Onomatopoeia Jepun untuk Pemanduan dan Trafik: Būn, Noronoro, Gatagata

Bahasa Jepun menggambarkan trafik dengan perkataan bunyi yang hidup: kereta meluncur lalu būn, trafik merangkak noronoro dalam kesesakan, kereta menunggu dalam barisan panjang zuratto, dan jalan yang berlubang membuat kereta bergegar gatagata. Perkataan ini digunakan setiap hari dan bersifat neutral, dan anda akan mendengarnya daripada pemandu teksi, dalam laporan trafik dan dalam apa-apa sembang tentang terperangkap dalam perjalanan.

Apa yang anda perlu tahu

Sama ada anda memandu di Jepun, menaiki teksi atau hanya berjalan di sepanjang jalan yang sibuk, trafik tetap menjadi topik perbualan kecil: mengapa anda lewat, laluan mana yang lebih cepat, betapa teruknya trafik percutian. Penutur bahasa Jepun selalunya menjawab dengan satu perkataan bunyi dan bukannya penjelasan yang panjang. Sesetengah daripada ini menyalin bunyi sebenar (giongo), seperti enjin, brek berderit, hon, penunjuk berdetik dan siren ambulans. Lain menggambarkan pergerakan atau keadaan (gitaigo), seperti kereta yang mengalir dengan lancar, beringsut ke hadapan atau berbaris sejauh yang anda boleh lihat. Beberapa ditulis dalam katakana kerana ia menggambarkan bunyi mekanikal atau elektronik. Panduan ini mengumpulkan sepuluh perkataan kepada cepat dan lancar, perlahan dan tersekat, beralun dan berderak, dan bunyi jalanan. Untuk setiap perkataan anda mendapat tatabahasa dan daftar, contoh ayat untuk teksi, kereta dengan rakan dan laporan trafik, perbualan teksi untuk berlatih dan kesilapan yang biasa dilakukan oleh pelajar.

Būn ialah enjin yang meluncur laju; byunbyun ialah kereta yang berdesup lalu

Suisui ialah aliran yang lancar; noronoro ialah trafik yang merangkak, berhenti dan jalan

Zuratto ialah barisan yang panjang; gatagata ialah jalan bergelombang atau kereta yang berdetak-detak

Bunyi jalanan seperti hon dan siren biasanya ditulis dalam katakana

Empat perkataan trafik untuk dipelajari dahulu

Keempat-empat ini menerangkan situasi utama di mana-mana jalan: kereta yang meluncur laju, beratur panjang, trafik merangkak perlahan dan perjalanan yang kasar. Semuanya biasa dalam perbualan dan di radio.

Būn ialah giongo, dengungan atau deruan enjin. Zuratto dan noronoro are gitaigo, menerangkan adegan dan cara. Gatagata adalah kedua-duanya: anda mendengar bunyi derap dan merasakan gegaran.

Unihongokosa kata
車くるまがぶーんと走はしる。Sebuah kereta meluncur lalu.
車くるまがずらっと並ならぶ。Kereta beratur panjang.
のろのろ運転うんてんが続つづく。Trafik terus merangkak.
道みちががたがただ。Jalan ini sangat bergelombang.
Būn, zuratto, noronoro dan gatagata: kelajuan, barisan, kesesakan dan jalan berlubang.
JepunRomajiMaknanya
車がぶーんと走る。Kuruma ga būn to hashiru.Sebuah kereta meluncur lalu.
車がずらっと並ぶ。Kuruma ga zuratto narabu.Kereta beratur panjang.
のろのろ運転が続く。Noronoro unten ga tsuzuku.Trafik terus merangkak.
道ががたがただ。Michi ga gatagata da.Jalan ini sangat bergelombang.

Laju dan lancar: būn, byunbyun, suisui

Būn ialah bunyi dengungan enjin atau motosikal yang memecut laju; kanak-kanak menggunakan bunyi yang sama apabila mereka bermain dengan kereta mainan. Byunbyun lebih tajam dan laju: banyak kenderaan melepasi satu demi satu, seperti kereta di lebuh raya. Suisui adalah tentang aliran dan bukannya bunyi: lalu lintas bergerak lancar tanpa henti, impian setiap penumpang.

