Onomatopoeia Jepun untuk Memasak: Jūjū, Gutsugutsu, Kotokoto, Karatto

Orang Jepun menggambarkan api dan tekstur masakan dengan perkataan bunyi: daging mendesis jūjū, sup pekat menggelegak gutsugutsu, kuah mereneh perlahan kotokoto, dan tempura digoreng karatto, ringan dan rangup. Pelajari kira-kira sepuluh daripadanya, dan anda akan lebih mudah mengikuti resipi Jepun, video memasak dan sembang di dapur.

Apa yang anda perlu tahu

Buka mana-mana tapak resipi Jepun atau tonton rancangan memasak dan anda akan perasan bahawa arahannya penuh dengan onomatopoeia. Jika resipi Inggeris mengatakan masak sehingga mendidih, kecilkan api dan reneh selama dua puluh minit, resipi Jepun mungkin berkata gutsugutsu shite kitara yowabi ni shite, kotokoto nijuppun. Kata-kata ini bukan kebudak-budakan: ia adalah kosa kata biasa dan tepat dalam masakan rumah, digunakan oleh nenek, chef dan penulis resipi. Sesetengah menyalin bunyi sebenar (giongo, 擬音語), seperti desisan daging pada kuali panas, dan yang lain menerangkan perkara yang anda lihat atau rasa (gitaigo, 擬態語), seperti bawang menjadi lembut. Panduan ini mengumpulkan perkataan dapur yang paling berguna mengikut peringkat: memanaskan cecair, menggoreng dan memanggang, dan menyediakan bahan. Untuk setiap perkataan, anda mendapat tatabahasa yang diperlukan, di mana ia terletak pada skala haba, contoh ayat dalam gaya resipi dan dalam ceramah dapur santai, dan kesilapan yang sering dilakukan oleh pelajar, seperti menggunakan gutsugutsu untuk kuali air mendidih biasa.

Kotokoto ialah reneh yang perlahan; gutsugutsu ialah masakan pekat yang menggelegak kuat

Untuk air kosong yang mendidih sepenuhnya, guragura ialah perkataan yang biasa digunakan

Jūjū ialah bunyi mendesis; karatto ialah gorengan yang ringan dan rangup tanpa berminyak

Resipi menggunakan perkataan ini sebagai kata keterangan sebelum kata kerja seperti niru dan yaku

Empat bunyi dapur untuk dipelajari dahulu

Jika anda belajar hanya empat perkataan masakan, jadikan mereka ini. Bersama-sama mereka menutup kuali panas, periuk yang sibuk, periuk perlahan dan penggoreng dalam, dan anda akan mendengar keempat-empatnya di mana-mana dapur Jepun, di televisyen dan dalam video resipi.

Jūjū adalah jelas giongo: ia meniru desisan daging atau ikan bertemu permukaan panas. Gutsugutsu dan kotokoto duduk di antara bunyi dan penglihatan, menerangkan kedua-dua bunyi dan rupa buih. Karatto ialah gitaigo: ia menggambarkan kemasan yang kering dan segar dan bukannya bunyi.

Unihongokosa kata
肉にくがじゅうじゅう焼やける。Daging mendesis semasa dimasak.
鍋なべがぐつぐつ煮にえている。Periuk itu menggelegak.
弱火よわびでことこと煮にる。Reneh perlahan-lahan dengan api kecil.
からっと揚あがった!Gorengan ini rangup sungguh!
Jūjū, gutsugutsu, kotokoto dan karatto: empat perkataan yang merangkumi kuali, periuk dan penggoreng.
JepunRomajiMaknanya
肉がじゅうじゅう焼ける。Niku ga jūjū yakeru.Daging mendesis semasa dimasak.
鍋がぐつぐつ煮えている。Nabe ga gutsugutsu niete iru.Periuk itu menggelegak.
弱火でことこと煮る。Yowabi de kotokoto niru.Reneh perlahan-lahan dengan api kecil.
からっと揚がった!Karatto agatta!Gorengan ini rangup sungguh!

