Onomatopeia Bahasa Jepun untuk Tidur dan Keletihan: Gussuri, Utouto, Hetoheto

Bahasa Jepun menggambarkan tidur dan keletihan dengan kata bunyi yang hidup: anda tidur gussuri apabila tidur nyenyak, terlelap utouto di dalam kereta api yang hangat, dan pulang hetoheto atau kutakuta apabila benar-benar kepenatan. Perkataan ini digunakan setiap hari, kebanyakannya antara santai dan neutral, dan ia menjadikan ayat mudah seperti saya tidur lena atau saya penat kedengaran jauh lebih tabii.

Apa yang anda perlu tahu

Tanya rakan Jepun bagaimana mereka tidur dan anda jarang akan mendengar dataran yoku nemashita sahaja. Lebih kerap anda mendengar gussuri nemureta, saya tidur seperti log, atau aduan bahawa mereka terus mengantuk, utouto shichatta, semasa mesyuarat. Tidur dan keletihan penuh dengan onomatopoeia kerana ia adalah perasaan yang anda alami dengan seluruh badan anda. Panduan ini mengikuti sehari semalam: saat-saat mengantuk pada sebelah petang, tertidur, berdengkur, bangun dengan segar atau gelisah, dan pelbagai warna keletihan. Untuk setiap perkataan, anda mendapat jenisnya (giongo untuk bunyi, gitaigo untuk keadaan), tatabahasa yang diperlukan dan daftarnya, serta contoh ayat dan dialog pendek antara rakan sekerja pada pagi Isnin. Anda juga akan mempelajari perkataan yang paling sesuai disimpan untuk rakan, dan alternatif yang sopan untuk digunakan di tempat kerja.

Gussuri ialah tidur lena dan nyenyak: gussuri nemuru, gussuri nemureta

Utouto ialah terlelap sekejap tanpa sengaja; uttori ialah perkataan yang berbeza

Hetoheto ialah letih dan hilang tenaga; kutakuta ialah lesu dan longlai

Gūgū ialah bunyi dengkuran atau tidur lena dalam pertuturan santai

Empat perkataan untuk tidur dan keletihan

Mulakan dengan empat ini. Dua menggambarkan tidur dan dua menggambarkan keletihan, dan bersama-sama mereka membenarkan anda menjawab dua soalan yang paling anda dengar: adakah anda tidur nyenyak dan adakah anda letih. Keempat-empatnya ialah gitaigo, perkataan untuk keadaan dan bukannya bunyi.

Unihongokosa kata
ぐっすり眠ねむれた。Saya tidur lena betul. (santai)
電車でんしゃでうとうとした。Saya terlelap di dalam kereta api.
もうへとへとだ。Saya betul-betul kehabisan tenaga. (santai)
仕事しごとでくたくたです。Saya penat kerana bekerja. (sopan)
Gussuri, utouto, hetoheto dan kutakuta: dua kata tidur dan dua kata penat untuk perbualan harian.
JepunRomajiMaknanya
ぐっすり眠れた。Gussuri nemureta.Saya tidur lena betul. (santai)
電車でうとうとした。Densha de utouto shita.Saya terlelap di dalam kereta api.
もうへとへとだ。Mō hetoheto da.Saya betul-betul kehabisan tenaga. (santai)
仕事でくたくたです。Shigoto de kutakuta desu.Saya penat kerana bekerja. (sopan)

Perhatikan tatabahasa. Gussuri pergi sebelum kata kerja tanpa partikel. Utouto mengambil suru. Hetoheto dan kutakuta berfungsi seperti tiada kata sifat: hetoheto da, kutakuta ni naru, kutakuta no karada (badan yang usang).

Mengantuk dan terlelap: utouto, utsurautsura, kokkuri

Orang Jepun membezakan antara rasa mengantuk dan sebenarnya mengangguk. Nemui hanya mengantuk. Utouto sedang hanyut ke dalam tidur yang ringan dan singkat. Utsurautsura ialah perkataan yang lebih sastera untuk keadaan separuh tidur yang sama, biasa dalam penulisan. Kokkuri kokkuri menggambarkan kepala anda mengangguk ke hadapan semasa anda tertidur sambil duduk, pemandangan biasa di kereta api Jepun.

