Onomatopoeia Jepun untuk Suasana di Tempat Kerja: Piripiri, Batabata, Guttari

Rakan sekerja di Jepun menggambarkan suasana di tempat kerja dengan perkataan bunyi: pejabat yang tegang ialah piripiri, hari yang sibuk ialah batabata, petang yang tenang ialah nonbiri, dan selepas seminggu yang panjang semua orang guttari, penat tidak bermaya. Mengetahui perkataan ini membantu anda memahami keadaan sekeliling, berbual ringan dan juga menulis permohonan maaf yang sopan kerana lambat membalas.

Apa yang anda perlu tahu

Di tempat kerja Jepun, banyak yang disampaikan melalui atmosfera, kūki, dan orang sering menggambarkannya dengan onomatopoeia dan bukannya kenyataan langsung. Mengatakan pengurus adalah piripiri hari ini adalah amaran lembut untuk melangkah dengan berhati-hati; mengatakan bahawa anda telah batabata adalah alasan yang sopan dan menyelamatkan muka untuk kelewatan. Perkataan ini kebanyakannya gitaigo, menerangkan perasaan, keadaan dan cara bergerak, dan daftarnya terdiri daripada sembang santai di mesin kopi kepada e-mel perniagaan standard. Panduan ini merangkumi sepuluh perkataan berguna dalam empat kumpulan: ketegangan, kesibukan, kelegaan dan ketenangan, dan penghujung hari. Untuk setiap satu anda mendapat tatabahasa, contoh dari kehidupan pejabat dan nota tentang siapa anda boleh menggunakannya dengan selamat, kerana menerangkan keadaan anda sendiri dan menerangkan perasaan bos anda adalah perkara yang sangat berbeza dalam bahasa Jepun. Hari Isnin yang tegang kemudiannya dibandingkan dengan hari Jumaat yang santai, dengan perbualan rehat kopi yang singkat, dan panduan itu berakhir dengan kesilapan biasa, seperti menulis guttari dalam e-mel kepada pelanggan.

Piripiri ialah suasana yang tegang dan menyesakkan, atau orang yang mudah naik angin

Batabata ialah tergesa-gesa dan sibuk; batabata shite orimashite ialah alasan yang sopan

Hotto ialah kelegaan; nonbiri dan mattari ialah tenang dan santai

Guttari ialah kepenatan; gunakan hanya dengan rakan dan rakan sekerja yang rapat

Empat perkataan suasana pejabat untuk dipelajari dahulu

Keempat-empat ini menggambarkan perasaan yang anda perhatikan di mana-mana tempat kerja: ketegangan sebelum tarikh akhir, tergesa-gesa sibuk, petang yang tenang dan keletihan pada penghujungnya. Anda akan mendengarnya di mesin kopi, dalam lif dan dalam mesej antara rakan sekerja.

Keempat-empatnya ialah gitaigo: mereka menggambarkan perasaan atau keadaan, bukan bunyi. Piripiri, batabata dan guttari sering digunakan dengan suru atau da; nonbiri berfungsi dengan suru dan dekiru.

Unihongokosa kata
空気くうきがぴりぴりしている。Suasananya tegang.
朝あさからばたばたしている。Sibuk sejak pagi tadi.
今日きょうはのんびりできる。Hari ini saya boleh bersantai.
もうぐったりだ。Saya penat tidak bermaya. (santai)
Piripiri, batabata, nonbiri dan guttari: tegang, sibuk, santai dan kepenatan.
JepunRomajiMaknanya
空気がぴりぴりしている。Kūki ga piripiri shite iru.Suasananya tegang.
朝からばたばたしている。Asa kara batabata shite iru.Sibuk sejak pagi tadi.
今日はのんびりできる。Kyō wa nonbiri dekiru.Hari ini saya boleh bersantai.
もうぐったりだ。Mō guttari da.Saya penat tidak bermaya. (santai)

Ketegangan: piripiri, gisugisu, don'yori

Piripiri menerangkan ketegangan yang gugup, di tepi: sebelum tarikh akhir, semasa audit, apabila pelanggan besar melawat. Ia boleh menggambarkan suasana atau seorang yang pemarah dan mudah meragam. Gisugisu berbeza: ia menggambarkan hubungan yang tegang, tidak mesra, di mana orang bersikap dingin atau berduri antara satu sama lain. Don'yori berat dan suram, seperti langit kelabu; ia menggambarkan perasaan yang membosankan, tidak bertenaga, selalunya pada pagi Isnin atau selepas berita buruk.

