Onomatopeia Bahasa Jepun untuk Haiwan: Wanwan, Nyā, Chunchun, Mōmō

Dalam bahasa Jepun, anjing berbunyi wanwan, kucing berbunyi nyā, burung pipit berbunyi chunchun dan lembu berbunyi mōmō. Bunyi haiwan ini ialah giongo, iaitu kata yang meniru bunyi, dan digunakan dengan kata kerja naku, yang bermaksud menangis atau memanggil, seperti dalam inu ga wanwan naku. Kanak-kanak kecil juga menggunakan sebahagiannya sebagai nama bagi haiwan itu sendiri.

Apa yang anda perlu tahu

Bunyi haiwan adalah salah satu tempat pertama pelajar menyedari bahawa onomatopoeia berbeza antara bahasa. Ayam jantan Jepun tidak menyebut cock-a-doodle-doo tetapi kokekokkō, dan seekor babi berkata būbū bukannya oink. Kata-kata ini penting di luar buku bergambar: anda mendengarnya apabila ibu bapa bercakap dengan anak-anak kecil, dalam anime dan iklan, dan dalam komen setiap hari tentang anjing menyalak jiran atau jangkrik yang mengisi musim panas Jepun. Panduan ini menyenaraikan bunyi ladang, haiwan peliharaan dan haiwan liar yang biasa, menerangkan kata kerja yang menyertainya dan menunjukkan cara perkataan bunyi bertukar menjadi nama bayi-cakap seperti wanwan untuk anjing. Ia juga merangkumi bunyi haiwan bermusim yang banyak orang Jepun kaitkan dengan musim bunga dan musim panas, cara menulis perkataan dalam hiragana atau katakana, dan dialog pendek di zoo haiwan peliharaan. Daftar adalah mudah di sini: bunyi itu sendiri adalah neutral, tetapi nama bayi-cakap adalah untuk kanak-kanak dan perbualan yang sangat santai.

Bunyi haiwan ialah giongo dan biasanya digunakan dengan naku: neko ga nyā to naku

Hoeru bermaksud menyalak atau mengaum; saezuru untuk burung berkicau

Wanwan dan nyannyan juga menjadi nama bahasa kanak-kanak bagi anjing dan kucing

Cengkerik, katak dan burung bush warbler ialah bunyi bermusim yang klasik

Empat bunyi haiwan yang didengar oleh setiap pelajar

Ini adalah empat bunyi haiwan yang paling anda akan dengar di Jepun: anjing kejiranan, kucing, burung pipit di luar pada waktu pagi dan lembu dalam buku bergambar dan taman ladang. Keempat-empatnya ialah giongo, dan keempat-empatnya pergi dengan kata kerja naku.

Unihongokosa kata
犬いぬがわんわん鳴なく。Anjing menyalak guk guk.
猫ねこがにゃーと鳴ないた。Kucing mengiau.
すずめがちゅんちゅん鳴なく。Burung pipit berkicau cip cip.
牛うしがもーもー鳴ないている。Lembu sedang melenguh.
Wanwan, nyā, chunchun dan mōmō: bunyi haiwan yang diketahui oleh setiap kanak-kanak Jepun.
JepunRomajiMaknanya
犬がわんわん鳴く。Inu ga wanwan naku.Anjing menyalak guk guk.
猫がにゃーと鳴いた。Neko ga nyā to naita.Kucing mengiau.
すずめがちゅんちゅん鳴く。Suzume ga chunchun naku.Burung pipit berkicau cip cip.
牛がもーもー鳴いている。Ushi ga mōmō naite iru.Lembu sedang melenguh.

Perhatikan bahawa nyā mengambil sebelum kata kerja. Bunyi tunggal atau regangan seperti nyā, kokekokkō atau wan biasanya perlu, partikel petik, manakala bunyi gandaan seperti wanwan boleh terus sebelum kata kerja. Burung pipit pagi sangat dikenali sehingga chunchun muncul dalam manga untuk menunjukkan bahawa ia adalah pagi.

Haiwan ladang, haiwan peliharaan dan haiwan liar

Berikut adalah bunyi haiwan biasa yang lain. Kebanyakannya berbeza daripada bahasa Inggeris, jadi anggap setiap satu sebagai perkataan baharu dan pelajari dengan haiwannya. Penulis menggunakan katakana untuk rasa yang lebih kuat, seperti bunyi dan hiragana untuk rasa buku bergambar yang lebih lembut.

