Onomatopoeia Jepun untuk Alam Semula Jadi: Hyūhyū, Sarasara, Zawazawa, Chirachira

Bahasa Jepun melukiskan alam semula jadi dengan perkataan bunyi: angin bersiul hyūhyū, anak sungai berdeguk sarasara, pokok berdesir zawazawa, dan beberapa kepingan salji gugur chirachira. Perkataan ini muncul dalam perbualan harian, haiku, lagu dan tulisan travelog, dan mempelajarinya membantu anda menggambarkan perjalanan, musim atau pemandangan seperti penutur bahasa Jepun.

Apa yang anda perlu tahu

Budaya Jepun memberi perhatian kepada perubahan kecil bermusim, dan bahasa itu mempunyai perkataan untuk banyak bunyi dan pergerakan yang anda temui di luar rumah. Angin musim bunga yang lembut, angin musim sejuk yang sejuk, daun-daun bergolak di dalam rumpun buluh, kelopak hanyut dari pokok ceri dan sungai yang menderu selepas hujan lebat masing-masing mempunyai onomatopoeia tersendiri. Sesetengah menyalin bunyi secara langsung (giongo), seperti deruan air terjun; yang lain menerangkan pergerakan (gitaigo), seperti kelopak berkibar atau kepingan salji berguguran di sana-sini. Panduan ini mengumpulkan sepuluh perkataan mengikut apa yang bergerak: angin, daun dan pokok, air, dan benda yang jatuh dari langit atau dahan. Untuk setiap satu anda mendapat tatabahasa, musim yang sesuai, dan sama ada ia tergolong dalam perbualan santai atau bunyi yang lebih sastera. Berjalan dari tebing sungai ke puncak bukit kemudian menggabungkan perkataan, diikuti dengan kesilapan yang sering dilakukan oleh pelajar, seperti menggunakan kata angin yang kuat untuk angin yang menyenangkan.

Soyosoyo ialah bayu yang lembut; hyūhyū ialah angin nipis yang bersiul

Sawasawa ialah desir yang lembut; zawazawa lebih kuat dan boleh terasa menggelisahkan

Sarasara ialah aliran air yang jernih dan ringan; gōgō ialah arus deras yang menderu

Hirahira ialah berkibar, harahara ialah gugur satu demi satu, chirachira ialah renyai-renyai

Empat bunyi alam untuk dipelajari dahulu

Keempat-empat ini meliputi angin, air, pokok dan salji, perkara yang anda temui di hampir mana-mana berjalan di luar bandar. Masing-masing adalah biasa dalam perbualan dan dalam lagu, dan tiada satu pun daripadanya adalah slanga.

Hyūhyū dan sarasara kebanyakannya giongo, meniru wisel dan rungutan ringan. Zawazawa ialah bunyi dan pergerakan. Chirachira ialah gitaigo: ia menerangkan beberapa kepingan yang jatuh di sana sini, bukan bunyi.

Unihongokosa kata
風かぜがひゅうひゅう吹ふく。Angin bersiul.
小川おがわがさらさら流ながれる。Anak sungai mengalir berdeguk.
木々きぎがざわざわ揺ゆれる。Pokok-pokok berdesir dan melambai.
雪ゆきがちらちら降ふる。Beberapa kepingan salji gugur perlahan.
Hyūhyū, sarasara, zawazawa dan chirachira: angin, air, pokok dan salji pertama.
JepunRomajiMaknanya
風がひゅうひゅう吹く。Kaze ga hyūhyū fuku.Angin bersiul.
小川がさらさら流れる。Ogawa ga sarasara nagareru.Anak sungai mengalir berdeguk.
木々がざわざわ揺れる。Kigi ga zawazawa yureru.Pokok-pokok berdesir dan melambai.
雪がちらちら降る。Yuki ga chirachira furu.Beberapa kepingan salji gugur perlahan.

Angin dari bayu lembut hingga ribut

Kata-kata angin membentuk skala yang jelas, dan memilih yang betul memberitahu pendengar bagaimana perasaan angin. Soyosoyo ialah angin sepoi-sepoi yang menyenangkan yang hampir tidak menggerakkan daun, jenis yang anda nikmati pada petang musim bunga. Hyūhyū ialah siulan nipis, tinggi, selalunya sejuk, angin melalui celah tingkap atau melintasi padang terbuka pada musim sejuk. Byūbyū kuat dan melolong, dan gōgō adalah angin ribut atau ribut.