Suisui berfungsi dengan baik dalam ceramah teksi. Pemandu yang mengetahui laluan yang lebih pantas mungkin berkata uramichi nara suisui ikemasu, jalan tepi akan jelas.

JepunRomajiMaknanya
バイクがぶーんと通り過ぎた。Baiku ga būn to tōrisugita.Sebuah motosikal menderu lalu.
高速道路では車がびゅんびゅん走っている。Kōsoku dōro de wa kuruma ga byunbyun hashitte iru.Di lebuh raya, kereta berpusing-pusing.
朝早いと道がすいすいだ。Asa hayai to michi ga suisui da.Pagi-pagi lagi jalan raya dah cerah.
裏道ならすいすい行けますよ。Uramichi nara suisui ikemasu yo.Pemandu: Jalan tepi akan cepat. (sopan)

Perlahan dan tersekat: noronoro dan zuratto

Noronoro adalah pergerakan perlahan, lembap dan noronoro unten, memandu merangkak, ialah frasa set yang digunakan pada laporan trafik untuk trafik berhenti dan pergi. Ia juga boleh mengkritik pemandu yang berjalan terlalu perlahan. Zuratto menerangkan banyak perkara berbaris dalam satu baris yang panjang, dan kembarnya yang lebih formal sedikit zurari berfungsi dengan cara yang sama. Di jalan raya, ia melukis gambar barisan kereta terbentang di hadapan.

Apabila lalu lintas tidak bergerak sama sekali, bahasa Jepun biasanya bertukar kepada ayat biasa: zenzen ugokanai, ia tidak bergerak sama sekali, atau pittari tomatte iru, ia telah berhenti sepenuhnya.

JepunRomajiMaknanya
事故でのろのろ運転になっている。Jiko de noronoro unten ni natte iru.Trafik merangkak kerana kemalangan.
渋滞で車がずらっと並んでいる。Jūtai de kuruma ga zuratto narande iru.Kereta beratur dalam kesesakan yang panjang.
駐車場の前に車がずらりと並んでいた。Chūshajō no mae ni kuruma ga zurari to narande ita.Terdapat barisan kereta yang panjang di luar tempat letak kereta.
さっきから全然動かないね。Sakki kara zenzen ugokanai ne.Kami sudah lama tidak bergerak. (santai)

Jalan bergelombang dan kereta bergegar: gatagata dan gatan

Gatagata berulang-ulang berderak dan bergegar: jalan gunung yang tidak rata, kereta lama, bahagian yang longgar. Gatagata iu bermaksud kereta itu mengeluarkan bunyi gemeretak, yang mungkin patut disebut kepada mekanik. Bentuk acara tunggal gatan, atau gatan kepada, adalah satu kejutan, seperti memandu di atas satu langkah di jalan raya atau kereta api bermula secara tiba-tiba.

Di luar kereta, gatagata iu mempunyai makna kiasan yang kasar: merungut atau mengadu. Gatagata iu na, berhenti mengerang, tumpul dan sebaiknya dielakkan.

JepunRomajiMaknanya
山道でがたがた揺れた。Yamamichi de gatagata yureta.Kami melantun di sepanjang jalan gunung.
この車、なんかがたがたいってる。Kono kuruma, nanka gatagata itteru.Kereta ini membuat bunyi berderit. (santai)
段差でがたんとなった。Dansa de gatan to natta.Kami tersentak setapak di jalan raya.
タイヤから変な音がするんですが。Taiya kara hen na oto ga suru n desu ga.Ada bunyi pelik dari tayar. (sopan, kepada mekanik)

Bunyi jalanan: brek, hon, lampu isyarat dan siren

Bunyi mekanikal dan elektronik biasanya ditulis dalam katakana. Kikī ialah bunyi brek keras, selalunya dengan bunyi kecil tsu pada penghujung untuk berhenti mengejut. Puppū adalah hon kereta, suka bermain dan sedikit kebudak-budakan; orang dewasa biasanya berkata kurakushon o narasu. Kachikachi ialah tanda bagi penunjuk. Pīpō pīpō ialah siren ambulans, dan ū ū sering digunakan untuk kereta polis dan jentera bomba.