Dari reneh perlahan hingga mendidih

Bahasa Jepun mempunyai tangga kecil perkataan untuk cecair di atas dapur, dan memilih langkah yang betul memberitahu pendengar betapa kuat habanya. Jadual bermula dari buih kecil pertama hingga mendidih penuh.

JepunRomajiMaknanya
スープがふつふつしてきた。Sūpu ga futsufutsu shite kita.Sup mula menggelegak.
カレーをことこと煮込む。Karē o kotokoto nikomu.Biarkan kari perlahan-lahan mendidih.
おでんがぐつぐつ煮えている。Oden ga gutsugutsu niete iru.oden menggelegak di dalam periuk.
お湯がぐらぐら沸いている。Oyu ga guragura waite iru.Air sedang mendidih.
沸騰したら弱火にしてください。Futtō shitara yowabi ni shite kudasai.Setelah mendidih, sila kecilkan api.
FirmantaipApa yang anda lihat atau dengarKata kerja tipikal
futsufutsuKebanyakannya gitaigoBuih-buih kecil mula timbulfutsufutsu to waku, futsufutsu suru
kotokotoKedua-duanyaReneh senyap pada api perlahan, penutupnya bergegar perlahankotokoto niru, kotokoto nikomu
gutsugutsuKedua-duanyaMakanan pekat menggelegak keras: rebus, kari, oden, periuk panasgutsugutsu nieru, gutsugutsu iu
guraguraKedua-duanyaAir kosong pada mendidih penuhguragura waku

Perbezaan antara gutsugutsu dan guragura membuatkan ramai pelajar tergila-gila. Gutsugutsu mencadangkan sesuatu yang pekat dan penuh dengan bahan-bahan, jadi ia sesuai dengan kari, oden atau periuk panas di atas meja. Untuk kuali air pasta atau air untuk mi, penutur Jepun biasanya menyebut guragura. Futsufutsu juga mempunyai penggunaan kiasan: kemarahan atau idea perlahan-lahan terbina dalam diri seseorang, futsufutsu to waite kuru.

Menggoreng dan membakar: jūjū, pachipachi, kongari, karatto

Perkataan menggoreng menggambarkan dua perkara: bunyi dalam kuali dan warna atau tekstur hasilnya. Jūjū ialah desisan itu sendiri, dan anda akan mendengarnya di yakiniku restoran, okonomiyaki kaunter dan teppanyaki gril, di mana bunyi adalah sebahagian daripada hidangan. Pachipachi ialah pancutan minyak yang lebih tajam yang keluar dari kuali, dan ia selalunya disertakan dengan amaran. Kongari ialah gitaigo untuk coklat keemasan yang baik, warna roti bakar atau kulit ikan bakar dibuat dengan betul.

Karatto ialah perkataan untuk makanan bergoreng yang rangup, ringan dan tidak berminyak. Tukang masak rumah Jepun sering menggoreng karaage dua kali, nidoage, untuk mendapatkan hasil ini, dan anda akan melihat karatto pada banyak tajuk resipi. Sebaliknya, makanan yang telah menjadi basah, adalah shinnari atau betabeta, bergantung pada hidangan.

JepunRomajiMaknanya
フライパンで肉をじゅうじゅう焼く。Furaipan de niku o jūjū yaku.Rebus daging dalam kuali.
鉄板の上でじゅうじゅういっている。Teppan no ue de jūjū itte iru.Ia berdesing di atas pinggan panas.
油がぱちぱち跳ねるから気をつけて。Abura ga pachipachi haneru kara ki o tsukete.Hati-hati, minyak meludah. (santai)
パンをこんがり焼く。Pan o kongari yaku.Bakar roti berwarna perang keemasan.
唐揚げがからっと揚がった。Karaage ga karatto agatta.Ayam goreng keluar garing.
二度揚げするとからっとする。Nidoage suru to karatto suru.Menggoreng dua kali menjadikannya garing.

Karatto mempunyai dua makna biasa di luar dapur. Ia menggambarkan cuaca yang kering dan cerah, dan personaliti yang terbuka dan tidak menyimpan dendam. Kedua-duanya positif, seperti makanan goreng yang rangup.