JepunRomajiMaknanya
春風がそよそよ吹いている。Harukaze ga soyosoyo fuite iru.Angin musim bunga yang lembut bertiup.
窓の隙間から風がひゅうひゅう入ってくる。Mado no sukima kara kaze ga hyūhyū haitte kuru.Angin bersiul masuk melalui celah tingkap.
台風で風がごうごう鳴っている。Taifū de kaze ga gōgō natte iru.Angin taufan sedang menderu.
FirmankekuatanperasaanMusim biasa
soyosoyoAngin sepoi-sepoiSenang, tenangMusim bunga, awal musim panas
hyūhyūSederhana, bersiulSejuk, sunyiMusim luruh, musim sejuk
byūbyūKuat, melolongKasar, sukar untuk masukMusim sejuk, ribut
gōgōMengaumDramatik, sedikit menakutkanTaufan, ribut

Daun dan pokok: sawasawa, zawazawa, kasakasa

Sawasawa ialah gemerisik daun yang lembut dan ringan dalam angin, tenang dan menyenangkan. Zawazawa lebih kuat dan lebih sibuk, banyak daun bergerak serentak dalam angin kencang, dan ia boleh membawa perasaan sedikit tidak selesa. Itulah sebabnya zawazawa juga digunakan untuk orang ramai yang merungut dan untuk perasaan gelisah dan tidak selesa dalam diri anda: mune ga zawazawa suru. Kasakasa ialah kerisik kering daun yang gugur di bawah kaki pada musim luruh, dan juga menggambarkan kulit kering.

JepunRomajiMaknanya
葉っぱがさわさわ鳴っている。Happa ga sawasawa natte iru.Daun berdesir lembut.
風で竹林がざわざわしている。Kaze de chikurin ga zawazawa shite iru.Hutan buluh berdesir ditiup angin.
落ち葉をかさかさ踏んで歩く。Ochiba o kasakasa funde aruku.Berjalan meredah dedaunan yang gugur.
なんだか胸がざわざわする。Nandaka mune ga zawazawa suru.Saya mempunyai perasaan tidak senang entah bagaimana.

Air di alam semula jadi: sarasara, zabūn, gōgō

Sarasara ialah rungutan yang ringan dan jelas, aliran cetek yang mengalir di atas batu kerikil. Terasa bersih dan menyegarkan. Zabūn ialah ombak besar yang menghempas pantai, satu percikan deras, dengan ū panjang menunjukkan ombak masuk. Gōgō ialah deruan: air terjun, sungai yang dilanda hujan lebat atau angin kencang. Perkataan yang sama untuk angin dan air mengingatkan anda bahawa gōgō adalah mengenai kenyaringan, bukan perkara itu.

Sarasara juga menerangkan benda kering dan licin, seperti pasir halus, rambut seperti sutera dan serbuk ringan. Dalam semua maknanya ia mencadangkan sesuatu cahaya yang mengalir tanpa melekat.

JepunRomajiMaknanya
小川がさらさら流れている。Ogawa ga sarasara nagarete iru.Aliran kecil mengalir perlahan.
波がざぶーんと打ち寄せる。Nami ga zabūn to uchiyoseru.Gelombang datang menghempas.
滝がごうごうと音を立てている。Taki ga gōgō to oto o tatete iru.Air terjun menderu.
大雨の後で、川がごうごう流れている。Ōame no ato de, kawa ga gōgō nagarete iru.Selepas hujan lebat, sungai menderu.
砂がさらさらしている。Suna ga sarasara shite iru.Pasirnya halus dan kering.

Benda yang gugur: hirahira, harahara, chirachira

Jepun membezakan bagaimana sesuatu jatuh. Hirahira berkibar, benda ringan melambai dan menari di udara: kelopak ceri berpusing, rama-rama, reben. Harahara ialah benda-benda ringan jatuh satu demi satu, secara senyap-senyap: daun pada musim luruh, kelopak pada akhir musim ceri, meruntuhkan muka. Bunyinya sedikit lebih sastera dan sering muncul dengan kepada dan kata kerja chiru, untuk berselerak.