Tanduk biasanya digunakan dengan jarang di Jepun, jadi letupan yang panjang boleh berasa agresif. Ketik pendek dan ringan kadangkala digunakan sebagai ucapan terima kasih, walaupun tabiat berbeza mengikut wilayah dan pemandu.

JepunRomajiMaknanya
キキーッとブレーキの音がした。Kikītto burēki no oto ga shita.Terdengar jeritan brek.
後ろの車にプップーと鳴らされた。Ushiro no kuruma ni puppū to narasareta.Kereta di belakang membunyikan hon ke arah kami.
ウインカーがカチカチ鳴っている。Uinkā ga kachikachi natte iru.Penunjuk sedang berdetik.
救急車がピーポーピーポーと走っていった。Kyūkyūsha ga pīpō pīpō to hashitte itta.Sebuah ambulans berlalu dengan sirennya meraung.

Tatabahasa sepintas lalu

Kata trafik mengikut corak onomatopoeia biasa, dengan beberapa set frasa yang patut dipelajari secara menyeluruh.

JepunRomajiMaknanya
車がキキーッと止まった。Kuruma ga kikītto tomatta.Kereta itu menjerit berhenti.
のろのろ進んでいる。Noronoro susunde iru.Kami semakin maju.
FirmantaipCorak biasaGaya bahasa
būnGiongobūn to hashiru, būn to tōrisugiruSantai
byunbyunGiongobyunbyun hashiruSantai
suisuiGitaigosuisui susumu, michi ga suisui daBerkecuali
noronoroGitaigonoronoro unten, noronoro susumuBerkecuali
zurattoGitaigozuratto narabuBerkecuali
gatagataKedua-duanyagatagata yureru, gatagata iuBerkecuali
kikīGiongokikītto tomaruSantai

Dalam teksi yang tersangkut dalam kesesakan

Menaiki teksi adalah tempat ramai pengunjung pertama kali mendengar kata-kata ini. Pemandu di Jepun biasanya sopan, dan ramai yang gembira berbual tentang laluan itu. Berikut adalah pertukaran biasa pada malam yang sibuk.

Pemandu teksi dan penumpang bercakap dalam teksi di jalan yang sibuk, dengan buih pertuturan tentang trafik yang merangkak dan laluan yang lebih pantas melalui jalan sampingan.
Merangkak di jalan utama, lancar di jalan kecil: sembang dalam teksi dengan perkataan bunyi.
JepunRomajiMaknanya
今日は道が混んでいて、のろのろですね。Kyō wa michi ga konde ite, noronoro desu ne.Pemandu: Jalan raya hari ini sibuk, merangkak.
時間がかかりそうですか。Jikan ga kakarisō desu ka.Anda: Adakah ia akan mengambil masa yang lama?
裏道ならすいすい行けますよ。ちょっとがたがたしますけど。Uramichi nara suisui ikemasu yo. Chotto gatagata shimasu kedo.Pemandu: Jalan tepi akan menjadi cepat, walaupun agak bergelombang.
大丈夫です。裏道でお願いします。Daijōbu desu. Uramichi de onegai shimasu.Awak: Tak apa. Jalan-jalan tepi, tolong.
あ、この先も車がずらっと並んでますね。A, kono saki mo kuruma ga zuratto narandemasu ne.Pemandu: Oh, kereta juga beratur panjang di hadapan.
じゃあ、次の角で止めてください。歩きます。Jā, tsugi no kado de tomete kudasai. Arukimasu.Anda: Kemudian sila berhenti di sudut seterusnya. Saya akan berjalan.

Kakarisō desu ka, adakah ia akan mengambil masa yang lama?, gunakan sō untuk meneka berdasarkan perkara yang anda boleh lihat. Ia adalah corak yang berguna untuk sebarang situasi di mana anda meminta seseorang untuk menganggarkan.