Kerja persediaan: tonton, satto, shinnari

Sebelum apa-apa menjadi panas, anda potong, bilas dan rebus, dan bahasa Jepun mempunyai perkataan yang kukuh untuk setiap satu. Tonton ialah ketukan pisau yang berterusan pada papan pemotong, bunyi yang ramai orang kaitkan dengan dapur rumah pada waktu pagi. Satto bermaksud cepat atau ringkas; dalam resipi ia memberitahu anda untuk tidak melakukan sesuatu secara berlebihan, seperti memutihkan bayam selama beberapa saat. Shinnari menerangkan sayur-sayuran yang telah menjadi lembut dan lembik, sama ada akibat panas atau disapu dengan garam.

Shinnari berguna kerana resipi menggunakannya sebagai sasaran: goreng bawang sehingga menjadi shinnari, sapu timun dengan garam sehingga menjadi shinnari. Ia adalah keadaan yang anda lihat dan rasa, jadi ia adalah gitaigo.

JepunRomajiMaknanya
包丁でとんとん切る。Hōchō de tonton kiru.Cincang dengan ketukan pisau yang berterusan.
ねぎをとんとん刻む。Negi o tonton kizamu.Cincang bawang hijau halus.
ほうれん草をさっと茹でる。Hōrensō o satto yuderu.Rebus bayam dengan cepat.
さっと炒めてください。Satto itamete kudasai.Tumis sekejap. (gaya resipi)
玉ねぎがしんなりするまで炒める。Tamanegi ga shinnari suru made itameru.Goreng bawang sehingga lembut.
塩もみするときゅうりがしんなりする。Shiomomi suru to kyūri ga shinnari suru.Menggosok timun dengan garam melembutkannya.

Tatabahasa: cara perkataan memasak berpadu dengan kata kerja

Perkataan memasak mengikut corak yang sama seperti perkataan bunyi Jepun yang lain. Perkataan berulang seperti jūjū atau kotokoto boleh pergi terus sebelum kata kerja, dengan atau tanpa kepada. Perkataan yang berakhir dengan tsu kecil, seperti karatto dan satto, sudah mengandungi kepada dan pergi terus sebelum kata kerja. Banyak perkataan juga bergabung dengan suru untuk menjadi kata kerja mereka sendiri, dan bentuk lalu shita membolehkan mereka menerangkan kata nama.

Apabila bunyi itu sendiri adalah titik, bahasa Jepun menambah iu, untuk menyebut atau membuat bunyi: jūjū iu, gutsugutsu iu. Dalam ucapan, sebelum iu sering digugurkan.

JepunRomajiMaknanya
じゅうじゅういう音がする。Jūjū iu oto ga suru.Anda boleh mendengar bunyi mendesis.
からっとした天ぷらが好き。Karatto shita tenpura ga suki.Saya suka tempura yang garing. (santai)
こんがりしたトーストkongari shita tōsutoroti bakar elok perang
しんなりした白菜shinnari shita hakusaikubis napa yang dilembutkan
FirmanCorak biasaMaknanya di dapur
jūjūjūjū yaku, jūjū iuRebus pada permukaan yang panas
gutsugutsugutsugutsu nieru, gutsugutsu suruBuih kuat dalam periuk
kotokotokotokoto niru, kotokoto nikomuReneh perlahan-lahan untuk masa yang lama
karattokaratto ageru, karatto shita + kata namaGoreng sehingga garing dan ringan
kongarikongari yaku, kongari shita + kata namaCoklat dengan baik
shinnarishinnari suru dibuat, shinnari shita + kata namaLembut, layu

Memasak mengikut resipi

Inilah cara perkataan berfungsi bersama dalam resipi sebenar. Nikujaga, rebusan daging dan kentang ala rumah, ialah hidangan Jepun klasik yang pertama, dan langkah-langkahnya menggunakan hampir setiap perkataan dalam panduan ini. Resipi ditulis dalam bentuk biasa atau dalam bentuk masu sopan; arahan video dan guru masakan biasanya menggunakan bentuk sopan.

