Onomatopoeia Jepun untuk Bayi dan Kanak-kanak: Suyasuya, Yochiyochi, Nikoniko

Ibu bapa di Jepun menggambarkan bayi dan kanak-kanak kecil dengan perkataan bunyi yang lembut: bayi tidur suyasuya, anak kecil berjalan yochiyochi, kanak-kanak yang gembira tersenyum nikoniko, dan yang keletihan menjadi guzuguzu, merengek dan meragam. Pelajari kira-kira sepuluh daripadanya, dan anda boleh berbual dengan ibu bapa, memahami pekerja taska dan membaca buku bergambar dengan jauh lebih mudah.

Apa yang anda perlu tahu

Jika anda mempunyai bayi di Jepun, bekerja dengan kanak-kanak, atau hanya berbual dengan jiran sambil menolak kereta sorong, anda akan mendengar onomatopoeia sentiasa. Ceramah bayi Jepun dan ceramah keibubapaan bergantung pada perkataan ini kerana ia pendek, lembut dan mudah difahami oleh kanak-kanak, dan orang dewasa juga menggunakannya antara satu sama lain, bukan sahaja dengan kanak-kanak. Kebanyakan perkataan dalam panduan ini ialah gitaigo, menerangkan cara kanak-kanak bergerak, tidur atau kelihatan, ditambah beberapa giongo untuk menangis dan ketawa. Pasangan, seperti nenne untuk tidur dan yoshiyoshi untuk di sana, di sana, adalah perkataan bercakap bayi dan bukannya onomatopoeia yang ketat, tetapi ia tergolong dalam set harian yang sama. Panduan merangkumi tidur, senyuman dan ketawa kecil, merangkak dan anak kecil, menangis dan kecoh, kemudian menunjukkan bagaimana perkataan itu muncul semasa pengambilan taska, ketika ramai ibu bapa asing di Jepun mula-mula memerlukannya. Anda juga mendapat nota tentang kesopanan, seperti cara memuji bayi seseorang, dan kesilapan yang dilakukan oleh pelajar dengan perkataan seperti guzuguzu yang mempunyai makna dewasa juga.

Suyasuya ialah tidur yang tenang dan lena, hampir hanya digunakan untuk bayi dan kanak-kanak

Yochiyochi ialah berjalan terhuyung-hayang; haihai ialah merangkak

Nikoniko ialah senyuman gembira; kyakkya ialah menjerit riang sambil ketawa

Guzuguzu ialah meragam atau merengek, dan untuk kanak-kanak yang lebih besar bermaksud berlengah-lengah

Empat perkataan yang digunakan setiap ibu bapa

Keempat-empat ini menerangkan detik-detik yang paling sering dibincangkan oleh ibu bapa: bayi akhirnya tertidur, langkah pertama yang goyah, senyuman gembira dan anak yang letih dan cerewet. Anda akan mendengarnya di rumah, di klinik, di taska dan di buku kanak-kanak.

Keempat-empatnya ialah gitaigo: mereka menerangkan bagaimana sesuatu kelihatan atau dirasakan dan bukannya bunyi. Mereka adalah neutral dalam daftar, jadi anda boleh menggunakannya dengan ibu bapa lain, dengan guru dan dengan keluarga anda sendiri.

Unihongokosa kata
赤あかちゃんがすやすや眠ねむる。Bayi itu tidur dengan lena.
よちよち歩あるき始はじめた。Dia sudah mula berjalan terhuyung-hayang.
にこにこ笑わらっている。Dia tersenyum gembira.
眠ねむくてぐずぐずしている。Dia mengantuk dan meragam.
Suyasuya, yochiyochi, nikoniko dan guzuguzu: tidur, berjalan terhuyung-hayang, tersenyum dan meragam.
JepunRomajiMaknanya
赤ちゃんがすやすや眠る。Akachan ga suyasuya nemuru.Bayi itu tidur dengan lena.
よちよち歩き始めた。Yochiyochi arukihajimeta.Dia sudah mula berjalan terhuyung-hayang.
にこにこ笑っている。Nikoniko waratte iru.Dia tersenyum gembira.
眠くてぐずぐずしている。Nemukute guzuguzu shite iru.Dia mengantuk dan meragam.

Tidur: suyasuya dan nenne

Suyasuya ialah perkataan tidur yang paling manis dalam bahasa Jepun: tenang, pernafasan yang teratur dan wajah yang tenang. Ibu bapa mengatakannya dengan lega apabila bayi akhirnya jatuh, dan kakitangan penjagaan anak menggunakannya apabila melaporkan waktu tidur siang. Nenne ialah perkataan bercakap bayi untuk tidur atau tidur, digunakan apabila bercakap dengan anak kecil dan kadangkala antara ibu bapa. Nenne suru bermaksud pergi tidur; nenne no jikan ialah waktu tidur.