Mengantuk biasanya sesuatu yang berlaku kepada anda, jadi perkataan ini sering muncul dengan ~te shimau atau bentuk santainya ~chau, yang menambahkan perasaan tanpa makna.

JepunRomajiMaknanya
授業中にうとうとしちゃった。Jugyōchū ni utouto shichatta.Saya mengantuk di dalam kelas. (santai)
こたつでうつらうつらしていた。Kotatsu de utsurautsura shite ita.Saya separuh tidur di bawah kotatsu.
おじいさんがこっくりこっくりしている。Ojiisan ga kokkuri kokkuri shite iru.Lelaki tua itu mengangguk.
会議中、少しうとうとしてしまいました。Kaigichū, sukoshi utouto shite shimaimashita.Saya mengangguk kecil dalam mesyuarat itu. (sopan)

Bunyi tidur: gūgū, sūsū dan tidur mati

Gūgū ialah giongo, bunyi dengkuran atau nafas berat semasa tidur nyenyak. Dalam pertuturan santai gūgū nete ita bermaksud seseorang sedang nyenyak tidur, tidak semestinya berdengkur dengan lantang. Perkataan sebenar untuk berdengkur ialah ibiki, dan dengkuran yang kuat ialah gōgō. Sūsū ialah bunyi lembut pernafasan yang tenang semasa tidur, dan untuk bayi biasanya orang menggunakan suyasuya, tidur dengan tenang.

Gussuri, sebaliknya, tidak mengeluarkan bunyi: ia menggambarkan betapa dalam tidur itu. Frasa santai yang berkaitan ialah batankyū, jatuh rata di atas katil anda dan keluar seperti lampu. Ia adalah slanga yang suka bermain, agak ketinggalan zaman, dan paling baik disimpan untuk rakan-rakan.

JepunRomajiMaknanya
弟はぐうぐう寝ている。Otōto wa gūgū nete iru.Adik saya sedang tidur lena.
父のいびきがごうごううるさい。Chichi no ibiki ga gōgō urusai.Kuat betul dengkuran ayah saya.
赤ちゃんがすやすや寝ている。Akachan ga suyasuya nete iru.Bayi sedang tidur dengan tenang.
帰ったらバタンキューだった。Kaettara batankyū datta.Saya terhempas sebaik pulang ke rumah. (slanga)

Bangun tidur: patchiri, sukkiri, bōtto

Cara anda bangun mempunyai set perkataannya sendiri. Me ga patchiri sameru bermakna mata anda terbuka luas dan anda terjaga sepenuhnya. Sukkiri ialah perasaan segar dan tenang selepas tidur yang nyenyak, juga digunakan selepas mandi atau selepas mengemas. Bōtto dan bonyari menerangkan tentang kepala yang berkabus, tidak terjaga, dan nebokete iru bermakna anda masih separuh tidur dan keliru.

JepunRomajiMaknanya
今朝は目がぱっちり覚めた。Kesa wa me ga patchiri sameta.Pagi ini saya bangun dengan terjaga.
よく寝たから、すっきりした。Yoku neta kara, sukkiri shita.Saya tidur lena, jadi saya rasa segar.
まだ頭がぼーっとしている。Mada atama ga bōtto shite iru.Kepala saya masih berkabus.
寝不足で頭がぼーっとする。Nebusoku de atama ga bōtto suru.Saya kelam kabut kerana kurang tidur.
寝坊して、目覚ましにも気づかなかった。Nebō shite, mezamashi ni mo kizukanakatta.Saya terlebih tidur dan tidak mendengar penggera.
FirmantaipperasaanCorak
patchiriGitaigoTerbeliak mata, terjagame ga patchiri sameru
sukkiriGitaigoSegar dan jelassukkiri mezameru, sukkiri suru
bōttoGitaigoBerkabus, dijarakkanatama ga bōtto suru
gussuriGitaigoTidur yang nyenyak dan nyenyakgussuri nemuru

Bahasa Jepun juga mempunyai kata-kata yang jelas untuk pagi yang buruk. Nebō suru adalah tidur berlebihan, dan nebusoku adalah kurang tidur. Nebokete iru bermaksud masih separuh tidur; nebokete ru tidak? adalah usikan mesra untuk seseorang yang bercakap kosong selepas bangun dari tidur. Gabungkan ini dengan perkataan yang kukuh dan anda boleh menerangkan hampir setiap pagi.

