Keigo untuk Menjawab Telefon di Tempat Kerja: Contoh Panggilan dalam Tiga Gaya Bahasa

Untuk menjawab telefon di tempat kerja dalam bahasa Jepun, mulakan dengan odenwa arigatō gozaimasu dan nama syarikat anda diikuti de gozaimasu, kemudian gunakan kata kerja merendah diri untuk diri sendiri dan rakan sekerja, serta kata kerja hormat untuk pemanggil. Beberapa ayat tetap sudah cukup untuk kebanyakan panggilan: shōshō omachi kudasai, tadaima seki o hazushite orimasu dan orikaeshi odenwa itashimasu.

Apa yang anda perlu tahu

Panggilan telefon adalah tempat keigo berhenti menjadi bab tatabahasa dan menjadi refleks. Tiada muka untuk dibaca, pemanggil biasanya dari luar syarikat, dan anda perlu beralih antara tiga arah kesopanan dengan pantas: mengangkat pemanggil, merendahkan diri anda, dan juga merendahkan bos anda sendiri apabila anda bercakap tentang mereka kepada orang luar. Panduan ini berfungsi mengikut adegan dan bukannya dengan senarai kata kerja. Anda akan melihat permintaan yang sama secara santai, sopan dan penuh keigo bersebelahan, jadi anda boleh merasakan mengapa versi santai dan sopan terdengar salah pada barisan syarikat. Kemudian anda mendapat panggilan model lengkap di mana orang yang pemanggil mahu keluar, rutin pengambilan mesej, peraturan uchi dan soto untuk rakan sekerja, pemindahan dan lebih-keigo kesilapan yang membuatkan pelajar kedengaran kaku atau, lebih teruk, kurang sopan sedikit.

Mulakan dengan odenwa arigatō gozaimasu dan nama syarikat anda diikuti de gozaimasu

Gunakan kata kerja merendah diri untuk diri sendiri dan rakan sekerja, dan kata kerja hormat untuk pemanggil

Gugurkan san daripada nama rakan sekerja sendiri apabila bercakap dengan orang luar

Elakkan keigo berganda seperti osshararemasu; satu lapisan bahasa hormat sudah memadai

Empat ayat yang digunakan dalam kebanyakan panggilan kerja

Kebanyakan panggilan masuk di pejabat Jepun mengikut laluan yang sama: anda memberi salam, anda mengenal pasti syarikat, anda mengetahui siapa yang pemanggil mahu, dan sama ada anda memindahkan panggilan itu atau anda menjelaskan bahawa orang itu tidak tersedia dan menerima mesej. Empat baris melakukan kebanyakan kerja, dan setiap satu daripadanya sudah keigo, jadi anda tidak perlu membinanya daripada peraturan tatabahasa di bawah tekanan.

Banyak pejabat juga mempunyai tabiat yang patut ditiru: jika telefon berdering lebih daripada tiga kali sebelum anda mengangkatnya, mulakan dengan omatase itashimashita, maaf kerana membuat anda menunggu. Bunyinya kecil, tetapi pemanggil menyedarinya.

UnihongoPerniagaan Jepun
お電話でんわありがとうございます。Terima kasih kerana menelefon.
少々しょうしょうお待まちください。Sila tunggu sebentar.
ただいま席せきを外はずしております。Beliau tiada di tempatnya sekarang.
折おり返かえしお電話でんわいたします。Kami akan menelefon anda semula. (merendah diri)
Salam, menunggu, tiada di tempat, panggil semula: empat ayat telefon yang perlu dihafal dahulu.
JepunRomajiMaknanya
お電話ありがとうございます。Odenwa arigatō gozaimasu.Terima kasih kerana menelefon.
少々お待ちください。Shōshō omachi kudasai.Sila tunggu sebentar.
ただいま席を外しております。Tadaima seki o hazushite orimasu.Beliau tiada di tempatnya sekarang.
折り返しお電話いたします。Orikaeshi odenwa itashimasu.Kami akan menelefon anda semula. (merendah diri)
はい、さくら商事でございます。Hai, Sakura Shōji de gozaimasu.Ya, Sakura Berdagang bercakap. (formal)
お待たせいたしました。Omatase itashimashita.Maaf kerana membuat anda menunggu.