Bagi orang dewasa, suyasuya kedengaran mesra atau mengusik, jadi lebih baik gunakan gussuri, secara mendalam, untuk tidur anda sendiri.

JepunRomajiMaknanya
やっとすやすや寝てくれた。Yatto suyasuya nete kureta.Dia akhirnya tidur dengan tenang.
そろそろねんねしようね。Sorosoro nenne shiyō ne.Ibu bapa: Masa untuk tidur tidak lama lagi, OK? (kepada seorang kanak-kanak)
ねんねの時間だよ。Nenne no jikan da yo.Ibu bapa: Sudah waktu tidur. (kepada seorang kanak-kanak)
お昼寝のとき、すやすや寝ていましたよ。Ohirune no toki, suyasuya nete imashita yo.Kakitangan: Pada waktu tidur, dia tidur nyenyak. (sopan)

Senyuman, gelak tawa dan pipi yang lembut

Nikoniko ialah senyuman mesra dan gembira yang kekal, dan ia menggambarkan kanak-kanak yang ceria atau orang dewasa yang ceria. Kyakkya ialah jeritan tinggi kanak-kanak kecil yang ketawa gembira, lazimnya apabila digelitik atau bermain intip. Punipuni lembut dan licin apabila disentuh, perkataan klasik untuk pipi bayi, dan pukupuku menggambarkan lengan dan kaki yang montok, montel dengan cara yang penuh kasih sayang.

Kata-kata ini adalah pujian apabila digunakan tentang bayi, dan ibu bapa seronok mendengarnya. Elakkan pukupuku tentang kanak-kanak yang lebih tua atau orang dewasa, di mana ia boleh berbunyi seperti ulasan tentang berat badan.

JepunRomajiMaknanya
いつもにこにこしてるね。Itsumo nikoniko shiteru ne.Anda sentiasa tersenyum, bukan? (santai)
くすぐったら、きゃっきゃと笑った。Kusuguttara, kyakkya to waratta.Bila aku cuit dia, dia mencebik ketawa.
ほっぺがぷにぷにだね。Hoppe ga punipuni da ne.Pipi awak sangat licin. (kepada bayi)
手足がぷくぷくしてかわいい。Teashi ga pukupuku shite kawaii.Tangan dan kaki kecil yang montel itu comel.

Merangkak dan berjalan terhuyung-hayang: haihai, yochiyochi, chokochoko

Haihai, daripada kata kerja hau, merangkak, ialah perkataan standard untuk bayi merangkak, biasanya ditulis dalam katakana. Yochiyochi ialah berjalan goyah, berkaki lebar bagi pejalan kaki baharu, dan yochiyochi aruki berfungsi sebagai kata nama untuk peringkat anak kecil. Chokochoko adalah kecil, langkah pantas, kanak-kanak kecil berlari-lari dengan sibuk di sekeliling bilik, dan ia juga digunakan untuk haiwan kecil.

Ibu bapa sering menggunakan perkataan ini untuk menerangkan peristiwa penting, jadi mereka datang dalam perbualan semasa pemeriksaan bayi, dengan doktor dan dengan ibu bapa lain.

JepunRomajiMaknanya
もうハイハイするようになった。Mō haihai suru yō ni natta.Dia boleh merangkak sekarang.
よちよち歩きが始まりました。Yochiyochi aruki ga hajimarimashita.Dia sudah mula beranak kecil. (sopan)
部屋の中をちょこちょこ歩き回っている。Heya no naka o chokochoko arukimawatte iru.Dia berjalan di sekeliling bilik.
何か月ですか。Nankagetsu desu ka.Berapa bulan umur bayi? (sopan)

Menangis, meragam dan memujuk: ēn ēn, guzuguzu, yoshiyoshi

Bahasa Jepun mempunyai pelbagai perkataan menangis. Ēn ēn ialah bunyi klasik tangisan kanak-kanak kecil, yang anda lihat dalam buku bergambar. Gyāgyā kuat, menjerit menangis, seperti dalam keadaan tantrum penuh. Guzuguzu ialah keadaan tidak tenang, rengek sebelum atau di sekeliling menangis, biasanya apabila kanak-kanak letih, lapar atau tidak sihat; kata kerja guzuru adalah sangat biasa di kalangan ibu bapa. Yoshiyoshi ialah apa yang anda katakan untuk menenangkan kanak-kanak: sana, sana.

Guzuguzu mempunyai makna dewasa juga. Dikatakan kepada seorang kanak-kanak yang lebih tua atau kepada orang dewasa, guzuguzu suru bermaksud bermalas-malasan atau mengada-ngada, dan guzuguzu shinaide adalah memarahi ringan: berhenti menyeret kaki anda.

