Onomatopeia Bahasa Jepun untuk Cahaya dan Kilauan: Kirakira, Giragira, Chikachika

Bahasa Jepun menggunakan kata bunyi yang berbeza untuk jenis cahaya yang berbeza: kirakira untuk kerdipan yang indah, pikapika untuk kilauan bersih atau lampu yang berkelip, giragira untuk matahari yang terik dan menyilaukan, dan chikachika untuk lampu yang berkelip-kelip atau mata yang pedih akibat skrin yang terang. Memilih perkataan yang tepat memberitahu pendengar sama ada cahaya itu indah, terik atau menjengkelkan.

Apa yang anda perlu tahu

Dalam bahasa Inggeris, shine, sparkle, glare dan flicker melakukan banyak kerja. Bahasa Jepun membahagikan ruang yang sama dengan gitaigo, perkataan mimetik yang menggambarkan rupa cahaya itu, dan setiap satunya membawa perasaan. Kirakira hampir sentiasa cantik; giragira terlalu kuat dan sedikit mengancam; chikachika ialah kelipan kecil yang menjengkelkan. Panduan ini menyusun perkataan ringan mengikut sumbernya, kerana itulah cara anda akan bertemu dengannya: bintang, permata dan mata; matahari dan haba; skrin, tanda dan kilat; dan permukaan seperti kulit, rambut dan lantai yang digilap. Untuk setiap perkataan anda mendapat tatabahasanya, perasaannya dan daftarnya, dengan contoh yang boleh anda gunakan apabila mengagumi pencahayaan Krismas, mengadu tentang matahari musim panas atau memberitahu rakan bahawa mata anda letih. Anda juga akan melihat bagaimana satu bunyi berubah, daripada kira to gira, menukar perkataan daripada cantik kepada kasar, yang merupakan corak yang patut diketahui merentas onomatopoeia Jepun.

Kirakira ialah kerdipan yang indah: bintang, permata, mata yang bersinar

Giragira ialah silau yang terik: matahari musim panas, kilat berminyak, mata yang tamak

Chikachika ialah berkelip-kelip, atau mata yang pedih kerana cahaya

Tekateka ialah kilat berminyak; tsuyatsuya ialah kilauan sihat dan berkilat

Empat jenis cahaya, empat perkataan

Mulakan dengan empat perkataan yang merangkumi perasaan utama cahaya: cantik, bersih dan terang, keras dan berkelip-kelip. Keempat-empat adalah gitaigo, dan keempat-empat berfungsi dengan hikaru (untuk bersinar) atau dengan suru.

Unihongokosa kata
星ほしがきらきら光ひかる。Bintang-bintang berkerdip.
床ゆかがぴかぴかだ。Lantai itu berkilat.
太陽たいようがぎらぎらしている。Matahari memancar terik.
電気でんきがちかちかする。Lampu itu berkelip-kelip.
Kirakira, pikapika, giragira dan chikachika: indah, bersih, terik dan berkelip.
JepunRomajiMaknanya
星がきらきら光る。Hoshi ga kirakira hikaru.Bintang-bintang berkerdip.
床がぴかぴかだ。Yuka ga pikapika da.Lantai itu berkilat.
太陽がぎらぎらしている。Taiyō ga giragira shite iru.Matahari memancar terik.
電気がちかちかする。Denki ga chikachika suru.Lampu itu berkelip-kelip.

Kirakira dan giragira menunjukkan corak yang melalui onomatopoeia Jepun: menambah tanda bersuara, menukar k kepada g, menjadikan perkataan lebih berat, kasar atau kurang menyenangkan. Kirakira cantik; giragira terlalu banyak. Anda melihat anjakan yang sama dalam korokoro (benda kecil bergolek) dan gorogoro (sesuatu bergolek berat).

Bintang, permata dan mata: kirakira, kirari, kiratto

Kirakira ialah kerlipan yang berterusan dan indah: bintang, tasik di bawah matahari, labuci pada pakaian, lampu Krismas. Ia juga digunakan untuk mata yang bersinar dengan keseronokan atau harapan, dan untuk imej yang glamor dan mempesonakan, seperti dalam gaya hidup kirakira. Kirari dan kiratto adalah kilauan tunggal: cincin menangkap cahaya, koyakan atau seketika apabila seseorang menonjol. Kirari to hikaru juga digunakan secara kiasan untuk bakat yang bersinar secara ringkas tetapi jelas.

JepunRomajiMaknanya
子どもの目がきらきらしていた。Kodomo no me ga kirakira shite ita.Mata kanak-kanak itu bersinar.
湖が夕日にきらきら輝いている。Mizuumi ga yūhi ni kirakira kagayaite iru.Tasik itu berkilauan ketika matahari terbenam.
指輪がきらりと光った。Yubiwa ga kirari to hikatta.Cincin itu berkilauan.
きらりと光る才能がある。Kirari to hikaru sainō ga aru.Dia mempunyai bakat yang sangat menyerlah.
キラキラした生活に憧れる。Kirakira shita seikatsu ni akogareru.Saya mengimpikan kehidupan yang glamor.

