Onomatopoeia Jepun untuk Badan: Pekopeko, Gorogoro, Gakugaku, Buruburu

Bahasa Jepun menggunakan perkataan bunyi untuk menyatakan keadaan badan: onaka ga pekopeko bermaksud anda sangat lapar, onaka ga gorogoro suru bermaksud perut anda berkeroncong atau tidak selesa, hiza ga gakugaku suru bermaksud lutut anda menggeletar, dan buruburu furueru bermaksud menggigil. Perkataan ini digunakan setiap hari, agak santai dan sangat lazim, dan membolehkan anda menggambarkan perasaan dalam dua atau tiga patah perkataan.

Apa yang anda perlu tahu

Apabila penutur bahasa Inggeris menggambarkan tubuh mereka, mereka sering memerlukan frasa lengkap: perut saya berbunyi, kaki saya terasa seperti jeli, kelopak mata saya terus berkedut. Pembesar suara Jepun biasanya mencapai satu perkataan bunyi pendek ditambah bahagian badan dan ga. Sesetengah perkataan ini menyalin bunyi (giongo), seperti bunyi perut kosong atau retak buku jari, dan yang lain menggambarkan sensasi atau pergerakan (gitaigo), seperti lutut yang menggeletar atau mata yang berkedut. Panduan ini merangkumi kira-kira sedozen yang paling berguna, dikelompokkan mengikut apa yang berlaku: lapar dan kenyang, perut tidak menentu, bergetar dan menggeletar, jantung berdegup kencang, dan pergerakan kecil seperti berkedut, retak sendi dan menggaru gatal. Untuk setiap perkataan, anda mendapat tatabahasanya, daftarnya dan contoh ayat untuk berbual dengan rakan, serta nota penggunaannya dengan sopan, contohnya dengan rakan sekerja atau di resepsi klinik. Kata sakit seperti zukizuki dan hirihiri tergolong dalam set yang berasingan dan tidak diulang di sini.

Onaka ga pekopeko ialah cara harian untuk mengatakan saya sangat lapar

Gorogoro ialah perut yang berkeroncong atau tidak selesa, bukan sekadar lapar

Gakugaku ialah lutut atau kaki yang menggeletar; buruburu ialah menggigil seluruh badan

Letakkan ga selepas anggota badan dan suru atau da selepas perkataan bunyi

Empat perkataan badan untuk dipelajari dahulu

Keempat-empat ini merangkumi perkara yang paling ramai dibualkan: lapar, perut terasa sakit, kaki tidak berhenti menggigil, dan menggigil. Keempat-empatnya mengikut corak mudah yang sama: bahagian badan, ga, kata bunyi, dan kemudian suru, da atau kata kerja.

Pekopeko dan gakugaku are gitaigo: mereka menggambarkan keadaan dan bukannya bunyi. Gorogoro sebahagiannya giongo, bunyi gemuruh yang anda boleh dengar dan buruburu menggambarkan gegaran yang boleh dilihat.

Unihongokosa kata
お腹なかがぺこぺこ。Saya lapar sangat. (santai)
お腹なかがごろごろする。Perut saya berkeroncong.
膝ひざががくがくする。Lutut saya menggeletar.
寒さむくてぶるぶる震ふるえる。Saya menggigil kesejukan.
Pekopeko, gorogoro, gakugaku dan buruburu: lapar, perut tidak selesa, lutut menggeletar dan menggigil.
JepunRomajiMaknanya
お腹がぺこぺこ。Onaka ga pekopeko.Saya lapar sangat. (santai)
お腹がごろごろする。Onaka ga gorogoro suru.Perut saya berkeroncong.
膝ががくがくする。Hiza ga gakugaku suru.Lutut saya menggeletar.
寒くてぶるぶる震える。Samukute buruburu furueru.Saya menggigil kesejukan.

Lapar dan kenyang: pekopeko, gū, panpan

Pekopeko berasal daripada idea tentang sesuatu yang nipis dan kosong yang menjengkelkan, dan ia telah menjadi perkataan standard untuk menjadi sangat lapar. Ia berfungsi sebagai perkataan seperti kata nama dengan da atau desu, jadi anda tidak perlu suru. Gū, atau gūtto, ialah geraman tunggal yang dibuat oleh perut kosong, dan kata kerjanya ialah naru, untuk berbunyi. Panpan menerangkan sesuatu yang disumbat kenyang hingga pecah, jadi onaka ga panpan bermakna anda telah makan terlalu banyak.