JepunRomajiMaknanya
転んで、えーんえーんと泣いている。Koronde, ēn ēn to naite iru.Dia jatuh dan dia menangis.
眠いとすぐぐずるんです。Nemui to sugu guzuru n desu.Dia menjadi cerewet sebaik sahaja dia mengantuk. (sopan)
よしよし、もう大丈夫だよ。Yoshiyoshi, mō daijōbu da yo.Di sana, di sana, anda baik-baik saja sekarang.
ぐずぐずしないで、早く着替えて。Guzuguzu shinaide, hayaku kigaete.Ibu bapa: Berhenti melamun dan berpakaian. (kepada anak yang lebih tua)

Tatabahasa dan bahasa bayi

Kebanyakan perkataan ini berkelakuan seperti yang lain gitaigo. Suyasuya, nikoniko dan yochiyochi pergi terus sebelum kata kerja: suyasuya nemuru, nikoniko warau, yochiyochi aruku. Dengan suru mereka menjadi kata kerja sendiri: nikoniko suru, guzuguzu suru, haihai suru. Perkataan bunyi untuk menangis dan ketawa, seperti ēn ēn dan kyakkya, biasanya diambil sebelum naku atau warau.

Ibu bapa yang bercakap dengan anak kecil juga menggunakan kosa kata yang lebih lembut secara keseluruhan: nenne untuk tidur, anyo untuk kaki atau berjalan, dan otete untuk tangan. Ini berbeza mengikut keluarga dan wilayah, jadi jangan risau tentang mempelajari semuanya; mengenali nenne dan yoshiyoshi merangkumi kebanyakan situasi.

JepunRomajiMaknanya
赤ちゃんがにこにこしている。Akachan ga nikoniko shite iru.Bayi itu semua tersenyum.
FirmantaipCorakSiapa yang menggunakannya
suyasuyaGitaigosuyasuya nemuru, suyasuya neruSesiapa sahaja, tentang seorang kanak-kanak
nikonikoGitaigonikoniko warau, nikoniko suruSesiapa sahaja
yochiyochiGitaigoyochiyochi aruku, yochiyochi arukiSesiapa sahaja
kyakkyaGiongokyakkya to warauSesiapa sahaja
guzuguzuGitaigoguzuguzu suru, guzuruSesiapa sahaja
nenneCakap sayangnenne suruKebanyakannya kepada kanak-kanak kecil

Sehari bersama anak kecil semasa mengambilnya dari taska

Ramai ibu bapa asing di Jepun terlebih dahulu memerlukan perkataan ini di hoikuen atau pengambilan tadika, apabila kakitangan memberikan laporan pantas pada hari tersebut. Laporan itu sopan tetapi hangat, dan penuh dengan kata-kata yang lembut. Berikut ialah pertukaran biasa, diikuti dengan garis masa hari kanak-kanak kecil dalam empat perkataan.

Garis masa empat langkah hari kanak-kanak di rumah dan jagaan harian: tidur dengan tenang, tersenyum, berjalan-jalan dan kecoh pada penghujung hari.
Tidur, senyum, melangkah, meragam: sehari seorang anak kecil dalam empat perkataan bunyi.
JepunRomajiMaknanya
お帰りなさい。今日はお昼寝のとき、すやすや寝てましたよ。Okaerinasai. Kyō wa ohirune no toki, suyasuya netemashita yo.Kakitangan: Selamat kembali. Dia tidur lena pada waktu tidur siang hari ini.
よかったです。最近、夜はぐずぐずしていて。Yokatta desu. Saikin, yoru wa guzuguzu shite ite.Awak: Baguslah tu. Dia cerewet malam kebelakangan ini.
お散歩でもよちよち歩いて、ずっとにこにこしていました。Osanpo demo yochiyochi aruite, zutto nikoniko shite imashita.Kakitangan: Dalam perjalanan kami, dia berjalan-jalan dan tersenyum sepanjang masa.
帰りは眠くてぐずるかもしれません。Kaeri wa nemukute guzuru kamo shiremasen.Kakitangan: Dia mungkin cerewet dalam perjalanan pulang, dia mengantuk.
ありがとうございます。また明日よろしくお願いします。Arigatō gozaimasu. Mata ashita yoroshiku onegai shimasu.Awak: Terima kasih. jumpa esok.

Yoroshiku onegai shimasu pada akhirnya tidak mempunyai persamaan bahasa Inggeris yang tepat di sini; ia adalah cara yang sopan untuk berkata tolong teruskan menjaga anak saya. Ia adalah penutupan standard di taska.