Permintaan yang sama dalam tiga gaya bahasa

Pelajar sering mengetahui bentuk santai dan bentuk desu/masu ayat tetapi terhenti apabila mereka memerlukan versi telefon. Melihat tiga sebelah menyebelah membantu: makna tetap sama, dan hanya jarak yang berubah. Barisan santai adalah untuk rakan dan keluarga. Talian sopan yang jelas adalah bahasa Jepun yang betul dan baik dengan rakan sekerja yang anda kenali, tetapi pada talian syarikat kepada pemanggil luar ia kedengaran sedikit kosong. Talian keigo ialah apa yang pemanggil jangkakan.

JepunRomajiMaknanya
ちょっと待って。Chotto matte.Bertahan. (santai)
少し待ってください。Sukoshi matte kudasai.Sila tunggu sebentar. (sopan)
少々お待ちいただけますか。Shōshō omachi itadakemasu ka.Boleh awak tahan sekejap? (keigo)
誰?Dare?Siapakah itu? (santai)
お名前は何ですか。Onamae wa nan desu ka.siapa nama awak (sopan, tetapi berterus terang)
失礼ですが、どちら様でしょうか。Shitsurei desu ga, dochira sama deshō ka.Boleh saya bertanya siapa yang menelefon? (keigo)
伝えておくね。Tsutaete oku ne.Saya akan memberitahu mereka. (santai)
伝えておきます。Tsutaete okimasu.Saya akan memberitahu mereka. (sopan)
申し伝えます。Mōshitsutaemasu.Saya akan meneruskannya. (rendah hati)
Gaya bahasaSiapa yang mendengarnya di telefon kerjaApa isyaratnya
SantaiTiada sesiapa dalam talian syarikat; hanya panggilan peribadi dengan rakan-rakanKeakraban; di barisan kerja kedengaran cuai
Biasa sopan (desu/masu)Rakan sekerja memanggil dari tingkat lainBetul dan mesra, tetapi nipis untuk pemanggil luar
Keigo (hormat + rendah hati)Pelanggan, pelanggan, pembekal, sesiapa sahaja di luarBahawa anda bercakap untuk syarikat

Contoh panggilan: orang yang dicari tiada

Ini adalah panggilan paling biasa yang dikendalikan oleh pekerja junior. Pemanggil mahu rakan sekerja anda Tanaka, yang sedang dalam mesyuarat. Perhatikan tiga perkara: pemanggil menggunakan Tanaka-sama dan kata kerja hormat, anda menggunakan Tanaka biasa dan kata kerja sederhana, dan anda mengulangi nombor telefon sebelum menamatkan panggilan.