Matahari dan bahang: giragira, kankan, jirijiri

Cahaya musim panas mempunyai kosa kata sendiri. Giragira ialah silau keras matahari yang kuat atau cahaya yang melantun dari logam dan air. Kankan, kebanyakannya dalam kankan-deri, adalah cahaya matahari yang terik. Jirijiri ialah pembakaran perlahan matahari pada kulit anda. Perkataan ini selalunya disertakan dengan mabushii, mempesonakan, dan atsui, panas. Giragira juga menerangkan perkara yang tidak menyenangkan berkilat atau sengit, seperti permukaan berminyak atau mata yang penuh dengan cita-cita.

JepunRomajiMaknanya
真夏の太陽がぎらぎら照りつける。Manatsu no taiyō ga giragira teritsukeru.Matahari tengah musim panas menyinari dengan lantang.
まぶしい!サングラス持ってくればよかった。Mabushii! Sangurasu motte kureba yokatta.Sangat terang! Saya sepatutnya membawa cermin mata hitam.
彼は野心で目をぎらぎらさせていた。Kare wa yashin de me o giragira sasete ita.Matanya menyala dengan cita-cita.

Skrin, papan tanda dan kilat: chikachika, pikapika, pikatto

Cahaya buatan mendapat set perkataannya sendiri. Chikachika berkelip-kelip, kecil dan menjengkelkan, atau rasa pedih pada mata anda selepas terlalu banyak masa skrin. Pikapika digunakan untuk lampu yang berkelip hidup dan mati, seperti pencahayaan atau lampu amaran, serta untuk kilauan yang bersih. Pikatto, atau pika, ialah satu kilat mengejut: kilat, denyar kamera atau idea yang tiba-tiba datang kepada anda. Bonyari adalah sebaliknya: cahaya yang malap, berjerebu, seperti tanglung dalam kabus.

JepunRomajiMaknanya
スマホの見すぎで、目がちかちかする。Sumaho no misugi de, me ga chikachika suru.Mata saya pedih kerana terlalu banyak masa telefon.
ツリーのライトがぴかぴか光っている。Tsurī no raito ga pikapika hikatte iru.Lampu di atas pokok itu berkelip-kelip.
空がぴかっと光った。Sora ga pikatto hikatta.Kilat menyambar di langit.
ちょうちんの明かりがぼんやり見える。Chōchin no akari ga bon'yari mieru.Saya dapat melihat cahaya samar-samar tanglung.
ちょっとまぶしいですね。Chotto mabushii desu ne.Ia agak cerah, bukan? (sopan)
Firmanjenis cahayaSumber biasaperasaan
chikachikaKelipan kecil; pedih mataTiub pendarfluor lama, skrinmenjengkelkan
pikapikaBerkelip, atau bersinar bersihPencahayaan, lantai digilapCerah, ceria
pikattoSatu kilat tiba-tibaKilat, kilat kameramengejut
bonyariCahaya malap, berjerebuTanglung kertas, kabutLembut, samar-samar

Untuk bertanya tentang cahaya yang mengganggu anda, pastikan ia ringkas dan sopan: chotto mabushii desu ne, atau denki o keshite mo ii desu ka, bolehkah saya mematikan lampu? Menyebut masalah dengan lembut selalunya sudah cukup, dan orang lain biasanya akan menawarkan untuk menyelesaikannya.

Permukaan yang berkilat: tekateka, tsuyatsuya, pikapika

Permukaan bersinar dengan cara yang berbeza juga. Tsuyatsuya ialah kilauan yang sihat, berkilat dan merupakan pujian: rambut berkilat, kulit berkilat, nasi segar. Tekateka adalah kilauan berminyak dan biasanya negatif, seperti dengan dahi berkilat pada musim panas atau sut haus bersinar di bahagian siku. Pikapika pada permukaan bermakna bersih dan digilap. Memilih antara mereka adalah cara yang baik untuk terdengar baik daripada kasar.

JepunRomajiMaknanya
髪がつやつやですね。Kami ga tsuyatsuya desu ne.Rambut awak sangat berkilat. (pujian sopan)
暑くて、おでこがてかてかだ。Atsukute, odeko ga tekateka da.Panas sangat dahi berkilat.
炊きたてのご飯がつやつやしている。Takitate no gohan ga tsuyatsuya shite iru.Nasi yang baru dimasak berkilat.

Petang di pameran lampu musim sejuk

Banyak bandar Jepun mengadakan pencahayaan pada musim sejuk, dengan jalan, taman dan dataran stesen diterangi oleh beribu-ribu lampu kecil. Ia adalah tarikh klasik atau persiaran rakan-rakan, dan perkataan ringan muncul dalam setiap ayat. Garisan di bawah adalah santai, seperti antara rakan.