Kata-kata ini berguna untuk membaca bilik, tetapi berhati-hatilah yang mendengarnya. Memberitahu rakan sekerja yang rapat bahawa pengurus itu adalah piripiri hari ini adalah amaran mesra; mengatakan kepada pengurus tidak.

JepunRomajiMaknanya
締め切り前で、部長がぴりぴりしている。Shimekiri mae de, buchō ga piripiri shite iru.Pengurus berada di tepi sebelum tarikh akhir.
最近、チームの雰囲気がぎすぎすしている。Saikin, chīmu no fun'iki ga gisugisu shite iru.Sejak kebelakangan ini, hubungan dalam pasukan renggang.
月曜の朝はなんとなくどんよりしている。Getsuyō no asa wa nantonaku don'yori shite iru.Pagi Isnin rasa suram semacam.
今日は課長に話しかけないほうがいいよ。Kyō wa kachō ni hanashikakenai hō ga ii yo.Rakan sekerja: Lebih baik jangan bercakap dengan ketua bahagian hari ini. (santai)

Sibuk dan cekap: batabata dan tekipaki

Batabata pada asalnya menerangkan bunyi kepak-kepak yang bising dan tapak kaki orang yang tergesa-gesa, dan di pejabat ia bermakna sibuk, tergesa-gesa dan kesuntukan masa. Ia adalah salah satu perkataan yang paling berguna untuk bekerja di Jepun, kerana ia memberikan alasan yang lembut dan menyelamatkan muka untuk kelewatan tanpa menyalahkan sesiapa. Batabata shite orimashite, dengan bentuk sederhana iru, muncul dalam banyak e-mel dan panggilan telefon.

Tekipaki ialah sisi positif kesibukan: cepat, cekap dan teratur. Ini adalah pujian, sering digunakan tentang rakan sekerja baharu yang cepat belajar atau seseorang yang menangani krisis dengan tenang.

JepunRomajiMaknanya
年度末でばたばたしています。Nendomatsu de batabata shite imasu.Ia sibuk dengan penghujung tahun fiskal. (sopan)
ばたばたしておりまして、ご連絡が遅くなり申し訳ありません。Batabata shite orimashite, gorenraku ga osoku nari mōshiwake arimasen.Keadaan menjadi sibuk, dan saya memohon maaf atas balasan saya yang lewat. (perniagaan)
田中さんはてきぱき仕事をするね。Tanaka-san wa tekipaki shigoto o suru ne.Tanaka-san berfungsi dengan begitu cekap. (santai)
てきぱきと準備を進めてくれて助かりました。Tekipaki to junbi o susumete kurete tasukarimashita.Terima kasih kerana menyediakan barang dengan cekap. (sopan)

Lega dan tenang: hotto, nonbiri, mattari

Hotto ialah perasaan lega apabila ketegangan berkurangan: pembentangan selesai, pelanggan berkata ya, ralat ternyata tiada apa-apa. Hotto suru ialah kata kerja, dan hotto hitoiki tsuku, untuk mengambil nafas, ialah frasa set biasa. Nonbiri tidak tergesa-gesa dan riang, perkataan standard untuk rentak santai. Mattari ialah sepupu santai, popular dengan pembesar suara yang lebih muda, kerana bermalas-malasan dengan cara yang lembut dan selesa.

Nonbiri juga boleh menjadi kritikan lembut: seseorang yang terlalu nonbiri mungkin dilihat lambat atau tidak mengambil serius sesuatu. Konteks dan nada memutuskan.

JepunRomajiMaknanya
発表が終わってほっとした。Happyō ga owatte hotto shita.Saya berasa lega apabila pembentangan selesai.
ちょっとほっと一息つきましょう。Chotto hotto hitoiki tsukimashō.Mari kita tarik nafas pendek. (sopan)
金曜の午後はのんびりした雰囲気だ。Kin'yō no gogo wa nonbiri shita fun'iki da.Petang Jumaat mempunyai rasa santai.
昼休みは休憩室でまったりしている。Hiruyasumi wa kyūkeishitsu de mattari shite iru.Semasa makan tengah hari saya berehat di bilik rehat. (santai)

Penghujung hari: guttari dan waiwai

Guttari adalah lemas, keletihan, keadaan tenggelam ke kerusi selepas hari yang panjang. Ia lebih fizikal daripada tsukareta dan lebih santai. Waiwai ialah bunyi riang kumpulan yang bergembira bersama: makan tengah hari berpasukan, nomikai, perayaan selepas projek tamat. Ia hangat dan positif.