Pekopeko mempunyai makna kedua yang tiada kaitan dengan makanan: tunduk lagi dan lagi, selalunya dengan cara yang terlalu merendah diri. Pekopeko atama o sageru, untuk terus tunduk, boleh terdengar sedikit kritikal, seolah-olah seseorang sedang meremang.

JepunRomajiMaknanya
もうお腹ぺこぺこだよ。Mō onaka pekopeko da yo.Saya benar-benar kelaparan. (santai)
会議中にお腹がぐうっと鳴った。Kaigichū ni onaka ga gūtto natta.Perut saya berbunyi semasa mesyuarat.
食べすぎてお腹がぱんぱんです。Tabesugite onaka ga panpan desu.Saya makan terlalu banyak, saya kenyang.
上司にぺこぺこ頭を下げる。Jōshi ni pekopeko atama o sageru.Tunduk dan mengikis kepada bos.

Perut tidak selesa: gorogoro

Gorogoro ialah bunyi gemuruh yang rendah dan bergolek. Di dalam badan ia menggambarkan kekek atau berkeroncong di dalam perut atau usus, dan orang menggunakannya apabila perut mereka berasa tidak selesa, selepas makan sesuatu yang tidak bersetuju dengan mereka, selepas minuman sejuk, atau ketika mereka gugup. Ia adalah perkataan yang cukup sopan untuk digunakan di tempat kerja atau di klinik, kerana ia menggambarkan sensasi tanpa terperinci.

Gorogoro mempunyai beberapa makna lain, jadi konteks penting. Kaminari ga gorogoro ialah guruh berdentum. Ie de gorogoro suru sedang bermalas-malasan di rumah. Me ga gorogoro suru ialah perasaan berpasir sesuatu di mata anda.

JepunRomajiMaknanya
冷たいものを飲んだら、お腹がごろごろしてきた。Tsumetai mono o nondara, onaka ga gorogoro shite kita.Selepas minum sejuk, perut saya mula berbunyi.
ちょっとお腹がごろごろするので、先に帰ります。Chotto onaka ga gorogoro suru node, saki ni kaerimasu.Perut saya terasa agak kempis, jadi saya akan pulang dahulu. (sopan)
目がごろごろする。Me ga gorogoro suru.Mata saya terasa berkeringat.
休みの日は家でごろごろしている。Yasumi no hi wa ie de gorogoro shite iru.Pada hari cuti saya bermalas-malasan di rumah.

Bergegar dan menggeletar: gakugaku, buruburu, bakubaku

Jepun memisahkan jenis gegaran dengan tepat. Gakugaku ialah goncangan sendi yang tersentak dan tidak stabil, terutamanya lutut dan kaki selepas memanjat panjang, atau rahang yang berbual-bual kerana ketakutan. Buruburu ialah gegaran pantas atau menggigil seluruh badan atau tangan, kerana kesejukan, ketakutan atau keterujaan. Bakubaku ialah jantung berdegup kencang, daripada berlari, saraf atau ketakutan; ia adalah santai dan sangat biasa di kalangan penceramah yang lebih muda. Gachigachi ialah gigi bergemeretak, dan juga otot atau bahu yang kaku seperti papan.

JepunRomajiMaknanya
山を下りたら足ががくがくになった。Yama o oritara ashi ga gakugaku ni natta.Selepas turun gunung, kaki saya goyah.
緊張して手がぶるぶる震える。Kinchō shite te ga buruburu furueru.Tangan saya menggigil menahan saraf.
発表の前は心臓がばくばくする。Happyō no mae wa shinzō ga bakubaku suru.Hati saya berdebar-debar sebelum pembentangan. (santai)
寒くて歯ががちがち鳴る。Samukute ha ga gachigachi naru.Gigi saya bergema dengan kesejukan.
肩ががちがちだ。Kata ga gachigachi da.Bahu saya betul-betul kaku. (santai)
FirmanBahagian badanSebab biasaGaya bahasa
gakugakuLutut, kaki, rahangPenat, takut, sarafBerkecuali
buruburuSeluruh badan, tanganSejuk, takutBerkecuali
bakubakuHatiBerlari, saraf, ketakutanSantai
gachigachiGigi, bahuSejuk; kekakuanNeutral kepada santai

Gerakan kecil: pikupiku, pokipoki, boribori dan gukitto

Beberapa perkataan badan yang paling berguna menerangkan perkara yang kecil dan menjengkelkan. Pikupiku ialah kedutan kecil, biasanya kelopak mata atau otot pipi yang tidak akan berhenti. Pokipoki ialah retak buku jari atau leher kaku, dan kata kerjanya ialah narasu, untuk menjadikannya berbunyi. Boribori menggaru gatal dengan lantang, dan juga rangup snek keras. Gukitto adalah sentuhan yang menyakitkan secara tiba-tiba, kebanyakannya dalam ungkapan yang ditetapkan koshi o gukitto yatta, saya meletakkan punggung saya.