Kesilapan biasa pelajar

  • Mengatakan suyasuya tentang tidur dewasa anda sendiri. Ia kedengaran kebudak-budakan atau comel; gunakan gussuri nemureta, saya tidur lena.
  • Menggunakan pukupuku tentang kanak-kanak yang lebih tua atau dewasa. Ia adalah pujian untuk bayi tetapi boleh terdengar seperti ulasan tentang berat badan di kemudian hari.
  • Mendengar guzuguzu hanya seperti menangis. Bagi kanak-kanak yang lebih tua atau orang dewasa, ini bermakna berlengah-lengah, dan ia boleh menjadi kritikan ringan.
  • Menggunakan perkataan bercakap bayi dengan orang dewasa. Nenne dan otete adalah untuk bercakap dengan kanak-kanak kecil; dengan orang dewasa lain, katakan neru dan te.
  • Menyentuh atau mengambil gambar bayi orang lain tanpa bertanya. Tanya dahulu, dan puji dengan kata-kata.

Berlatih berbual semasa mengambil anak

Perkataan ini paling mudah diingat apabila anda mendengarnya dalam pertukaran sebenar. Minta Mocchi untuk /vocab pada perkataan Jepun yang digunakan oleh ibu bapa untuk bayi, dan Mocchi bina senarai pendek dengan contoh ayat pada tahap anda; minta cerita gaya buku bergambar yang kecil menggunakan lima daripadanya, kemudian minta Mocchi kuiz anda mengenainya beberapa hari kemudian, ambil daripada nota yang menyimpan tentang perkara yang anda sudah tahu.

Untuk bahagian pertuturan, buka AI Sensei dan minta Sakura-sensei bermain sebagai guru jagaan harian yang memberi anda laporan akhir hari. Minta Sensei memasukkan perkataan seperti suyasuya, nikoniko dan guzuru, dan bercakap dengan lebih perlahan pada mulanya. Laporan sesi selepas itu menyenaraikan frasa yang anda gunakan dan frasa untuk berlatih semula.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Terangkan hari kanak-kanak dalam empat atau lima baris pendek, nyata atau khayalan: Asa wa nikoniko, hiru wa suyasuya, yūgata wa guzuguzu. Kemudian kembangkan setiap baris menjadi ayat penuh yang mungkin diucapkan oleh ibu bapa kepada rakan, dan sekali lagi menjadi ayat sopan yang mungkin anda ucapkan kepada kakitangan taska atau jiran. Jika anda mempunyai buku bergambar dalam bahasa Jepun, baca dengan lantang dan tandakan setiap perkataan bunyi dengan pensel. Kemudian minta Mocchi, pembantu belajar Unihongo untuk menggunakan /vocab untuk membina senarai perkataan pendek daripada panduan ini dengan contoh ayat pada tahap anda dan kuiz anda mengenainya beberapa hari kemudian.

FAQ

Soalan lazim

Apakah maksud suyasuya dalam bahasa Jepun?

Suyasuya menerangkan tidur dengan tenang dan tenang, dengan pernafasan yang lembut dan sekata. Ia digunakan hampir hanya untuk bayi, kanak-kanak kecil dan kadangkala haiwan peliharaan, kerana bunyinya manis dan lembut. Untuk orang dewasa yang tidur nyenyak, gussuri adalah perkataan biasa, dan untuk berdengkur, gūgū.

Apakah perkataan Jepun untuk langkah pertama anak kecil?

Yochiyochi menerangkan tentang berjalan goyah dan goyah seorang kanak-kanak kecil yang baru mula berjalan. Yochiyochi aruki, toddling, berfungsi sebagai kata nama, dan ibu bapa sering berkata yochiyochi aruki ga hajimatta, dia telah mula toddling. Sebelum peringkat itu, bayi merangkak, iaitu haihai, biasanya ditulis dalam katakana sebagai ハイハイ.

Adakah guzuguzu hanya menggambarkan kanak-kanak?

Tidak. Dengan bayi dan kanak-kanak kecil ia bermakna kecoh, merengek atau menangis dengan cara yang tidak menentu, dan kata kerja guzuru adalah perkara biasa. Dengan kanak-kanak yang lebih besar dan orang dewasa, guzuguzu bermaksud berlengah-lengah atau tidak pasti, seperti dalam guzuguzu shinaide, berhenti menyeret kaki anda. Hidung tersumbat dan berair juga hana ga guzuguzu suru.

Bagaimanakah memuji bayi dalam bahasa Jepun?

Kawaii desu ne, betapa comelnya, sentiasa dialu-alukan, dan nankagetsu desu ka, berapa bulan?, adalah tindakan susulan yang mesra. Ibu bapa sering menjawab secara sederhana. Memuji senyuman bayi dengan itsumo nikoniko shite imasu ne juga berfungsi dengan baik. Tanya sebelum menyentuh bayi, dan jangan mengambil gambar anak orang lain tanpa kebenaran.