Seorang pekerja pejabat di telefon mencatat nota manakala jalur gelembung pertuturan menunjukkan sapaan, talian tahan dan janji untuk menyampaikan mesej.
Beri salam, terangkan, ambil nombor, ulang semula: satu panggilan lengkap dalam masa kurang seminit.
JepunRomajiMaknanya
お電話ありがとうございます。さくら商事営業部、リーでございます。Odenwa arigatō gozaimasu. Sakura Shōji eigyōbu, Rī de gozaimasu.Awak: Terima kasih sebab call. Sakura Jualan dagangan, Lee bercakap.
青山電機の佐藤と申します。いつもお世話になっております。Aoyama Denki no Satō to mōshimasu. Itsumo osewa ni natte orimasu.Pemanggil: Ini ialah Sato daripada Aoyama Elektrik. Terima kasih atas sokongan anda.
こちらこそ、お世話になっております。Kochira koso, osewa ni natte orimasu.Awak: Terima kasih juga untuk awak.
恐れ入りますが、田中様はいらっしゃいますか。Osoreirimasu ga, Tanaka sama wa irasshaimasu ka.Pemanggil: Maaf, adakah Encik Tanaka ada?
申し訳ございません。田中はただいま会議中でございます。Mōshiwake gozaimasen. Tanaka wa tadaima kaigichū de gozaimasu.Awak: Saya minta maaf sangat. Tanaka sedang dalam mesyuarat pada masa ini.
何時ごろお戻りになりますか。Nanji goro omodori ni narimasu ka.Pemanggil: Kira-kira pukul berapa dia akan balik?
三時には戻る予定です。Sanji ni wa modoru yotei desu.Awak: Tanaka sepatutnya balik pukul tiga.
戻りましたら、こちらからお電話いたしましょうか。Modorimashitara, kochira kara odenwa itashimashō ka.Awak: Bolehkah kami menghubungi awak semula apabila Tanaka kembali?
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.Pemanggil: Ya, sila.
念のため、お電話番号を伺ってもよろしいでしょうか。Nen no tame, odenwa bangō o ukagatte mo yoroshii deshō ka.Awak: Kalau-kalau boleh saya minta nombor awak?
03-1234-5678です。Zero san no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu.Pemanggil: Ia 03-1234-5678.
復唱いたします。青山電機の佐藤様、03-1234-5678ですね。Fukushō itashimasu. Aoyama Denki no Satō sama, zero san no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu ne.Anda: Biar saya ulangi: Encik Sato daripada Aoyama Elektrik, 03-1234-5678.
確かに申し伝えます。私、リーが承りました。Tashika ni mōshitsutaemasu. Watakushi, Rī ga uketamawarimashita.Anda: Saya pasti akan menyampaikannya. Ini adalah Lee.
よろしくお願いいたします。失礼いたします。Yoroshiku onegai itashimasu. Shitsurei itashimasu.Pemanggil: Terima kasih. selamat tinggal.

Mengambil pesanan supaya tiada sesiapa perlu menelefon semula untuk bertanya

Slip mesej hanya berguna jika rakan sekerja anda boleh bertindak atasnya tanpa menelefon anda terlebih dahulu. Dapatkan enam perkara ini, dan sahkan ejaan nama yang anda tidak pasti. Bertanya bagaimana nama ditulis adalah perkara biasa dan sopan; meneka tidak.

JepunRomajiMaknanya
よろしければ、ご伝言を承りましょうか。Yoroshikereba, godengon o uketamawarimashō ka.Jika anda suka, adakah saya akan menerima mesej?
お名前はどのような漢字でしょうか。Onamae wa dono yō na kanji deshō ka.Bagaimanakah nama anda ditulis dalam kanji?
恐れ入りますが、お電話が少々遠いようです。Osoreirimasu ga, odenwa ga shōshō tōi yō desu.Maaf, saya menghadapi masalah untuk mendengar anda.
もう一度お願いできますか。Mō ichido onegai dekimasu ka.Bolehkah anda mengatakan itu sekali lagi?
かしこまりました。Kashikomarimashita.Sudah tentu. (rendah hati, sangat biasa)
  • Nama pemanggil dan syarikat, dengan kanji jika anda boleh mendapatkannya
  • Nombor telefon mereka, diulang kembali digit demi digit
  • Apa maksud panggilan itu, dalam satu baris
  • Sama ada mereka mahukan panggilan balik, akan memanggil semula atau hanya mahu mesej itu diteruskan
  • Masa panggilan
  • Nama anda sendiri, jadi rakan sekerja anda tahu siapa yang perlu ditanya

Uchi dan soto: rendahkan rakan sekerja sendiri

Ini adalah peraturan yang paling mengejutkan pelajar. Di dalam pejabat anda menghubungi pengurus anda Tanaka-buchō dan menggunakan kata kerja yang menghormati mereka. Sebaik sahaja anda bercakap dengan pemanggil luar, pengurus anda menjadi sebahagian daripada pihak anda, uchi, dan pemanggil ialah soto. Anda menggugurkan san dan jawatan kerja selepas nama itu, dan anda menggunakan kata kerja yang sederhana tentang pengurus anda sendiri, sama seperti yang anda lakukan tentang diri anda.

Ia boleh berasa tidak hormat kepada bos anda, tetapi sebaliknya adalah benar: menghormati rakan sekerja anda sendiri di hadapan pelanggan berbunyi seolah-olah anda meningkatkan syarikat anda melebihi pelanggan.