Banyak tempat kerja mengakhiri hari dengan otsukaresama desu, terima kasih atas kerja keras anda. Ia adalah ucapan, bukan ulasan tentang keletihan, dan anda boleh mengucapkannya kepada sesiapa sahaja, termasuk orang yang lebih tua kepada anda.

JepunRomajiMaknanya
残業続きでぐったりしている。Zangyō tsuzuki de guttari shite iru.Saya letih kerana semua kerja lebih masa.
飲み会でわいわい盛り上がった。Nomikai de waiwai moriagatta.Kami mempunyai masa yang meriah di pesta kerja.
お疲れさまです。お先に失礼します。Otsukaresama desu. Osaki ni shitsurei shimasu.Terima kasih atas kerja keras anda. Saya akan pergi sekarang.

Dengan siapa boleh anda menggunakannya?

Peraturan paling selamat ialah perkataan ini menggambarkan keadaan anda sendiri atau suasana umum. Menggambarkan perasaan seseorang warga emas tertentu, terutamanya pada wajah mereka atau secara bertulis, boleh terdengar seperti gosip atau kritikan. Jadual menunjukkan di mana setiap perkataan adalah selesa.

JepunRomajiMaknanya
無事に終わって、ほっとしました。Buji ni owatte, hotto shimashita.Saya lega ia berjalan dengan lancar. (sopan)
FirmanTentang diri sendiriSoal orang seniorDalam e-mel kerja
pipiBaik, santaiHanya secara tertutup dengan rakan sekerja yang rapatelakkan
gisugisuJarangelakkanelakkan
batabatabaiklahBerhati-hatiBiasa dalam bentuk rendah hati
tekipakiBunyi sombongBaik sebagai pujianBaik sebagai pujian
hottobaiklahbaiklahDenda: hotto shimashita
nonbiribaiklahBoleh bunyi kritikalJarang
guttariSantaielakkanelakkan

Isnin yang tegang dan Jumaat yang santai

Pejabat yang sama boleh berasa berbeza pada dua hari dalam minggu yang sama. Pada hari Isnin, tarikh akhir semakin hampir dan semua orang berada di tepi; menjelang hari Jumaat, projek itu dihantar dan suasananya ringan. Berikut ialah sembang rehat kopi pendek antara dua rakan sekerja pada setiap hari.

Perbandingan dua lajur pejabat yang sama: hari Isnin yang tegang dan sibuk di sebelah kiri dan petang Jumaat yang tenang dan santai di sebelah kanan.
Piripiri dan batabata pada hari Isnin, hotto dan nonbiri menjelang Jumaat.
JepunRomajiMaknanya
今日、なんかぴりぴりしてない?Kyō, nanka piripiri shitenai?Rakan sekerja (Isnin): Bukankah hari ini agak tegang?
締め切りが水曜だからね。みんなばたばたしてる。Shimekiri ga suiyō dakara ne. Minna batabata shiteru.Anda: Tarikh akhir hari Rabu. Semua orang tergesa-gesa.
無事に納品できて、ほっとしたね。Buji ni nōhin dekite, hotto shita ne.Rakan sekerja (Jumaat): Alangkah leganya kami menyampaikannya.
うん。今日はのんびりしようか。Un. Kyō wa nonbiri shiyō ka.Awak: Ya. Bolehkah kita bertenang hari ini?
月曜はぐったりだったけどね。Getsuyō wa guttari datta kedo ne.Rakan sekerja: Walaupun saya telah dihapuskan pada hari Isnin.

Kesilapan biasa pelajar

  • Memberitahu bos anda bahawa mereka kelihatan pipih. Walaupun benar, ia kedengaran seperti kritikan; tanya Oisogashii desu ka, adakah anda sibuk?, sebaliknya.
  • Menulis guttari atau mattari dalam e-mel pelanggan. Kedua-duanya adalah santai; gunakan tsukaremashita atau tinggalkan perasaan itu.
  • Menggunakan batabata sebagai alasan penuh. Dalam e-mel, ikutinya dengan permintaan maaf: batabata shite orimashite, mōshiwake arimasen.
  • Memuji diri sendiri sebagai tekipaki. Bunyinya sombong; biarkan orang lain berkata tentang anda.
  • Tersilap otsukaresama desu sebagai komen tentang keletihan. Ia adalah ucapan rutin, digunakan sama ada orang letih atau tidak.

