Onomatopoeia Jepun untuk Kelajuan dan Perubahan: Sassato, Noronoro, Dandan, Gungun

Bahasa Jepun menggunakan kata keterangan pendek yang berbunyi seperti bunyi tiruan untuk menggambarkan kelajuan dan perubahan: sassato bermaksud cepat dan tidak berlengah, noronoro bermaksud lambat dan lembap, dandan bermaksud beransur-ansur, dan gungun bermaksud pesat dan bertenaga, seperti kanak-kanak yang tumbuh meninggi. Memilih perkataan yang tepat memberitahu pendengar bukan sahaja betapa cepat sesuatu berlaku, tetapi juga perasaan anda tentangnya.

Apa yang anda perlu tahu

Bahasa Inggeris biasanya menerangkan kelajuan dengan cepat, perlahan dan beransur-ansur, dan menambah perasaan dengan nada suara. Jepun membungkus perasaan ke dalam perkataan. Sassato cepat dan seperti perniagaan, dan boleh terdengar tidak sabar. Noronoro lambat dalam cara yang menjengkelkan, manakala yukkuri lambat dengan cara santai. Dondon ialah perubahan dengan momentum, gungun ialah pertumbuhan yang bertenaga, jiwajiwa ialah perubahan perlahan yang anda hanya perasan dari semasa ke semasa, dan mirumiru ialah perubahan begitu pantas anda boleh melihatnya berlaku. Beberapa daripada ini, seperti dandan dan yukkuri, tidak sepenuhnya onomatopoeia, tetapi mereka berkelakuan sama seperti perkataan yang sihat dan dipelajari bersama-sama dengan mereka. Panduan ini menyusun sepuluh perkataan kepada tiga kumpulan, cepat, perlahan dan berubah dari semasa ke semasa, kemudian membandingkan perkataan perubahan sebelah menyebelah, menunjukkan kata kerja yang digandingkan dengannya dan memberikan dialog pendek tentang sesuatu yang setiap pelajar mengambil berat tentang: seberapa cepat bahasa Jepun anda bertambah baik.

Sassato bermaksud cepat dan cekap; dalam arahan, ia boleh kedengaran tidak sabar

Noronoro dan motamota bernada kritikal; yukkuri perlahan tetapi neutral

Dandan ialah sedikit demi sedikit; dondon mempunyai momentum; gungun ialah pertumbuhan yang pesat

Jiwajiwa ialah perlahan dan mantap, selalunya membimbangkan; mirumiru ialah pantas sehingga jelas kelihatan

Empat perkataan kelajuan untuk dipelajari dahulu

Keempat-empat ini memberi anda perkataan yang cepat, perkataan yang perlahan dan dua jenis perubahan. Ia adalah perkara biasa dalam perbualan, dalam berita dan dalam sembang di tempat kerja, dan ia adalah asas yang baik untuk perkataan yang lebih halus kemudian dalam panduan ini.

Sassato dan noronoro menerangkan cara sesuatu tindakan, jadi ia hampir dengan gitaigo. Dandan dan gungun menerangkan bagaimana sesuatu berubah dari semasa ke semasa.

Unihongokosa kata
さっさと帰かえろう。Jom cepat, kita balik.
のろのろ歩あるく。Berjalan perlahan seperti siput.
だんだん寒さむくなる。Cuaca semakin sejuk sedikit demi sedikit.
ぐんぐん伸のびる。Tumbuh dengan pesat.
Sassato, noronoro, dandan dan gungun: cepat, lambat, beransur-ansur dan pesat.
JepunRomajiMaknanya
さっさと帰ろう。Sassato kaerō.Jom cepat, kita balik.
のろのろ歩く。Noronoro aruku.Berjalan perlahan seperti siput.
だんだん寒くなる。Dandan samuku naru.Cuaca semakin sejuk sedikit demi sedikit.
ぐんぐん伸びる。Gungun nobiru.Tumbuh dengan pesat.

Cepat: sassato, chatchato, patto

Sassato bermaksud melakukan sesuatu dengan cepat dan cekap, tanpa membuang masa atau teragak-agak. Apabila anda menggunakannya mengenai diri anda atau kumpulan anda, ia kedengaran pantas dan praktikal. Apabila anda menyuruh orang lain melakukan sesuatu sassato, ia kedengaran tidak sabar, itulah sebabnya ia menjadi kegemaran untuk memarahi ibu bapa. Chatchato ialah versi santai, lebih meriah, biasa di dapur dan ceramah kerja rumah: chatchato katazukeyō, mari kemas dalam masa yang singkat.

