lain kemudian.

Kemudian bercakap tentang permainan dengan lantang. Minta Haru-sensei dalam AI Sensei untuk bermain rakan sepasukan selepas perlawanan dan bertanya kepada anda tentang detik terbaik anda, betapa penatnya anda dan apa yang berlaku. Minta Sensei untuk menceriakan anda dalam bahasa Jepun juga, supaya anda mendengar frasa sampingan pada kelajuan semula jadi.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Tonton klip pendek mana-mana sukan dengan bunyi dihidupkan dan ceritakan dalam bahasa Jepun, satu perkataan bunyi setiap tindakan: bōru o bashitto utsu, bōru ga pōn to agaru, gungun oiageru. Jeda selepas setiap permainan dan katakan apa yang berlaku pada masa lalu. Kemudian tukar peranan dan ceritakan diri anda selepas bersenam: perasaan anda, seberapa cepat pernafasan anda dan betapa letihnya kaki anda. Katakan secara santai kepada rakan, kemudian dengan sopan kepada jurulatih. Akhir sekali, minta Mocchi, pembantu belajar Unihongo, untuk menyoal anda tentang perkataan yang sepadan dengan pergerakan yang mana, dan perhatikan perkataan yang anda teragak-agak untuk pusingan kedua.

FAQ

Soalan lazim

Apakah maksud herohero dalam bahasa Jepun?

Herohero bermaksud sangat letih, sangat letih sehingga badan anda berasa lemah dan goyah. Kata orang mō herohero selepas jangka masa panjang, perlawanan atau hari yang sukar. Ia santai dan sedikit lucu. Kutakuta dan hetoheto mempunyai makna yang hampir; herohero menambah rasa lembik dan tidak stabil.

Apakah bezanya bashitto dengan pashitto?

Kedua-duanya menggambarkan satu tindakan pantas dan tajam. Bashitto, dengan ba bersuara, lebih berat dan lebih keras: pukulan yang kuat, lonjakan atau keputusan yang tegas. Pashitto, dengan pa yang lebih ringan, lebih segar dan ringan: tangkapan bersih di tangan atau tamparan pantas. Bunyi bersuara dalam onomatopoeia Jepun biasanya terasa lebih besar dan lebih berat.

Bagaimanakah menyebut semput dalam bahasa Jepun?

Frasa harian ialah iki ga kireru, kehabisan nafas. Dengan onomatopoeia, orang berkata hāhā suru untuk tercungap-cungap dan zēzē iu untuk pernafasan yang berat dan serak. Dalam suasana perubatan zēzē boleh menggambarkan semput, jadi jika anda mengalami masalah pernafasan, terangkan kepada doktor dan bukannya bergantung pada perkataan sahaja.

Bolehkah gungun digunakan di luar sukan?

ya. Gungun menerangkan apa-apa kemajuan yang pesat dan pesat ke hadapan atau ke atas: kanak-kanak yang semakin tinggi, tumbuhan tumbuh, jualan meningkat atau pelajar bertambah baik dengan cepat. Dalam sukan ia adalah perkara biasa untuk seorang pelari atau perenang yang menarik ke hadapan, gungun oiageru, dan untuk bola atau pesawat yang memanjat dengan pantas.