Fahami suasana dahulu, kemudian ungkapkan dengan betul

Bahagian yang sukar dengan perkataan ini adalah mendaftar, jadi amalkan kedua-dua belah pihak. Tulis mesej tiga baris kepada rakan sekerja tentang minggu anda menggunakan batabata dan hotto, dan e-mel dua baris kepada pelanggan yang meminta maaf atas balasan lewat. Hantar kedua-duanya ke Mocchi dengan /correct; Mocchi membetulkan tatabahasa, menunjukkan mana-mana perkataan yang terlalu santai untuk pelanggan, dan menyimpan nota slip daftar supaya semakan kemudian boleh menyemaknya semula.

Kemudian cuba dalam perbualan. Minta Ibuki-sensei dalam AI Sensei untuk memainkan rakan sekerja di mesin kopi pada hari Isnin yang penuh tekanan dan bertukar kepada peranan pengurus yang sopan di pertengahan jalan. Terangkan perasaan, terangkan kelewatan dan terima pujian dengan sederhana, dan gunakan laporan sesi untuk melihat ke mana daftar anda hanyut.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Pada penghujung setiap hari bekerja atau hari belajar, huraikan suasana dalam satu ayat bahasa Jepun: Kyō wa asa kara batabata shite ita, Gogo wa nonbiri dekita, Happyō ga owatte hotto shita. Sekali seminggu, tulis semula salah satu daripada ini sebagai baris dalam e-mel yang sopan, contohnya Batabata shite orimashite, gorenraku ga osoku nari mōshiwake gozaimasen. Berlatih menyebut versi santai kepada rakan dan versi sopan kepada pengurus, dengan lantang, supaya anda merasakan perbezaannya. Kemudian hantar talian e-mel mingguan anda kepada Mocchi, pembantu belajar Unihongo, dengan /correct, dan tanya sama ada ia akan terdengar semula jadi kepada rakan sekerja Jepun.

FAQ

Soalan lazim

Apakah maksud piripiri dalam bahasa Jepun?

Piripiri mempunyai dua makna utama. Dalam makanan dan pada kulit, ia adalah rasa panas, kesemutan atau pedih, seperti sos pedas atau bibir pecah-pecah. Mengenai orang dan suasana, ia bermakna tegang, gugup atau mudah marah: kaisha no kūki ga piripiri shite iru, suasana pejabat tegang. Piritto ialah satu detik ketegangan yang tajam atau tendangan pedas.

Bolehkah saya menggunakan batabata dalam e-mel perniagaan?

Ya, ia digunakan secara meluas dalam e-mel kerja dan panggilan telefon sebagai alasan lembut untuk kelewatan: batabata shite orimashite, gorenraku ga osoku narimashita, keadaan menjadi sibuk, jadi balasan saya lewat. Sesetengah orang menganggapnya sedikit tidak formal untuk surat yang sangat formal, di mana isogashiku shite orimashite atau permohonan maaf ringkas adalah lebih selamat.

Apakah bezanya nonbiri dengan mattari?

Kedua-duanya bermakna santai. Nonbiri ialah perkataan standard untuk meluangkan masa anda, tidak tergesa-gesa dan riang, dan ia boleh digunakan dalam kebanyakan situasi. Mattari lebih santai dan popular dengan pembesar suara yang lebih muda; ia menggambarkan bermalas-malasan dalam suasana yang lembut dan selesa. Mattari juga merupakan perkataan makanan untuk rasa yang kaya dan licin.

Bagaimanakah menyebut saya penat selepas bekerja dalam bahasa Jepun?

Dengan rakan atau rakan sekerja rapat, mō guttari atau kutakuta da adalah semula jadi. Dalam suasana yang sopan, sebut tsukaremashita atau chotto tsukarete imasu. Ucapan standard otsukaresama desu, terima kasih atas kerja keras anda, digunakan semasa meninggalkan atau bertemu rakan sekerja dan bukan pernyataan tentang keletihan anda sendiri.