Tahap penat, daripada sedikit hingga teramat

Letih mempunyai banyak warna dalam bahasa Jepun, dan onomatopoeia duduk di hujung yang kuat. Gunakan skala di bawah untuk memilih perkataan yang sesuai untuk situasi dan pendengar. Di tempat kerja, orang sering berlembut dengan chotto atau sukoshi walaupun mereka berasa sangat letih.

JepunRomajiMaknanya
一日中歩いて、へとへとになった。Ichinichijū aruite, hetoheto ni natta.Saya berjalan sepanjang hari dan keletihan.
残業続きで、くたくたです。Zangyō tsuzuki de, kutakuta desu.Saya letih kerana kerja lebih masa hari demi hari.
暑さでみんなぐったりしている。Atsusa de minna guttari shite iru.Semua orang layu dalam kepanasan.
kekuatanUngkapanNuansaGaya bahasa
Cahayasukoshi tsukaretaAgak penatNeutral, selamat di mana-mana
SederhanadaruiBerat dan lesu, tiada tenagaSantai
kuatkutakutaUsang dan lembikSantai kepada neutral
kuathetohetoLongkang, tiada yang tinggalSantai kepada neutral
Sangat kuatguttariRuntuh, terhapusBerkecuali, selalunya tentang orang lain

Guttari sering digunakan tentang rupa seseorang: kare wa guttari shite iru, dia kelihatan hilang sepenuhnya. Hetoheto dan kutakuta lebih kerap mengenai diri anda.

Pagi Isnin: macam mana tidur semalam?

Sembang pantas antara dua rakan sekerja yang mesra sebelum kerja bermula. Mereka menggunakan bahasa Jepun santai dengan sedikit sentuhan sopan, yang tipikal antara rakan sekerja sebaya yang mengenali satu sama lain dengan baik. Dengan rakan sekerja kanan, tukar kepada desu dan masu.

Garis masa dari malam hingga pagi menunjukkan seseorang sedang mengantuk, tidur nyenyak dan bangun dengan segar, dengan perkataan tidur Jepun pada setiap langkah.
Daripada terlelap, tidur nyenyak hingga bangun segar: malam yang diceritakan melalui kata bunyi.
JepunRomajiMaknanya
おはよう。週末はゆっくりできた?Ohayō. Shūmatsu wa yukkuri dekita?Aya: Pagi. Adakah anda berehat pada hujung minggu?
うん、土曜日は十時間ぐっすり寝たよ。Un, doyōbi wa jūjikan gussuri neta yo.Ken: Ya, saya tidur seperti kayu selama sepuluh jam pada hari Sabtu.
いいなあ。私はハイキングでへとへと。Ii nā. Watashi wa haikingu de hetoheto.Aya: Untung awak. Saya keletihan mendaki.
それで、さっきうとうとしてたんだ。Sorede, sakki utouto shiteta n da.Ken: Jadi itulah sebabnya awak mengantuk tadi.
ばれた?コーヒー飲んでくる。Bareta? Kōhī nonde kuru.Aya: Anda perasan? Saya akan pergi mengambil kopi.