Perhatikan bagaimana setiap perkataan bunyi memberitahu anda masa untuk bergerak ke langkah seterusnya: anda memotong mengikut rentak, goreng sehingga bawang kelihatan seperti cara tertentu, dan menukar api apabila periuk berbunyi dengan cara tertentu.

Garis masa empat langkah di dapur rumah: mencincang bawang, menggorengnya sehingga lembut, periuk mendidih dan periuk bertutup mereneh dengan api perlahan.
Cincang, lembutkan, menggelegak, reneh: resipi Jepun yang diceritakan dengan empat perkataan bunyi.
JepunRomajiMaknanya
まず、玉ねぎをとんとん切ります。Mazu, tamanegi o tonton kirimasu.Langkah 1: Pertama, potong bawang.
しんなりするまで炒めます。Shinnari suru made itamemasu.Langkah 2: Goreng sehingga lembut.
ぐつぐつしてきたら弱火にします。Gutsugutsu shite kitara yowabi ni shimasu.Langkah 3: Apabila ia mula menggelegak, kecilkan api.
ふたをして、ことこと二十分煮ます。Futa o shite, kotokoto nijuppun nimasu.Langkah 4: Tutup dan reneh perlahan-lahan selama 20 minit.

Dialog mini: di dapur rakan

Dalam ceramah dapur santai, perkataan bunyi muncul sepanjang masa, selalunya dengan iu dan pengakhiran santai ne dan yo. Pertukaran ini adalah antara dua rakan yang sedang membuat makan malam bersama.

JepunRomajiMaknanya
いい匂い!何作ってるの?Ii nioi! Nani tsukutteru no?Kawan: Sedap baunya! Apa yang awak buat?
カレー。今、ことこと煮込んでるところ。Karē. Ima, kotokoto nikonderu tokoro.Awak: Kari. Saya biarkan ia mendidih sekarang.
火、強くない?ぐつぐついってるよ。Hi, tsuyokunai? Gutsugutsu itteru yo.Kawan: Tak ke panas sangat ke? Ia menggelegak dengan lantang.
あ、本当だ。弱火にするね。A, hontō da. Yowabi ni suru ne.Awak: Oh, awak betul. Saya akan menolaknya.
唐揚げも作るの?Karaage mo tsukuru no?Rakan: Adakah anda membuat karaage juga?
うん。二度揚げするとからっと揚がるんだって。Un. Nidoage suru to karatto agaru n datte.Awak: Ya. Mereka mengatakan menggoreng dua kali menjadikannya garing.
じゅうじゅういう音、たまらないね。Jūjū iu oto, tamaranai ne.Kawan: Bunyi mendesis itu tidak dapat dilawan.

Kesilapan biasa pelajar

  • Menggunakan gutsugutsu untuk kuali air kosong. Ia difahami, tetapi guragura kedengaran lebih semula jadi untuk air pada masa mendidih penuh.
  • Menyebut kotokoto untuk makanan di atas api. Kotokoto sentiasa mencadangkan haba rendah dan kesabaran; jika periuk itu menggelegak keras, ia adalah gutsugutsu.
  • Menggunakan karatto untuk apa-apa yang rangup. Karatto adalah mengenai kemasan yang kering dan rangup dari penggorengan atau pengeringan. Untuk sayur-sayuran atau keropok yang rangup, perkataan seperti shakishaki atau paripari lebih sesuai.
  • Melupakan bahawa shinnari boleh menjadi baik atau buruk. Dalam resipi tumis ia adalah matlamat; untuk tempura atau daun salad yang sepatutnya garing, maknanya dah lembik.
  • Meninggalkan kata kerja. Dalam resipi, kotokoto sendiri tidak lengkap; sebut kotokoto niru atau kotokoto nikomu.