JepunRomajiMaknanya
田中さんはいらっしゃいません。Tanaka san wa irasshaimasen.Encik Tanaka tidak masuk. (salah kepada orang luar)
あいにく田中は外出しております。Ainiku Tanaka wa gaishutsu shite orimasu.Saya takut Tanaka keluar. (betul)
部長の田中が申しておりました。Buchō no Tanaka ga mōshite orimashita.Pengurus kami, Tanaka, menyebutnya. (kepada orang luar)
Anda bercakap tentang pengurus anda TanakaKepada rakan sekerja di dalamKepada pemanggil luar
Bagaimana anda menamakan merekaTanaka-buchō atau Tanaka-sanTanaka, atau buchō tiada Tanaka
Sedang dalam mesyuaratKaigi ni dete irasshaimasu (menghormati)Kaigichū de gozaimasu (formal)
Keluar dari pejabatGaishutsu sarete imasuGaishutsu shite orimasu (rendah hati)
Berkata sesuatuOsshatte imashitaMōshite orimashita (rendah hati)

Menyambung panggilan dan mengangkatnya

Apabila orang itu berada di meja mereka, anda menangguhkan pemanggil dan meneruskan panggilan, memberitahu rakan sekerja anda yang sedang menelefon sebelum anda memindahkan. Rakan sekerja yang mengambil membuka dengan talian tetap yang memberitahu pemanggil bahawa pemindahan berjaya.

JepunRomajiMaknanya
田中でございますね。ただいま代わります。Tanaka de gozaimasu ne. Tadaima kawarimasu.Awak: Untuk Tanaka? Saya akan meletakkan anda melalui.
田中さん、青山電機の佐藤様からお電話です。Tanaka san, Aoyama Denki no Satō sama kara odenwa desu.Anda, kepada rakan sekerja: Panggilan daripada Encik Sato, Aoyama Elektrik.
お電話代わりました。田中です。Odenwa kawarimashita. Tanaka desu.Rakan sekerja: Tanaka bercakap; Saya telah mengambil panggilan.
担当の者に代わりますので、少々お待ちください。Tantō no mono ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai.Saya akan menyerahkan anda kepada orang yang bertanggungjawab; sekejap.

Perhatikan bahawa di dalam pejabat, bercakap dengan Tanaka, anda menggunakan Tanaka-san semula. Suis uchi-soto berlaku dalam minit yang sama, bergantung pada siapa yang mendengar.

Perangkap keigo berlebihan dan kesilapan biasa yang lain

Sebaik sahaja pelajar menemui keigo, mereka cenderung untuk menyusunnya. Dua bentuk penghormatan pada satu kata kerja, nijū keigo atau ganda keigo, adalah salah satu kesilapan yang paling biasa di kalangan pekerja baharu Jepun juga, dan ia adalah jenis perkara yang diperhatikan oleh pemanggil yang berhati-hati. Beberapa bentuk seperti ukagatte orimasu digunakan secara meluas dalam perniagaan sehingga orang ramai menerimanya; yang di bawah adalah yang perlu diperbaiki dahulu.

JepunRomajiMaknanya
おっしゃられました。Osshararemashita.Berkata (double keigo: elakkan)
おっしゃいました。Osshaimashita.Said (bentuk hormat yang betul)
拝見させていただきます。Haiken sasete itadakimasu.Saya akan melihat (terlalu merendah diri)
拝見します。Haiken shimasu.Saya akan lihat (bentuk rendah hati yang betul)
よろしかったでしょうか。Yoroshikatta deshō ka.Adakah itu baik-baik saja? (ramai yang tidak suka ini)
よろしいでしょうか。Yoroshii deshō ka.Adakah itu baik? (bentuk selamat)
  • Berkata ryōkai shimashita kepada pelanggan: ramai orang menganggapnya terlalu santai; gunakan shōchi itashimashita atau kashikomarimashita.
  • Menjawab dengan moshi moshi pada panggilan perniagaan masuk: banyak syarikat melatih kakitangan untuk memulakan dengan sapaan dan nama syarikat.
  • Menggunakan de gozaimasu untuk pemanggil, seperti dalam Satō-sama de gozaimasu ka. Ia berfungsi dalam beberapa tetapan perkhidmatan, tetapi Satō-sama de irasshaimasu ka adalah bentuk hormat.
  • Letak telefon dulu. Dengan pelanggan, ramai orang menunggu pemanggil untuk menutup telefon, atau meletakkan penerima perlahan-lahan selepas berhenti seketika.