JepunRomajiMaknanya
にわとりがこけこっこーと鳴いた。Niwatori ga kokekokkō to naita.Ayam berkokok ayam-a-doodle-doo.
豚がぶーぶー鳴いている。Buta ga būbū naite iru.Babi sedang berminyak.
カラスがかあかあ鳴いている。Karasu ga kākā naite iru.Burung gagak berkokok.
ライオンだぞ。がおー!Raion da zo. Gaō!Saya singa. Mengaum! (bermain dengan kanak-kanak)
Haiwanperkataan JepunBunyi dalam romajiNota
ayam jantanniwatorikokekokkōDiambil ke: kokekokkō to naku
BabibutabūbūJuga kata kanak-kanak untuk kereta
biri-biri, kambinghitsuji, yagimēmēKedua-dua haiwan menggunakan bunyi yang sama
kudaumahihīnKaki berderap pergi pakara pakara
gagakkarasukākāKedengaran di setiap bandar Jepun
tetikusnezumichūchūChū sahaja juga santai untuk berciuman
Katakkaerukerokero, gekogekoKerokero comel; gekogeko bunyi lebih kuat
Singa, raksasaraion, kaijūgaōDigunakan oleh kanak-kanak berpura-pura mengaum

Kata kerja: naku, hoeru dan saezuru

Memilih kata kerja adalah sama pentingnya dengan memilih bunyi. Naku (鳴く) ialah kata kerja serba guna untuk haiwan, burung dan serangga. Hoeru (吠える) adalah untuk menyalak dan mengaum, dan ia boleh berbunyi agresif. Saezuru (さえずる) adalah untuk burung yang menyanyi dengan cantik, dan sedikit sastera. Untuk kucing mendengkur, orang berkata nodo o narasu, membunyikan tekaknya, selalunya dengan gorogoro.

JepunRomajiMaknanya
隣の犬が夜中に吠えている。Tonari no inu ga yonaka ni hoete iru.Anjing jiran menyalak pada waktu malam.
小鳥がさえずっている。Kotori ga saezutte iru.Burung-burung kecil bernyanyi.
猫がのどをごろごろ鳴らしている。Neko ga nodo o gorogoro narashite iru.Kucing mendengkur.
犬にほえられてびっくりした。Inu ni hoerarete bikkuri shita.Seekor anjing menyalak ke arah saya dan membuatkan saya melompat.

Berhati-hati dengan naku apabila anda menulisnya. 鳴く adalah untuk panggilan haiwan; 泣く adalah untuk orang yang menangis. Dalam pertuturan, bunyinya sama, begitu juga konteksnya.

Bahasa kanak-kanak: apabila bunyi menjadi nama

Ibu bapa Jepun dan kanak-kanak kecil sering menggunakan bunyi haiwan sebagai nama. Seorang kanak-kanak kecil menunjuk dan berkata wanwan untuk anjing atau nyannyan untuk kucing, dan ibu bapa menjawab dengan perkataan yang sama. Sesetengah keluarga mengatakan mōmō atau mōmō-san untuk lembu dan būbū untuk kereta, tetapi tabiat berbeza mengikut keluarga. Orang dewasa menggunakan perkataan ini hanya apabila bercakap dengan kanak-kanak atau apabila mereka sengaja bersikap comel.

Di antara orang dewasa, bentuk hangat tetapi dewasa adalah wanchan untuk anjing dan nekochan atau nyanko untuk kucing. Kedai haiwan peliharaan, doktor haiwan dan pemilik anjing menggunakan wanchan sepanjang masa, jadi ia patut dikenali.

JepunRomajiMaknanya
見て、わんわんだよ。Mite, wanwan da yo.Lihat, anjing! (kepada anak kecil)
にゃんにゃん、かわいいね。Nyannyan, kawaii ne.Kucing itu comel, bukan? (kepada anak kecil)
かわいいワンちゃんですね。Kawaii wanchan desu ne.Anjing yang comel. (kepada pemilik, sopan)
うちのにゃんこは寝てばかりです。Uchi no nyanko wa nete bakari desu.Kucing saya tidak melakukan apa-apa selain tidur.

Bunyi bermusim: riang-riang, katak dan bush warbler

Sesetengah bunyi haiwan tergolong dalam satu musim. Pada awal musim bunga, uguisu, warbler belukar Jepun, menyanyi hōhokekyo, dan ramai orang mengaitkannya dengan kedatangan musim bunga. Pada awal musim panas, katak memanggil kerokero atau gekogeko dari sawah pada waktu malam. Pada pertengahan musim panas, jangkrik ada di mana-mana: panggilan minminzemi besar mīn mīn, dan higurashi, terdengar pada waktu senja pada akhir musim panas, panggilan kanakana. Ramai orang Jepun mendapati bunyi ini nostalgia, walaupun betapa kuatnya bergantung pada tempat mereka dibesarkan.

JepunRomajiMaknanya
うぐいすがホーホケキョと鳴いた。Uguisu ga hōhokekyo to naita.Warbler belukar menyanyi hō-hokekyo.
セミがミーンミーン鳴いている。Semi ga mīn mīn naite iru.Cicadas berdengung.
田んぼでカエルがけろけろ鳴いている。Tanbo de kaeru ga kerokero naite iru.Katak berkokok di sawah.
ひぐらしがカナカナ鳴くと、夏も終わりだね。Higurashi ga kanakana naku to, natsu mo owari da ne.Apabila jangkrik petang tiba, musim panas hampir berakhir.

Di zoo mini bersama anak seorang kawan

Bayangkan percutian hujung minggu ke taman ladang bersama rakan dan anak lelakinya yang berusia empat tahun. Orang dewasa bercakap santai antara satu sama lain, dan semua orang menggunakan perkataan mesra kanak-kanak dengan budak lelaki itu. Ini betul-betul jenis perbualan di mana bunyi haiwan muncul secara semula jadi.