Patto berbeza: ia bermakna dalam sekelip mata, serta-merta, sekaligus. Anda menggunakannya untuk membuat keputusan pantas, perubahan mendadak dan tanggapan pertama. Patto mi, sekilas pandang, ialah set frasa yang sangat biasa.

JepunRomajiMaknanya
さっさと宿題を終わらせよう。Sassato shukudai o owaraseyō.Jom cepat siapkan kerja rumah.
さっさとしなさい!Sassato shinasai!Ibu bapa: Cepat! (tegur)
ちゃっちゃと片付けちゃおう。Chatchato katazukechaō.Jom kemas dalam masa yang singkat. (santai)
ぱっと決めて。Patto kimete.Buat keputusan, cepat. (santai)
ぱっと見、違いがわからない。Patto mi, chigai ga wakaranai.Sekali imbas, saya tidak nampak perbezaannya.
電気がぱっとついた。Denki ga patto tsuita.Lampu menyala serentak.

Lambat: noronoro, motamota dan yukkuri yang neutral

Bahasa Jepun mempunyai slow yang sopan dan dua slow yang tidak sabar. Yukkuri neutral dan selalunya hangat: bercakap perlahan-lahan, luangkan masa anda, berehat. Noronoro adalah lembap, merangkak perlahan, dikatakan tentang bas dalam lalu lintas, barisan yang sukar bergerak atau seseorang menyeret kaki mereka. Motamota kekok, meraba-raba kelambatan: seseorang yang tidak dapat mencari dompet mereka di daftar atau mengambil masa yang lama untuk bersiap.

Kedua-dua noronoro dan motamota mengkritik. Gunakannya secara bebas tentang lalu lintas, mesin atau diri sendiri, tetapi fikir dua kali sebelum menggunakannya tentang seseorang di hadapan mereka.

JepunRomajiMaknanya
バスがのろのろ進んでいる。Basu ga noronoro susunde iru.Bas merangkak bersama.
のろのろしないで。Noronoro shinaide.Jangan berdolak-dalik. (santai)
レジでもたもたしてしまった。Reji de motamota shite shimatta.Saya meraba-raba di daftar.
もう少しゆっくり話してください。Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai.Sila bercakap sedikit lebih perlahan. (sopan)
どうぞゆっくりしていってください。Dōzo yukkuri shite itte kudasai.Sila buat sendiri di rumah. (sopan)

Perubahan dari semasa ke semasa: dandan, dondon, gungun, jiwajiwa, mirumiru

Ini adalah kumpulan pelajar yang paling banyak bercampur, kerana bahasa Inggeris sering menggunakan satu perkataan, secara beransur-ansur atau cepat, di mana bahasa Jepun mempunyai lima. Perbezaannya adalah pada kelajuan dan perasaan. Dandan adalah langkah demi langkah dan neutral. Dondon adalah pantas dan mempunyai momentum, perkara bertimbun satu demi satu. Gungun ialah pergerakan ke hadapan atau ke atas bertenaga, biasanya positif. Jiwajiwa adalah perlahan dan stabil, seperti air meresap ke dalam, dan sering menggambarkan sesuatu yang membimbangkan, seperti kenaikan harga atau masalah yang merebak. Mirumiru, selalunya dengan uchi ni, adalah perubahan begitu pantas anda boleh melihatnya berlaku di hadapan anda.

JepunRomajiMaknanya
だんだん日本語がわかってきた。Dandan Nihongo ga wakatte kita.Saya secara beransur-ansur mula memahami bahasa Jepun.
お客さんがどんどん増えている。Okyakusan ga dondon fuete iru.Semakin ramai pelanggan yang datang.
子どもの背がぐんぐん伸びる。Kodomo no se ga gungun nobiru.Kanak-kanak itu menembak.
物価がじわじわ上がっている。Bukka ga jiwajiwa agatte iru.Harga semakin melambung.
氷がみるみるうちに溶けた。Kōri ga mirumiru uchi ni toketa.Ais mencair di hadapan mata kita.
FirmanKelajuanperasaanSubjek tipikal
dandanBerperingkat, mantapBerkecualiCuaca, kemahiran, perasaan
dondonCepat, dengan momentumNeutral kepada dramatikNombor, orang, kerja bertimbun
gungunCepat dan bertenagaPositif, bertenagaPertumbuhan, kelajuan, peningkatan
jiwajiwaPerlahan tetapi berterusanSering membimbangkanHarga, kesakitan, kerosakan, tekanan
mirumiruKelihatan cepatKejutanPencairan, perubahan warna, pemulihan

Tatabahasa: menggandingkan perkataan kelajuan dengan kata kerja

Kelajuan dan menukar perkataan biasanya duduk lurus sebelum kata kerja, tanpa kepada. Sassato dan patto sudah berakhir dengan atau kecil tsu, jadi tiada apa-apa yang ditambahkan. Tukar perkataan sukakan pengakhiran te kuru dan te iku: ​​te kuru untuk perubahan yang berlaku sehingga sekarang, te iku untuk perubahan yang akan berterusan dari sekarang. Mereka juga berpasangan secara semula jadi dengan naru, untuk menjadi.