Latih satu panggilan penuh sebelum telefon berdering

Tanya Mocchi sesuatu yang khusus, seperti: berikan saya lima ayat tentang bos saya yang mesti saya tukar dari dalam-pejabat keigo kepada pemanggil luar keigo, kemudian semak jawapan saya. Mocchi menerangkan setiap pembetulan dan kerana ia menyimpan nota tentang perkara yang anda hilang, suis uchi-soto akan kembali dalam ulasan kemudian sehingga ia kekal.

Kemudian nyatakan dengan suara anda. Dalam AI Sensei, pilih Yamada-sensei dan minta Sensei memainkan klien yang memanggil pengurus anda. Ambil panggilan, terangkan bahawa pengurus anda keluar, ambil nombor dan ulangi semula. Minta Sensei bercakap pada kelajuan pejabat biasa untuk kali kedua; laporan sesi menyenaraikan borang yang anda silap.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Bina panggilan dalam lapisan. Mula-mula, sebut empat baris teras dengan lantang sehingga ia keluar tanpa berfikir: pembukaan, talian tahan, talian luar pejabat dan tawaran panggilan balik. Kedua, ambil satu ayat biasa seperti Tanaka-san wa imasen dan tukarkannya dua kali: kepada sopan dan betulkan telefon keigo dengan peraturan uchi-soto. Ketiga, tulis slip mesej dalam bahasa Jepun daripada panggilan khayalan: nama, syarikat, nombor, permintaan, masa dan nama anda. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh menyemak slip dan menerangkan sebab setiap keigo borang adalah betul atau tidak, dan ia mengingati borang yang anda campurkan, jadi semakan seterusnya bermula di sana. Akhir sekali, rekod diri anda melakukan keseluruhan panggilan model pada kelajuan semula jadi dan bandingkan dengan dialog dalam tulisan ini.

FAQ

Soalan lazim

Perlukah saya menyebut moshi moshi apabila menjawab telefon di tempat kerja?

Banyak syarikat Jepun melatih kakitangan untuk tidak membuka dengan moshi moshi semasa panggilan perniagaan masuk. Pembukaan biasa ialah odenwa arigatō gozaimasu diikuti dengan nama syarikat dan de gozaimasu. Moshi moshi masih baik apabila anda tidak dapat mendengar pemanggil, dan dalam panggilan peribadi.

Mengapakah pekerja Jepun menggugurkan san daripada nama rakan sekerja di telefon?

Oleh kerana peraturan uchi dan soto: apabila anda bercakap dengan seseorang di luar syarikat anda, rakan sekerja anda, termasuk bos anda, dikira sebagai pihak anda sendiri. Anda merendahkan sisi anda dan mengangkat pemanggil, jadi anda menyebut Tanaka wa, bukan Tanaka-san wa, dan menggunakan kata kerja yang merendah diri seperti orimasu.

Adakah ryōkai shimashita kurang sopan di telefon?

Ia tidak kasar dengan sendirinya, tetapi ramai orang merasakan ia terlalu santai terhadap pelanggan dan atasan. Shōchi itashimashita atau kashikomarimashita ialah pilihan selamat dengan pemanggil luar. Di dalam pasukan anda sendiri, ryōkai desu adalah perkara biasa dalam sembang dan antara rakan sebaya.

Apa yang perlu saya katakan jika saya tidak dapat mendengar pemanggil?

Katakan osoreirimasu ga, odenwa ga shōshō tōi yō desu, telefon kelihatan agak jauh. Ia adalah cara yang sopan untuk mengatakan anda tidak dapat mendengar dengan baik yang tidak menyalahkan pemanggil. Kemudian minta mereka mengulangi dengan mō ichido onegai dekimasu ka.