Kesilapan lazim dengan kata tidur

  • Menggunakan gussuri tanpa kata kerja tidur. Gussuri tabeta salah; gussuri tergolong dengan nemuru atau neru.
  • Berkata utouto shimashita kepada bos anda tanpa berlembut. Bunyinya seperti pengakuan; sukoshi utouto shite shimaimashita kedengaran lebih meminta maaf.
  • Menggunakan batankyū dalam perbualan yang sopan. Ia adalah slanga suka bermain; di tempat kerja katakan sugu nete shimaimashita, saya terus tertidur.
  • Mencampurkan sukkiri dan patchiri. Sukkiri ialah perasaan anda; patchiri kebanyakannya mengenai mata anda yang terbuka luas.
  • Menggunakan hetoheto untuk tekanan daripada orang atau kebimbangan. Ia berfungsi, tetapi kutakuta atau seishinteki ni tsukareta selalunya terdengar lebih semula jadi untuk keletihan mental.
  • Melayan gūgū sebagai perkataan yang sopan. Ia baik dalam ceramah dan cerita santai, tetapi di pejabat doktor katakan ibiki o kakimasu, saya berdengkur.

Diari tidur yang mengajar kosa kata

Selama satu minggu, akhiri setiap hari dengan memberitahu Mocchi dalam satu ayat bagaimana anda tidur dan betapa letihnya anda, kemudian taip /create-flashcards dan pilih foto untuk setiap perkataan baharu, seperti kucing tidur untuk gussuri atau kereta api yang sesak untuk utouto. Mocchi menjejaki perkataan yang anda tambah, dan /review-flashcards membawanya kembali dengan pengulangan berjarak sejurus sebelum anda melupakannya.

Apabila dek mempunyai lapan atau lebih kad, buka halaman permainan dan mainkan Flashcard Flip dengan kad anda sendiri. Memadankan foto kucing tidur dengan gussuri ialah cara cepat untuk memeriksa anda mengingati perasaan itu, bukan sahaja terjemahannya.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Jadikan kata-kata ini sebahagian daripada pagi dan petang anda. Setiap pagi, nilaikan tidur semalam dengan satu ayat: gussuri nemureta, nanka utouto shika dekinakatta, atau me ga patchiri sameta. Setiap petang, nyatakan betapa letihnya anda menggunakan hetoheto, kutakuta atau sukoshi tsukareta, dan tambahkan sebab dengan kara atau nod. Sekali seminggu, buat kad imbas foto dalam sembang dengan Mocchi, pembantu belajar Unihongo, menggunakan /create-flashcards, dengan contoh ayat anda sendiri pada setiap kad. Akhir sekali, beritahu rakan atau rakan bahasa tentang tidur anda minggu ini dalam empat ayat, bercampur santai dan sopan.

FAQ

Soalan lazim

Apakah maksud gussuri?

Gussuri bermaksud mendalam dan nyenyak, dan ia digunakan hampir hanya dengan tidur: gussuri nemuru, untuk tidur dengan nyenyak. Bentuk yang paling biasa ialah gussuri nemureta, saya tidur nyenyak, dan gussuri nete ita, saya tidur lena. Ia neutral dan baik dengan rakan sekerja.

Apakah beza antara hetoheto dan kutakuta?

Kedua-duanya bermakna habis. Hetoheto tekanan yang tidak mempunyai tenaga lagi, selalunya selepas usaha fizikal seperti berjalan kaki atau latihan sukan. Kutakuta menekankan rasa lemas dan letih, akibat kerja atau tekanan serta senaman. Dalam kebanyakan ayat sama ada berfungsi: kyō wa hetoheto da, kyō wa kutakuta da.

Adakah utouto sama dengan nemui?

No. Nemui ialah kata adjektif yang bermaksud mengantuk. Utouto menerangkan sebenarnya hanyut masuk dan keluar dari tidur yang ringan tanpa maksud, seperti dalam kereta api yang hangat atau kuliah yang membosankan: utouto shite shimatta, saya mengantuk.

Bolehkah saya menyebut kutakuta di tempat kerja?

Ya, dengan pengakhiran yang sopan: kutakuta desu. Di kalangan rakan sekerja yang rapat ia mesra dan biasa. Dengan pelanggan atau pengurus pengurus anda, garisan yang lebih lembut dan neutral seperti sukoshi tsukaremashita, saya agak letih, adalah lebih selamat.