Kesilapan biasa pelajar

  • Menggunakan noronoro untuk lalu lintas yang tidak bergerak sama sekali. Noronoro bermaksud perlahan tetapi bergerak; untuk noktah, katakan zenzen ugokanai.
  • Menyebut puppū dalam situasi yang serius, seperti melaporkan kejadian. Gunakan kurakushon o narasareta sebaliknya.
  • Menggunakan suisui untuk kelajuan sahaja. Suisui adalah mengenai aliran lancar dan tidak terhalang; lumba kereta yang lalu ialah būn atau byun.
  • Melupakan bahawa gatagata iu boleh bermakna mengeluh. Di dalam kereta ia adalah mengenai bunyi bising; tentang seseorang itu adalah kritikan.
  • Menulis bunyi mekanikal seperti kikī dan pīpō dalam hiragana. Ia tidak salah, tetapi katakana adalah pilihan biasa.

Menumpang bersama pemandu Jepun

Untuk menjadikan perkataan ini sebahagian daripada pendengaran anda, mulakan dengan dialog teksi di atas. Tampalkannya ke dalam sembang dengan Mocchi dan taip /explain, dan Mocchi berjalan melalui setiap baris: sebab pemandu menggunakan desu ne, cara kakarisō desu ka berfungsi dan apa yang ditambah dengan perkataan bunyi. Minta dua baris lagi di mana pemandu memberi amaran tentang kesesakan di lebuh raya.

Kemudian naik dengan lantang. Dalam AI Sensei, minta Yamada-sensei memainkan pemandu teksi pada waktu petang yang sibuk dan menerangkan trafik dengan perkataan yang kukuh semasa anda memilih laluan, tanya berapa lama masa yang diambil dan minta berhenti di satu sudut. Minta Sensei bercakap pada kelajuan biasa sebaik sahaja anda selesa, jadi kata-kata itu datang kepada anda seperti yang mereka lakukan dalam teksi sebenar.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Jadikan perjalanan anda yang seterusnya menjadi ulasan. Sama ada anda berada di dalam bas, dalam teksi atau berjalan di sepanjang jalan utama, huraikan trafik dalam satu ayat pada setiap peringkat: Michi ga suite ite suisui, Shingō de kuruma ga zuratto narande iru, Kōji de noronoro unten. Di rumah, ceritakan semula perjalanan itu dengan sopan, kerana anda akan menerangkan kepada rakan sekerja mengapa anda lewat: Jūtai de noronoro unten datta nod, osoku narimashita. Kemudian tulis tiga ayat tentang laluan biasa anda dan hantarkannya kepada Mocchi, pembantu belajar Unihongo, dengan /correct, tanya sama ada setiap perkataan bunyi sesuai dengan kelajuan yang anda maksudkan.

FAQ

Soalan lazim

Bagaimanakah menyebut kesesakan lalu lintas dalam bahasa Jepun?

Perkataan standard ialah jūtai, kesesakan lalu lintas, seperti dalam jūtai ni hamatta, saya terperangkap dalam lalu lintas. Untuk menerangkan betapa perlahannya, tambahkan perkataan bunyi: noronoro unten, merangkak bersama atau zenzen ugokanai, tidak bergerak langsung. Laporan trafik juga menyatakan jūtai ga X kiro, kesesakan X kilometer.

Apakah maksud suisui dalam bahasa Jepun?

Suisui menerangkan pergerakan dengan lancar dan mudah tanpa halangan: lalu lintas yang lancar, ikan berenang atau kerja berjalan lancar. Michi ga suisui, jalan raya adalah jelas, adalah cara biasa untuk mengatakan tiada lalu lintas. Ia neutral dan positif.

Apakah bunyi ambulans dalam bahasa Jepun?

Ambulans pergi pīpō pīpō, ditulis ピーポーピーポー dalam katakana. Jentera bomba dan kereta polis sering digambarkan dengan ū ū untuk sirennya. Jika kenderaan kecemasan menghampiri, pemandu dijangka berhenti dan memberi laluan, dan nombor ambulans di Jepun ialah 119.

Adakah kurang sopan membunyikan hon di Jepun?

Hon kereta biasanya digunakan kurang kerap di Jepun berbanding di banyak negara lain, dan hon yang panjang boleh berasa agresif. Ketik pendek dan ringan kadangkala digunakan sebagai ucapan terima kasih atau amaran. Frasa standard ialah kurakushon o narasu, untuk membunyikan hon; puppū ialah perkataan bunyi yang suka bermain.