JepunRomajiMaknanya
だんだん慣れてきた。Dandan narete kita.Saya perlahan-lahan membiasakan diri.
これからどんどん忙しくなっていく。Kore kara dondon isogashiku natte iku.Keadaan akan menjadi lebih sibuk dari sini.
どんどん食べてね。Dondon tabete ne.Hos: Tolong diri anda, makan banyak. (santai)
  • Cara sebelum kata kerja: sassato kaeru, noronoro aruku, patto kimeru.
  • Sebagai kata kerja dengan suru: noronoro suru, motamota suru.
  • Tukar dengan naru: dandan samuku naru, mirumiru genki ni naru.
  • Tukar sehingga sekarang dengan te kuru: dandan narete kita, dandan wakatte kita.
  • Tukar dari sekarang dengan te iku: dondon fuete iku, jiwajiwa hirogatte iku.

Cepat atau lambat? Memilih perkataan yang tepat

Kebanyakan kesilapan dengan perkataan ini datang daripada memilih kelajuan yang betul tetapi perasaan yang salah. Perbandingan di bawah menetapkan perkataan yang pantas berbanding yang perlahan dan perubahan yang kuat terhadap perkataan yang menjalar, jadi anda boleh melihat pasangan mana yang berada di bahagian yang bertentangan.

Perbandingan dua lajur di jalan bandar: orang yang tergesa-gesa dan pokok yang cepat tumbuh di satu sisi, bas yang merangkak dan tanda harga yang perlahan-lahan meningkat di sebelah yang lain.
Cepat berbanding lambat, pesat berbanding merangkak: pilih kelajuan dan perasaan bersama-sama.
JepunRomajiMaknanya
さっさと歩いて駅に向かう。Sassato aruite eki ni mukau.Berjalan pantas ke stesen.
渋滞で車がのろのろ進む。Jūtai de kuruma ga noronoro susumu.Kereta merangkak dalam kesesakan lalu lintas.
成績がぐんぐん上がった。Seiseki ga gungun agatta.Gred saya meningkat.
不安がじわじわ広がる。Fuan ga jiwajiwa hirogaru.Kebimbangan perlahan-lahan merebak.

Dialog mini: bercakap tentang kemajuan anda

Momen perbualan kecil klasik untuk pelajar ialah rakan atau guru Jepun yang memuji kemajuan anda. Adab orang Jepun mengutamakan jawapan yang sederhana, dan kata-kata ini menjadikannya mudah untuk berbunyi semula jadi.

JepunRomajiMaknanya
最近、日本語がぐんぐん上手になってますね。Saikin, Nihongo ga gungun jōzu ni nattemasu ne.Guru: Bahasa Jepun kamu benar-benar meriah sejak kebelakangan ini.
いえいえ、まだまだです。Ieie, madamada desu.Awak: Oh tidak, perjalanan saya masih jauh.
でも、だんだん聞き取れるようになってきました。Demo, dandan kikitoreru yō ni natte kimashita.Anda: Tetapi saya secara beransur-ansur dapat menangkap lebih banyak lagi.
単語はどんどん忘れちゃうんですけど。Tango wa dondon wasurechau n desu kedo.Anda: Walaupun saya terus melupakan kata-kata secepat saya mempelajarinya.
毎日続ければ、じわじわ力がつきますよ。Mainichi tsuzukereba, jiwajiwa chikara ga tsukimasu yo.Guru: Jika anda mengekalkannya setiap hari, kemahiran anda akan meningkat dengan mantap.

Di sini jiwajiwa adalah positif: kemajuan yang anda tidak dapat lihat dari hari ke hari tetapi jumlah itu bertambah. Perkataan itu sendiri adalah tentang meresap perlahan; sama ada bunyi membimbangkan atau berharap bergantung pada apa yang menjalar.