Chirachira menerangkan beberapa perkara kecil yang muncul di sana-sini: kepingan salji dalam salji yang ringan, cahaya yang berkelip-kelip melalui pokok atau seseorang yang menjeling anda berulang kali. Chirachira miru, untuk terus memandang, adalah perkara biasa dalam perbualan.

JepunRomajiMaknanya
桜の花びらがひらひら舞う。Sakura no hanabira ga hirahira mau.Kelopak ceri berkibar ke bawah.
蝶がひらひら飛んでいる。Chō ga hirahira tonde iru.Seekor rama-rama sedang berkibar-kibar.
紅葉がはらはらと散る。Kōyō ga harahara to chiru.Daun musim luruh gugur satu persatu. (sedikit sastera)
雪がちらちら降ってきた。Yuki ga chirachira futte kita.Beberapa kepingan salji telah mula jatuh.
さっきからこっちをちらちら見ている。Sakki kara kotchi o chirachira mite iru.Seseorang terus memandang ke sini.

Harahara mempunyai makna kedua yang tidak berkaitan: berada di tepi sambil menonton sesuatu yang berisiko, seperti kanak-kanak memanjat pokok atau permainan dekat. Harahara suru, menjadi tenterhooks, adalah perkara biasa dalam perbualan.

Tatabahasa dan gaya bahasa

Perkataan alam mengikut corak biasa. Mereka pergi sebelum kata kerja dengan atau tanpa kepada, seperti hyūhyū fuku atau sarasara to nagareru, dan banyak menjadi kata kerja dengan suru, seperti zawazawa suru atau sarasara shite iru. Menambah kepada sering membuat ayat berbunyi lebih berhati-hati atau ditulis, jadi anda lebih melihatnya dalam huraian, puisi dan penceritaan daripada dalam sembang pantas.

JepunRomajiMaknanya
風がそよそよと頬をなでる。Kaze ga soyosoyo to hoho o naderu.Angin sepoi-sepoi membelai pipiku. (sastera)
  • Setiap hari dan santai: hyūhyū, zawazawa, kasakasa, chirachira, gōgō.
  • Berkecuali dan lembut: soyosoyo, sawasawa, sarasara, hirahira.
  • Sedikit sastera apabila digunakan dengan: harahara to chiru, sarasara to nagareru.
  • Kata nama daripada perkataan bunyi: zawameki, merungut, ialah kata nama berkaitan yang akan anda temui secara bertulis.

Berjalan dari tepi sungai ke bukit

Berikut ialah perkataan dalam suasana sebenar: berjalan-jalan pada hari musim luruh yang sejuk, bermula dengan sungai, melalui hutan dan sehingga ke puncak bukit berangin. Baris pertama menceritakan perjalanan; yang terakhir adalah pertukaran singkat dengan rakan di atas.

Peta laluan berjalan kaki melalui taman: sungai pada permulaan, kayu dengan daun berguguran, dan puncak bukit berangin di hujung, dengan perkataan bunyi di setiap perhentian.
Dari anak sungai ke puncak bukit: sebuah perjalanan yang diceritakan dengan perkataan bunyi.
JepunRomajiMaknanya
川沿いを歩くと、水がさらさら流れている。Kawazoi o aruku to, mizu ga sarasara nagarete iru.Di sepanjang sungai, air mengalir dengan lembut.
林に入ると、葉っぱがはらはら落ちてくる。Hayashi ni hairu to, happa ga harahara ochite kuru.Di dalam kayu, daun hanyut satu demi satu.
頂上では風がひゅうひゅう吹いている。Chōjō de wa kaze ga hyūhyū fuite iru.Di bahagian atas, angin bersiul.
寒い!風がすごいね。Samui! Kaze ga sugoi ne.Kawan: Sejuk! Angin adalah sesuatu.
見て、雪がちらちら降ってきた。Mite, yuki ga chirachira futte kita.Anda: Lihat, beberapa kepingan salji jatuh.
もう冬だね。そろそろ下りようか。Mō fuyu da ne. Sorosoro oriyō ka.Kawan: Musim sejuk sudah tiba. Bolehkah kita pergi ke bawah?

