Onomatopeia Bahasa Jepun untuk Cara Bertutur dan Suara: Perapera, Hisohiso, Gamigami

Bahasa Jepun menggambarkan cara orang bertutur dengan kata bunyi: perapera ialah lancar, bosoboso ialah bergumam dengan suara perlahan, gamigami ialah membebel dan memarahi, dan hisohiso ialah berbisik. Tambah hakihaki untuk tutur kata yang jelas dan tegas, dan pechakucha untuk celoteh tanpa henti, dan anda boleh menggambarkan hampir semua suara yang anda dengar.

Apa yang anda perlu tahu

Onomatopoeia Jepun pertama yang didengari ramai pelajar tentang diri mereka ialah perapera, biasanya dalam pujian Nihongo perapera desu ne, bahasa Jepun anda begitu fasih. Tetapi terdapat sekumpulan perkataan untuk cara orang bercakap: senyap atau kuat, jelas atau tidak jelas, baik hati atau marah, terlalu banyak atau hampir tidak sama sekali. Kata-kata ini penting kerana perbualan Jepun memberi perhatian kepada nada. Guru memuji kanak-kanak yang menjawab hakihaki, rakan sekerja mengadu tentang pengurus yang memarahi gamigami, dan rakan bergosip hisohiso di belakang bilik. Panduan ini mengumpulkan perkataan mengikut apa yang mereka huraikan: kelancaran, kelantangan, kejelasan, sembang, keluhan dan kemarahan. Untuk setiap satu anda mendapat jenisnya, tatabahasa, daftar dan sama ada pujian atau kritikan, serta contoh ayat. Dialog menunjukkan cara menjawab apabila seseorang memanggil anda perapera, dan bahagian kesilapan merangkumi perangkap menggambarkan diri anda dengan perkataan yang kedengaran sombong.

Perapera bermaksud lancar, tetapi merendah diri jika anda menafikannya tentang diri sendiri

Bosoboso dan mogomogo ialah bergumam; hakihaki ialah jelas dan tegas

Hisohiso ialah berbisik, selalunya mengumpat; gamigami ialah membebel

Pechakucha dan berabera ialah berceloteh, dan kedua-duanya boleh menjadi kritikan

Empat cara orang bertutur

Empat perkataan ini menggambarkan empat suara yang sangat berbeza: fasih, merungut, mengomel dan berbisik. Kesemua mereka pergi sebelum kata kerja seperti hanasu (bercakap), iu (untuk berkata) atau okoru (untuk marah), dan tiada yang perlu. Perapera juga berfungsi dengan da: Nihongo ga perapera da.

Unihongokosa kata
日本語にほんごがぺらぺらだ。Bahasa Jepunnya lancar.
小ちいさい声こえでぼそぼそ話はなす。Bergumam dengan suara perlahan.
母ははにがみがみ言いわれた。Ibu saya membebel kepada saya.
後うしろでひそひそ話はなしている。Mereka berbisik di belakang.
Perapera, bosoboso, gamigami dan hisohiso: lancar, bergumam, membebel dan berbisik.
JepunRomajiMaknanya
日本語がぺらぺらだ。Nihongo ga perapera da.Bahasa Jepunnya lancar.
小さい声でぼそぼそ話す。Chiisai koe de bosoboso hanasu.Bergumam dengan suara perlahan.
母にがみがみ言われた。Haha ni gamigami iwareta.Ibu saya membebel kepada saya.
後ろでひそひそ話している。Ushiro de hisohiso hanashite iru.Mereka berbisik di belakang.

Perapera dan hisohiso kedua-duanya giongo dan gitaigo serentak: mereka mencadangkan bunyi, tetapi juga cara. Bosoboso rendah, tidak jelas dan sedikit suram. Gamigami adalah yang paling emosional antara empat: ia mencadangkan berulang-ulang, memarahi tajam, selalunya daripada ibu bapa, guru atau bos.