Jalan bandar pada waktu malam dengan pokok-pokok yang dilitupi lampu berkelip-kelip, papan tanda berkelip dan tanglung bercahaya, masing-masing dilabel dengan perkataan ringan Jepun.
Pokok berkerdip, papan tanda berkelip dan cahaya tanglung yang lembut: petang musim sejuk dalam kata cahaya.
JepunRomajiMaknanya
わあ、木がきらきらしてる!Wā, ki ga kirakira shiteru!Nana: Wah, pokok berkilauan!
本当だ。青いライトがきれいだね。Hontō da. Aoi raito ga kirei da ne.Anda: Mereka adalah. Lampu biru cantik.
あそこのハート、ぴかぴか光ってるよ。Asoko no hāto, pikapika hikatteru yo.Nana: Hati di sana berkelip-kelip.
ずっと見てたら、目がちかちかしてきた。Zutto mitetara, me ga chikachika shite kita.Awak: Dah lama saya merenung mata saya pedih.
じゃあ、カフェで温かいもの飲もう。Jā, kafe de atatakai mono nomō.Nana: Kalau begitu mari kita dapatkan sesuatu yang hangat di kafe.

Kesilapan lazim dengan kata cahaya

  • Menggunakan kirakira untuk matahari terik. Kirakira cantik; cahaya matahari yang teruk ialah giragira atau mabushii.
  • Memanggil kulit seseorang tekateka sebagai pujian. Tekateka berminyak; tsuyatsuya ialah perkataan yang baik.
  • Menggunakan pikapika untuk bintang. Bintang berkelip kirakira; pikapika mencadangkan berkelip atau menggilap.
  • Terlupa untuk dengan kilat tunggal. Sebut pikatto hikaru dan kirari to hikaru; kata ganda seperti kirakira boleh menggugurkannya.
  • Menulis setiap perkataan ringan dalam katakana. Hiragana adalah perkara biasa dalam penulisan harian; katakana menjadikan cahaya terasa lebih dramatik atau seperti kartun.
  • Menggunakan chikachika untuk kilauan yang menyenangkan. Ia mencadangkan kelipan atau ketegangan mata, bukan kecantikan.

Terangkan semakan kosa kata anda

Minta Mocchi untuk /kanji 光, kanji untuk cahaya dan cahaya, dan anda akan mendapat bacaannya dan perkataan biasa seperti hikaru dan nikkō. Kemudian minta Mocchi untuk memadankan setiap onomatopoeia cahaya daripada tulisan ini dengan gambar yang anda pilih dalam /create-flashcards: ​​langit berbintang untuk kirakira, matahari padang pasir untuk giragira, lampu pejabat lama untuk chikachika.

Setelah kad wujud, mainkan Mocchi Flight pada halaman permainan dengan kad imbas anda sendiri. Mengecam perkataan dengan pantas membantu anda memilih antara kira dan gira tanpa berhenti untuk berfikir.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Lain kali anda berada di luar pada waktu malam atau pada hari yang cerah, huraikan tiga cahaya yang boleh anda lihat dengan tiga perkataan berbeza: hoshi ga kirakira shite iru, kanban ga pikapika hikatte iru, taiyō ga giragira shite iru. Kemudian tambahkan perasaan: kirei, mabushii (mempesonakan) atau me ga tsukareru (mata saya menjadi letih). Cuba pasangan kira dan gira dengan lantang dan perhatikan bagaimana bunyi bersuara itu terasa lebih berat. Minta Mocchi, pembantu belajar Unihongo, untuk menyoal anda tentang perkataan ringan dengan situasi setiap kali dan catatkan yang mana yang anda campurkan.

FAQ

Soalan lazim

Apakah beza antara kirakira dan pikapika?

Kirakira ialah kerlipan yang lembut dan cantik, selalunya daripada banyak titik cahaya kecil: bintang, labuci, cahaya matahari di atas air atau mata yang bersinar. Pikapika ialah kilauan yang terang dan bersih, seperti kasut yang digilap atau kereta serba baharu, dan juga lampu berkelip. Kirakira ialah mengenai kecantikan; pikapika ialah tentang kebersihan, kebaharuan atau kelipan.

Adakah giragira bermakna negatif?

Biasanya. Giragira menerangkan cahaya yang kuat, keras dan silau, seperti matahari pertengahan musim panas, dan ia boleh berasa menindas. Ia juga menggambarkan kilauan berminyak, dan mata yang membakar dengan cita-cita atau tamak. Kadang-kadang ia digunakan secara positif untuk keghairahan yang kuat, tetapi perasaan lalai adalah terlalu banyak.

Apakah maksud me ga chikachika suru?

Ini bermakna mata anda pedih atau berasa silau, seperti selepas melihat skrin terang untuk masa yang lama atau pada lampu berkelip. Chikachika juga menerangkan cahaya yang berkelip-kelip hidup dan mati, seperti tiub pendarfluor yang gagal: denki ga chikachika shite iru.

Bagaimana hendak mengatakan menyilaukan dalam bahasa Jepun?

Kata adjektif harian ialah mabushii, mempesonakan atau terlalu terang untuk dilihat: mabushii! adalah apa yang orang katakan apabila melangkah ke cahaya matahari yang kuat. Perkataan bunyi menambah perincian: giragira untuk matahari terik, kirakira untuk kilauan cantik.