Kesilapan biasa pelajar

  • Menggunakan noronoro untuk meminta seseorang memperlahankan. Katakanlah yukkuri; noronoro akan terdengar seperti kritikan.
  • Menggunakan dondon apabila anda bermaksud perubahan yang lembut. Dondon samuku naru kedengaran dramatik; untuk perubahan musim biasa, dandan adalah semula jadi.
  • Menggunakan gungun untuk sesuatu yang buruk. Gungun bertenaga dan biasanya positif; untuk hutang atau masalah yang semakin meningkat, dondon atau jiwajiwa sesuai.
  • Meninggalkan uchi ni selepas mirumiru dalam ayat penuh. Mirumiru pada karya sendiri, tetapi mirumiru uchi ni ialah corak yang paling biasa.
  • Memberitahu rakan sekerja sassato shite. Ia berbunyi sebagai memarahi; gunakan permintaan yang sopan sebaliknya.

Latih perasaannya, bukan sekadar maknanya

Kerana perkataan ini berbeza dalam perasaan lebih daripada dalam makna, maklum balas pada ayat anda sendiri sangat membantu. Tulis perenggan pendek tentang bagaimana sesuatu dalam hidup anda telah berubah tahun ini, menggunakan empat perkataan, dan hantar ke Mocchi dengan /correct. Mocchi menunjukkan di mana perkataan membawa perasaan yang salah, contohnya dondon di mana dandan akan berbunyi lebih tenang, dan mencadangkan pembetulan. Mocchi menyimpan nota tentang percampuran yang anda buat, supaya ia kembali dalam ulasan kemudian.

Kemudian bina kelajuan mengingat semula dengan Vocabulary Dash pada halaman permainan, menggunakan pek perkataan JLPT atau kad imbas anda sendiri bagi perkataan ini: permainan memberi ganjaran kepada jawapan pantas, yang sesuai dengan perkataan tentang kelajuan.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Pilih satu perkara yang berubah dalam hidup anda dan huraikannya dengan setiap perkataan perubahan secara bergilir-gilir: bahasa Jepun anda, cuaca bulan ini, harga di pasar raya anda, tumbuhan di ambang tingkap anda. Sebut Dandan samuku natte kita, kemudian Dondon samuku natte kita, dan perhatikan bagaimana bunyi kedua lebih cepat dan lebih dramatik. Seterusnya, huraikan pagi anda: apa yang anda lakukan sassato, apa yang anda lakukan yukkuri, dan di mana anda cenderung untuk berada motamota. Akhir sekali, tulis lima ayat dengan perkataan ini dan hantar kepada Mocchi, pembantu belajar Unihongo, dengan /correct; minta nota ringkas sama ada setiap perkataan membawa perasaan yang anda maksudkan.

FAQ

Soalan lazim

Apakah bezanya dandan dengan dondon?

Dandan bermaksud secara beransur-ansur, langkah demi langkah, pada kadar yang stabil, dan ia adalah neutral: dandan samuku naru, ia semakin sejuk secara beransur-ansur. Dondon bermakna semakin banyak, satu demi satu, dengan momentum dan kelajuan yang sering mengejutkan: hito ga dondon fuete iru, semakin ramai orang terus datang. Dondon juga boleh menggalakkan seseorang, seperti dalam dondon tabete, makan seberapa banyak yang anda suka.

Adakah sassato kasar?

Sassato sendiri adalah neutral apabila anda menerangkan tindakan anda sendiri: sassato owarasete kaerō, mari kita selesaikan dengan cepat dan pulang ke rumah. Sebagai perintah kepada orang lain, sassato shinasai atau sassato shite, ia kedengaran tidak sabar dan adalah tipikal ibu bapa yang memarahi anak. Dengan rakan sekerja, isoide kuremasu ka atau hayame ni onegai shimasu adalah lebih selamat.

Apakah maksud gungun dalam bahasa Jepun?

Gungun menerangkan kemajuan yang pesat dan pesat ke hadapan atau ke atas: kanak-kanak yang semakin tinggi, tumbuhan menembak, pelari menarik diri atau pelajar bertambah baik dengan cepat. Ia positif dan bertenaga. Ia biasanya datang sebelum kata kerja seperti nobiru, membesar atau memanjang, dan agaru, meningkat.

Bagaimanakah menyebut perlahan-lahan dalam bahasa Jepun tanpa kedengaran negatif?

Gunakan yukkuri. Ia adalah perkataan neutral dan sopan untuk perlahan-lahan, dan ia selalunya baik: yukkuri hanashite kudasai, sila bercakap perlahan-lahan; dōzo yukkuri shite kudasai, sila buat sendiri di rumah. Noronoro dan motamota kedua-duanya mengkritik kelambatan, jadi elakkan mereka tentang orang lain melainkan anda bergurau dengan rakan-rakan.