Kelancaran: perapera, surasura, hakihaki

Perapera adalah mengenai keseluruhan kefasihan dalam sesuatu bahasa. Surasura ialah tentang melakukan sesuatu dengan lancar tanpa henti, seperti membaca teks dengan lantang, menjawab soalan atau menulis: surasura yomeru, membaca dengan lancar. Hakihaki adalah tentang pertuturan yang jelas, tajam, yakin, guru Jepun yang berkualiti dan penemuduga sering memuji. Tsukaetsukae, terhenti, adalah lawan daripada surasura, dan akarnya ialah kata kerja tsukaeru, untuk tersekat.

JepunRomajiMaknanya
彼は英語も中国語もぺらぺらです。Kare wa eigo mo chūgokugo mo perapera desu.Dia fasih berbahasa Inggeris dan Cina. (sopan)
この文章、すらすら読めた。Kono bunshō, surasura yometa.Saya dapat membaca teks ini dengan lancar.
質問にはきはき答えてください。Shitsumon ni hakihaki kotaete kudasai.Sila jawab soalan dengan jelas.
緊張して、つかえつかえ話した。Kinchō shite, tsukaetsukae hanashita.Saya gugup dan bercakap terhenti.

Apabila orang memuji bahasa Jepun seseorang, anda juga mungkin mendengar jōzu, mahir, seperti dalam Nihongo ga o-jōzu desu ne. Ramai pelajar menyedari bahawa pujian ini datang awal dan kerap, walaupun selepas frasa mudah. Ia biasanya dimaksudkan sebagai galakan, jadi balasan yang sederhana dan mesra berfungsi dengan baik dan anda boleh mengalihkan perbualan kembali kepada orang lain dengan soalan.

Suara perlahan: hisohiso, bosoboso, mogomogo, bosotto

Bahasa Jepun mempunyai beberapa perkataan untuk pertuturan yang tenang atau tidak jelas, dan mereka tidak boleh ditukar ganti. Hisohiso sengaja berbisik. Bosoboso rendah dan tidak jelas, selalunya kerana pembesar suara malu, letih atau muram. Mogomogo menggumam dengan mulut hampir tidak terbuka, seolah-olah bercakap dengan makanan di dalamnya. Bosotto ialah ucapan ringkas dan senyap yang hampir kepada diri anda sendiri, kadangkala ucapan yang memeranjatkan.

JepunRomajiMaknanya
図書館ではひそひそ声で話そう。Toshokan de wa hisohiso goe de hanasō.Mari berbisik di perpustakaan.
口の中でもごもご言わないで。Kuchi no naka de mogomogo iwanaide.Jangan merungut. (santai)
彼がぼそっと本音を言った。Kare ga bosotto honne o itta.Dia diam-diam melepaskan apa yang dia fikirkan sebenarnya.
FirmanMacam mana bunyinyaAlasan biasanada
hisohisoBisikan yang disengajakanRahsia, gosip, tempat sunyiNeutral kepada negatif
bosobosoRendah dan tidak jelasMalu, penat, moodNegatif sikit
mogomogoTersekat, mulut separuh tertutupMakanan dalam mulut, teragak-agakBerkecuali
bosottoSatu teguran tenangBerfikir kuat, komen keringBerkecuali

Celoteh dan umpatan: pechakucha, waiwai, berabera

Banyak bercakap mempunyai beberapa warna. Pechakucha ialah sembang tanpa henti, selalunya ringan dan bising, dan bunyinya agak kritikal. Waiwai ialah suasana kumpulan yang meriah dan ceria dan biasanya positif: minna de waiwai tanoshinda, kami semua mempunyai masa yang meriah dan menyeronokkan. Berabera bercakap terlalu banyak, terutamanya membiarkan perkara yang tidak sepatutnya anda lakukan: himitsu o berabera shaberu, untuk bercakap rahsia. Kyākyā ialah jeritan teruja bernada tinggi, selalunya kanak-kanak atau peminat.