Memasak sambil bercakap dengan lantang

Perkataan bunyi paling sesuai apabila anda menyebutnya semasa melakukan perkara yang mereka gambarkan. Sebelum anda memasak, minta Mocchi dalam sembang untuk mendapatkan resipi ringkas: sebagai contoh, Tulis resipi nikujaga ringkas dalam bahasa Jepun yang sopan menggunakan lima perkataan bunyi masakan. Mocchi menulisnya pada tahap anda, dan anda boleh membuat susulan dengan /explain dan mana-mana baris yang anda tidak pasti, seperti langkah tentang menggoreng bawang sehingga shinnari, untuk melihat cara setiap bahagian ayat berfungsi. Mocchi menyimpan nota pada perkataan yang anda rasa sukar, jadi kuiz kemudian boleh membawa kembali gutsugutsu dan guragura sehingga anda berhenti mencampurkannya.

Kemudian amalkan bahagian yang dituturkan. Dalam AI Sensei, minta Hana-sensei bermain sebagai pengajar di kelas memasak Jepun dan memberi anda langkah dengan perkataan yang mantap semasa anda mengulanginya dan bertanya soalan seperti Kono kurai de ii desu ka, adakah ini betul? Minta Sensei bercakap dengan lebih perlahan pada mulanya, dan semak laporan sesi selepas itu untuk perkataan yang anda teragak-agak.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Masak sesuatu yang mudah dan ceritakan dengan lantang dalam bahasa Jepun, satu perkataan bunyi setiap langkah: tonton kiru semasa anda memotong, shinnari suru made itameru semasa bawang menjadi lembut, kotokoto niru apabila penutupnya terbuka. Sebut setiap baris dalam bentuk biasa dahulu, seperti resipi, kemudian dalam bentuk sopan, seperti yang akan dilakukan oleh guru masakan: kirimasu, itamemasu, nimasu. Seterusnya, cari resipi Jepun pendek dalam talian dan gariskan setiap perkataan bunyi; teka tahap haba sebelum anda menyemak. Akhir sekali, tampal tiga ayat resipi anda sendiri ke dalam sembang dengan Mocchi, pembantu belajar Unihongo, dengan /correct, dan tanya sama ada pilihan anda antara gutsugutsu, kotokoto dan guragura sesuai dengan hidangan.

FAQ

Soalan lazim

Apakah bezanya gutsugutsu dengan kotokoto?

Kedua-duanya menggambarkan sesuatu yang dimasak dalam periuk. Gutsugutsu lebih hidup: cecair pekat seperti rebusan, kari, oden atau periuk panas menggelegak keras, selalunya di atas api sederhana atau kuat. Kotokoto lebih senyap: reneh perlahan dengan api perlahan untuk masa yang lama, kadangkala dengan penutupnya bergegar perlahan. Resipi mungkin memberitahu anda untuk membawa rebusan kepada gutsugutsu, kemudian kecilkan api dan masaknya kotokoto.

Bagaimanakah menyebut bunyi mendesis dalam bahasa Jepun?

Perkataan harian ialah jūjū, selalunya dengan to iu atau iu: jūjū itte iru, ianya mendesis. Anda juga boleh meletakkannya lurus sebelum kata kerja, seperti dalam jūjū yaku, untuk mendesis sesuatu pada kuali atau gril. Dalam katakana, ジュージュー, ia sering muncul pada menu restoran dan pembungkusan makanan untuk membuat hidangan berbunyi panas dan segar.

Adakah karatto hanya menggambarkan makanan yang digoreng?

No. Karatto bermaksud kering dan segar, jadi ia juga digunakan untuk cuaca cerah dan kering, seperti dalam karatto hareta, ia dibersihkan dengan baik, dan untuk orang yang ceria yang tidak menyimpan dendam, karatto shita seikaku. Di dapur ia menggambarkan makanan bergoreng yang rangup dan tidak berminyak.

Adakah onomatopoeia memasak digunakan dalam resipi rasmi?

ya. Resipi yang diterbitkan, kelas memasak dan pembungkusan makanan semuanya menggunakan perkataan seperti kongari, shinnari, satto dan kotokoto, kerana ia menerangkan hasil dengan tepat. Buku masakan yang sangat teknikal kadangkala lebih suka perkataan yang tepat seperti chūbi, api sederhana dan futtō, mendidih, tetapi kebanyakan resipi rumah mencampurkan kedua-duanya.