JepunRomajiMaknanya
さっきからまぶたがぴくぴくする。Sakki kara mabuta ga pikupiku suru.Kelopak mata saya berkedut untuk seketika.
指をぽきぽき鳴らさないで。Yubi o pokipoki narasanaide.Tolong jangan retak buku jari anda. (santai)
蚊に刺されて腕をぼりぼりかいた。Ka ni sasarete ude o boribori kaita.Saya digigit nyamuk dan menggaru lengan saya dengan lantang.
重い箱を持ったら腰をぐきっとやった。Omoi hako o mottara koshi o gukitto yatta.Saya mengangkat kotak berat dan melabuhkan punggung.

Yatta in koshi o gukitto yatta ialah kata kerja santai yaru, to do, digunakan untuk mencederakan diri sendiri. Ia kedengaran semula jadi dengan rakan-rakan; dengan doktor anda mungkin berkata koshi o itamemashita, saya mencederakan bahagian bawah belakang saya, dan kemudian menerangkannya.

Tatabahasa: ga, suru, da dan ni naru

Hampir setiap ayat badan bermula dengan bahagian badan dan ga: onaka ga, hiza ga, mabuta ga. Selepas itu, perkataan bunyi mengambil salah satu daripada beberapa pengakhiran, dan memilih yang betul adalah titik tatabahasa utama.

JepunRomajiMaknanya
足ががくがくになった。Ashi ga gakugaku ni natta.Kaki saya menjadi goyah.
ぶるぶると震えている。Buruburu to furuete iru.Menggeletar seluruh badan.
お腹がぐうっと鳴る。Onaka ga gūtto naru.Perut saya berbunyi.
  • Suru menukar sensasi menjadi kata kerja: gorogoro suru, gakugaku suru, pikupiku suru.
  • Da atau desu berfungsi dengan keadaan yang sudah lengkap: pekopeko da, panpan desu, gachigachi da.
  • Ni naru menerangkan perubahan kepada keadaan: ashi ga gakugaku ni natta, kaki saya goyah.
  • To or nothing pergi sebelum kata kerja yang berasingan: buruburu furueru, boribori kaku, pokipoki narasu.
  • Penghujung tsu kecil, seperti dalam gukitto atau gūtto, menandakan satu peristiwa yang mengejut dan bukannya sesuatu yang berulang.

Menceritakan perasaan anda kepada orang lain

Kata-kata ini paling berguna apabila anda perlu menjelaskan mengapa anda perlahan, keluar awal atau melangkau makan. Berikut ialah pertukaran singkat selepas mendaki lama dengan rakan, diikuti dengan versi sopan yang mungkin anda gunakan dengan rakan sekerja. Senarai semak di bawah menunjukkan empat baris yang patut disediakan untuk sebarang hari yang panjang.

Senarai semak empat ayat badan di sebelah pejalan kaki yang letih di rumah selepas hari yang panjang: kelaparan, kaki goyah, menggigil kesejukan dan kelopak mata berkedut.
Empat ungkapan keadaan badan yang berguna selepas seharian di luar.
JepunRomajiMaknanya
大丈夫?顔色悪いよ。Daijōbu? Kaoiro warui yo.Kawan: Awak OK? awak nampak pucat.
足ががくがくで、もう歩けない。Ashi ga gakugaku de, mō arukenai.Anda: Kaki saya goyah, saya tidak boleh berjalan lagi.
それに、お腹もぺこぺこ。Sore ni, onaka mo pekopeko.Awak: Dan saya juga kelaparan.
じゃあ、あそこで休んで何か食べよう。Jā, asoko de yasunde nanika tabeyō.Kawan: Kalau begitu mari kita berehat di sana dan makan sesuatu.
すみません、少しお腹がごろごろするので、休ませてください。Sumimasen, sukoshi onaka ga gorogoro suru node, yasumasete kudasai.Awak: Maaf, perut saya terasa sedikit, jadi boleh saya berehat? (sopan)