JepunRomajiMaknanya
授業中にぺちゃくちゃしゃべらないで。Jugyōchū ni pechakucha shaberanaide.Jangan bersembang semasa kelas.
みんなでわいわい鍋を食べた。Minna de waiwai nabe o tabeta.Kami mempunyai hotpot yang meriah bersama-sama.
秘密をべらべらしゃべらないでね。Himitsu o berabera shaberanaide ne.Jangan membebel rahsia saya.
ファンがきゃーきゃー叫んでいる。Fan ga kyākyā sakende iru.Para peminat menjerit teruja.

Rungutan dan kemarahan: butsubutsu, gamigami, gyāgyā

Butsubutsu merungut, sama ada bercakap dengan diri sendiri atau merungut tentang sesuatu: butsubutsu monku o iu, merungut. Gamigami dimarahi berulang kali. Gyāgyā ialah jeritan atau tangisan yang kuat, seperti tantrum atau pertengkaran yang bising. Ketiga-tiganya adalah santai dan kebanyakannya digunakan untuk menggambarkan orang lain.

JepunRomajiMaknanya
父がずっとぶつぶつ文句を言っている。Chichi ga zutto butsubutsu monku o itte iru.Ayah saya terus merungut.
何をぶつぶつ言ってるの?Nani o butsubutsu itteru no?Apa yang awak merungut? (santai)
子どもがぎゃーぎゃー泣いている。Kodomo ga gyāgyā naite iru.Kanak-kanak itu menjerit dan menangis.
ぶつぶつ言ってないで、手伝って。Butsubutsu ittenaide, tetsudatte.Berhenti merungut dan tolong. (santai)

Apabila seseorang mengatakan bahasa Jepun anda perapera

Anda akan sering mendengar pujian ini, kadangkala selepas satu ayat. Sambutan semula jadi adalah sederhana tetapi mesra. Pertukaran di bawah adalah di kafe, antara pelajar dan kenalan Jepun, dalam bahasa Jepun yang sopan.

Di sebuah kafe seorang kenalan Jepun memuji bahasa Jepun yang fasih pelajar, dan pelajar menjawab dengan sederhana, ditunjukkan dalam buih pertuturan.
Satu pujian dan satu jawapan merendah diri: perbualan perapera yang paling lazim.
JepunRomajiMaknanya
日本語、ぺらぺらですね!Nihongo, perapera desu ne!Kenji: Bahasa Jepun anda sangat fasih!
いえいえ、まだまだです。Ie ie, mada mada desu.Awak: Oh tidak, perjalanan saya masih jauh.
発音もはきはきしていて、聞きやすいです。Hatsuon mo hakihaki shite ite, kikiyasui desu.Kenji: Sebutan anda jelas dan mudah diikuti.
ありがとうございます。毎日練習しています。Arigatō gozaimasu. Mainichi renshū shite imasu.Awak: Terima kasih. Saya berlatih setiap hari.
どうやって勉強しているんですか。Dō yatte benkyō shite iru n desu ka.Kenji: Bagaimana anda belajar?
ドラマを見て、セリフをまねしています。Dorama o mite, serifu o mane shite imasu.Anda: Saya menonton drama dan menyalin baris.

Kesilapan lazim dengan kata suara

  • Memanggil diri anda perapera. Watashi wa Nihongo ga perapera desu boleh terdengar sombong; sukoshi hanasemasu atau nichijō kaiwa nara daijōbu desu lebih selamat.
  • Mencampurkan perapera dan berabera. Satu fasih, satu lagi membebel.
  • Menggunakan hisohiso untuk suara tenang yang sopan. Dalam mesyuarat, chiisai koe de, dengan suara kecil, kedengaran neutral; hisohiso mencadangkan rahsia.
  • Menggunakan gamigami tentang diri anda. Orang ramai tidak biasanya mengatakan mereka mengomel; ia adalah perkataan untuk cara orang lain memperlakukan anda.
  • Menggunakan pechakucha untuk pesta yang menyeronokkan. Bunyinya seperti bualan bising yang anda tidak setujui; untuk kumpulan yang meriah, gembira, gunakan waiwai.
  • Membaca bosoboso sebagai senyap sahaja. Ia juga menunjukkan kesuraman atau kurang keyakinan, jadi ia boleh menjadi kritikan ringan.