Taman ladang dengan lembu, babi, ayam jantan dan biri-biri, masing-masing dilabel dengan bunyi haiwan Jepun.
Mōmō, būbū, kokekokkō, mēmē: taman ladang ialah buku bergambar yang boleh anda jelajahi.
JepunRomajiMaknanya
ねえ、牛さんは何て鳴くかな?Nē, ushi-san wa nan te naku kana?Anda: Hei, apa kata lembu?
もーもー!Mōmō!Budak: Moo moo!
正解!じゃあ、豚さんは?Seikai! Jā, buta-san wa?Awak: Betul! Dan babi?
ぶーぶー!Būbū!Budak: Oink oink!
英語だと、豚はオインクって鳴くんだよ。Eigo da to, buta wa oinku tte naku n da yo.Anda: Dalam bahasa Inggeris, babi menyebut oink.
えー、変なの!Ē, hen na no!Budak: Apa? Itu pelik!

Kesilapan lazim dengan bunyi haiwan

  • Menterjemah bunyi bahasa Inggeris secara langsung. Pendengar Jepun mungkin tidak mengenali woof atau oink; gunakan wanwan dan būbū.
  • Terlupa dengan bunyi tunggal atau panjang. Sebut nyā to naku dan kokekokkō to naku.
  • Menggunakan wanwan untuk anjing dengan orang dewasa. Katakan inu, atau wanchan kepada pemilik anjing.
  • Menulis 泣く untuk panggilan haiwan. Haiwan, burung dan serangga mengambil 鳴く.
  • Menggunakan hoeru untuk setiap haiwan. Ia sesuai dengan anjing, serigala dan singa, bukan kucing atau burung.

Pelajari bunyi bersama haiwannya

Minta Mocchi untuk /vocab haiwan dan bunyinya dalam bahasa Jepun, lapan pada satu masa. Mocchi menunjukkan setiap perkataan haiwan dengan bunyi dan kata kerjanya, kemudian mencampurkannya ke dalam kuiz pantas dan menyimpan nota yang anda terlepas, jadi ulasan seterusnya bermula dengan itu.

Untuk pemeriksaan mendengar, mainkan Listen & Pick pada halaman permainan dengan kad imbasan haiwan anda sendiri atau pek kata permulaan. Ia melatih anda untuk mengenali perkataan melalui telinga, iaitu apa yang anda perlukan apabila kanak-kanak menjerit nama haiwan kepada anda.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Bunyi haiwan mudah dipelajari dan mudah dilupakan, jadi amalkannya dalam konteks. Pertama, sebutkan setiap bunyi dengan ayat penuhnya, bukan sahaja: inu ga wanwan naite iru, bukan sahaja wanwan. Kedua, terangkan apa yang anda dengar sekarang di luar tingkap anda, walaupun ia hanya burung gagak: karasu ga kākā naite iru. Ketiga, berlatih bercakap dengan kanak-kanak kecil: tunjuk pada gambar dan tanya kore wa nan te naku kana, apa yang dia katakan? Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh memberi anda /vocab set perkataan haiwan dengan bunyinya dan kuiz anda mengenainya sehingga pasangan itu melekat.

FAQ

Soalan lazim

Apakah bunyi anjing dalam bahasa Jepun?

Seekor anjing berkata wanwan, ditulis わんわん atau ワンワン. Satu kulit kayu adalah wan, dan anjing-anjing kecil yang mengiau kadang-kadang kyankyan. Kata kerjanya ialah naku atau, untuk menyalak khususnya, hoeru: inu ga wanwan hoete iru, anjing itu menyalak.

Apakah bunyi kucing dalam bahasa Jepun?

Seekor kucing menyebut nyā atau nyān, selalunya ditulis ニャー atau にゃーん. Mengeong berulang ialah nyānyā. Kucing mendengkur dikatakan gorogoro, seperti dalam nodo o gorogoro narasu, mendengkur. Kucing juga muncul dalam perkataan comel nyanko, kitty.

Mengapa kata kerja naku digunakan untuk haiwan?

Naku, bertulis 鳴く, ialah kata kerja am untuk haiwan, burung dan serangga yang membuat panggilan. Bunyinya sama seperti naku ditulis 泣く, menangis, tetapi menggunakan kanji yang berbeza. Gunakan hoeru untuk anjing menyalak atau singa mengaum, dan saezuru untuk burung menyanyi dengan cara yang cantik.

Adakah orang dewasa Jepun menyebut wanwan untuk anjing?

Orang dewasa menggunakan wanwan sebagai bercakap bayi dengan kanak-kanak kecil. Di kalangan mereka sendiri, orang dewasa menyebut inu, atau wanchan, perkataan penyayang yang digunakan oleh ramai pemilik anjing. Menggunakan wanwan untuk anjing dalam perbualan dewasa biasa kedengaran seperti kebudak-budakan atau jenaka.