Kesilapan biasa pelajar

  • Menggunakan gorogoro untuk kelaparan biasa. Ramai penceramah akan menganggap perut anda sakit; katakan pekopeko kerana lapar dan gū untuk geram.
  • Sebut onaka ga pekopeko suru. Pekopeko biasanya mengambil da atau desu, bukan suru.
  • Menggunakan buruburu untuk kaki yang letih. Selepas mendaki yang lama, gakugaku adalah perkataan semula jadi; buruburu mencadangkan kesejukan atau ketakutan.
  • Mencampurkan dokidoki dan bakubaku dalam tetapan yang salah. Dokidoki boleh berbunyi manis atau romantis; untuk jantung berdebar selepas pecut, bakubaku lebih sesuai.
  • Melupakan bahawa hara hetta adalah kasar. Ia baik di kalangan rakan rapat, tetapi onaka ga suita lebih selamat dalam kebanyakan syarikat.

Jadikan perkataan badan ini spontan

Perkataan tubuh paling baik dipelajari sebagai laporan kecil yang boleh anda berikan tanpa berfikir. Minta Mocchi menggerudinya dengan anda: taip /quiz dan tambahkan perkataan bunyi bahasa Jepun untuk badan, dengan bahagian badan sebagai pembayang. Mocchi bertanya satu demi satu, menerangkan sebarang jawapan yang anda salah dan menjejaki pasangan yang anda keliru, seperti gakugaku dan buruburu, supaya mereka kembali dalam semakan kemudian.

Untuk pengulangan tambahan, simpan sepuluh ayat daripada panduan ini sebagai kad imbas dengan /create-flashcards, pilih foto untuk setiap satu, kemudian mainkan Kotoba Stack dengan kad anda sendiri pada halaman permainan. Melihat gambar dan perkataan bunyi bersama-sama adalah cara cepat untuk menghubungkan perasaan dengan orang Jepun.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Biasakan mendaftar masuk dengan badan anda dalam bahasa Jepun. Tiga kali sehari, sebut satu baris tentang perasaan anda: Onaka ga pekopeko, Kata ga gachigachi, Samukute buruburu suru. Kemudian sebut baris yang sama dalam bentuk sopan, seperti yang anda lakukan kepada rakan sekerja: Onaka ga suite kimashita atau Kata ga kotte imasu. Selepas berjalan-jalan, bersenam atau mesyuarat yang panjang, tambahkan alasan dengan: Ippai aruite, ashi ga gakugaku. Tulis lima daripada baris ini dalam sembang dengan Mocchi, pembantu belajar Unihongo, minta /correct dan kemudian minta Mocchi untuk menyoal anda tentang bahagian badan yang sesuai dengan perkataan bunyi mana.

FAQ

Soalan lazim

Bagaimanakah menyebut saya lapar dengan onomatopoeia dalam bahasa Jepun?

Cara yang paling biasa ialah onaka ga pekopeko, sering dipendekkan kepada hanya pekopeko dalam kalangan rakan. Anda boleh menambah da atau desu: onaka ga pekopeko desu. Kalau perut awak betul-betul berbunyi, katakan onaka ga gū to natta, perut saya berbunyi. Pekopeko santai tetapi mesra dan baik dengan kebanyakan orang.

Adakah onaka ga gorogoro bermaksud saya lapar?

Tidak selalunya. Gorogoro menerangkan bunyi gemuruh atau gemuruh di dalam perut, dan orang sering menggunakannya apabila perut mereka berasa tidak selesa, contohnya selepas makan sesuatu yang sejuk atau apabila mereka bimbang memerlukan tandas. Untuk geraman kelaparan, gū ialah perkataan biasa. Gorogoro juga mempunyai makna lain, seperti berguling-guling atau bermalas-malasan di rumah.

Apakah bezanya gakugaku dengan buruburu?

Gakugaku ialah goncangan yang tersentak-sentak, tidak stabil, biasanya lutut, kaki atau rahang, kerana keletihan atau ketakutan: selepas mendaki yang lama kaki anda pergi gakugaku. Buruburu ialah menggigil atau menggigil seluruh badan atau tangan, kebanyakannya kerana kesejukan atau ketakutan. Buruburu sering datang dengan kata kerja furueru, menggeletar.

Bolehkah saya menggunakan onomatopoeia badan di klinik di Jepun?

ya. Doktor dan jururawat memahami mereka dan sering bertanya dengan mereka, contohnya bertanya sama ada perut anda terasa gorogoro. Pastikan selebihnya ayat itu sopan: Onaka ga gorogoro suru n desu. Sebut bahagian mana, sejak bila dan berapa kerap, dan biarkan kakitangan bertanya soalan susulan.