Fokus pada bunyi suara anda, bukan hanya isi kata-kata

Tulis pengenalan diri dua baris dan tanya Mocchi hingga /correct, kemudian tanya: adakah ini bunyi hakihaki atau terlalu kaku? Mocchi menunjukkan perkataan yang kedengaran tidak jelas, mencadangkan alternatif yang lebih mudah, dan menyimpan nota supaya kuiz kemudian menyemak perkara yang sama.

Kemudian kerjakan bunyi itu sendiri. Pada jurulatih sebutan, pilih latih tubi intonasi ayat, dengar pada kelajuan biasa dan perlahan, rekod diri anda dan baca markah untuk ketepatan, irama dan pic. Irama yang jelas dan nada yang mantap adalah sebahagian besar daripada apa yang didengari oleh pendengar Jepun sebagai hakihaki.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Latih perkataan suara dengan mendengar, kemudian bercakap. Semasa anda menonton drama atau video Jepun, labelkan setiap pembesar suara dengan perkataan: siapa yang bercakap hakihaki, siapa yang menggumam bosoboso, siapa yang bercakap pechakucha. Kemudian sebut satu ayat tentang setiap penceramah. Seterusnya, rekodkan diri anda menyebut ayat yang sama tiga cara: hakihaki, bosoboso dan hisohiso. Dengar semula dan tentukan mana yang paling sesuai untuk mesyuarat, perpustakaan dan cerita sebelum tidur. Tulis tiga ayat tentang orang yang anda kenali dan tampalkannya pada Mocchi, pembantu belajar Unihongo, dengan /correct untuk menyemak pilihan perkataan dan partikel.

FAQ

Soalan lazim

Apakah maksud perapera?

Perapera bermaksud fasih, bercakap bahasa dengan lancar dan mudah: kanojo wa eigo ga perapera da, dia fasih berbahasa Inggeris. Ia juga menerangkan kertas atau fabrik yang nipis dan nipis, dan seseorang yang bercakap terlalu ringan atau cuai, jadi konteks penting. Sebagai pujian kepada pelajar Jepun, ia adalah mesra dan mesra.

Bagaimana hendak menjawab apabila seseorang mengatakan bahasa Jepun anda perapera?

Balasan sederhana adalah wajar: iie, mada mada desu, tidak, saya masih mempunyai perjalanan yang panjang, atau arigatō gozaimasu, demo mada benkyōchū desu, terima kasih, tetapi saya masih belajar. Menerima pujian dengan ringkas arigatō gozaimasu juga tidak mengapa, terutamanya dengan rakan-rakan.

Apakah beza antara hisohiso dan kosokoso?

Hisohiso berbisik, bercakap dengan senyap supaya orang lain tidak dapat mendengar, selalunya tentang seseorang: hisohiso hanasu. Kosokoso sedang melakukan apa-apa secara rahsia atau curi-curi, bukan sahaja bercakap: kosokoso nigeru, untuk menyelinap pergi. Kedua-duanya mencadangkan kerahsiaan, dan kosokoso boleh terdengar lebih negatif.

Adakah gamigami kasar?

Gamigami tidak kasar, tetapi ia kritikal. Ia menggambarkan seseorang memarahi atau mengomel dengan lantang dan berulang kali: haha ni gamigami iwareta, ibu saya mengomel saya. Menyatakan perkara itu tentang bos anda di hadapan mereka akan terdengar seperti aduan, jadi ia selalunya muncul apabila bercakap tentang orang lain.