Kesilapan biasa pelajar

  • Menggunakan byūbyū atau gōgō untuk angin yang menyenangkan. Mereka berbunyi seperti ribut; soyosoyo ialah yang lemah lembut.
  • Menggunakan hirahira untuk daun yang jatuh. Hirahira sedang berkibar dan menari; untuk senyap jatuh satu demi satu, gunakan harahara.
  • Menggunakan chirachira untuk salji tebal. Chirachira bermakna hanya beberapa kepingan; untuk salji tebal, katakan yuki ga takusan futte iru atau dondon futte iru.
  • Melupakan zawazawa boleh terdengar tidak selesa. Untuk bunyi gemerisik yang tenang dan menyenangkan, sawasawa lebih sesuai.
  • Menggunakan sarasara untuk sungai yang deras. Sarasara ringan dan cetek; sungai yang penuh dan deras ialah gōgō atau zāzā.

Kumpulkan bunyi musim ini

Perkataan alam adalah visual, jadi bina dek gambar kecil. Minta Mocchi membuat kad dengan /create-flashcards dan pilih foto untuk setiap perkataan: aliran untuk sarasara, kelopak ceri untuk hirahira, jalan bersalji untuk chirachira. Semak mereka dengan /review-flashcards sepanjang minggu berikutnya; jarak membawa kembali kad yang anda terlepas lebih awal, dan Mocchi menjejaki perkataan yang sudah anda ketahui.

Untuk pusingan yang pantas dan menyeronokkan, muatkan dek yang sama ke dalam Kotoba Tank pada halaman permainan. Sebut setiap perkataan dengan lantang semasa anda membidik, dan cuba bayangkan adegan itu sebelum anda merakam.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Lain kali anda berada di luar rumah, walaupun di taman bandar, berhenti seketika dan terangkan perkara yang anda dengar dan lihat dalam bahasa Jepun, satu perkataan bunyi bagi setiap ayat: Kaze ga soyosoyo fuite iru, Ki no ha ga sawasawa natte iru, Kawa ga sarasara nagarete iru. Balik ke rumah, tulis entri diari empat baris tentang berjalan kaki dan baca dengan lantang. Kemudian cuba versi bermusim: setiap satu baris untuk kelopak musim bunga, pokok musim panas, daun musim luruh dan salji musim sejuk. Hantar empat baris kepada Mocchi, pembantu belajar Unihongo, dengan /correct, dan tanya sama ada setiap perkataan sesuai dengan musim dan kekuatan perkara yang anda huraikan.

FAQ

Soalan lazim

Apakah onomatopoeia bahasa Jepun untuk angin?

Ia bergantung kepada kekuatan. Soyosoyo ialah angin yang ringan dan menyenangkan. Hyūhyū ialah angin nipis, bersiul, selalunya sejuk, melalui celah atau wayar. Byūbyū ialah angin yang kuat dan menderu, dan gōgō ialah angin ribut yang menderu. Kata kerja biasanya fuku, meniup: kaze ga hyūhyū fuku.

Apakah maksud sarasara?

Sarasara mempunyai beberapa makna yang berkaitan, semuanya ringan dan lancar. Secara semula jadi ia adalah bunyi yang lembut dan jelas dari aliran cetek atau dedaunan atau buluh yang berdesir. Ia juga menerangkan tekstur yang kering dan licin seperti pasir halus atau rambut seperti sutera, dan melakukan sesuatu dengan lancar dan cepat, seperti menulis tanpa teragak-agak, sarasara kaku.

Apakah bezanya hirahira dengan harahara?

Hirahira ialah pergerakan berkibar, benda ringan yang melambai di udara, seperti kelopak menari, rama-rama atau bendera. Harahara ialah benda ringan yang jatuh satu demi satu, seperti daun, kelopak atau air mata. Harahara juga mempunyai makna yang berbeza sama sekali: berasa cemas semasa menonton sesuatu yang berisiko.

Adakah onomatopoeia alam semula jadi digunakan dalam haiku dan puisi?

Ya, selalunya, walaupun penyair mahir menggunakannya dengan berhati-hati dan kadang-kadang mencipta yang segar. Dalam penulisan harian, perkataan seperti harahara to chiru, jatuh satu demi satu, dan sarasara nagareru, mengalir dengan lembut, mempunyai sedikit rasa sastera. Dalam perbualan, perkataan yang lebih jelas, seperti hyūhyū dan zawazawa, adalah perkara biasa.