Mengapa Anda Terkaku Apabila Bercakap Bahasa Jepun, dan Cara Mengatasinya

Anda terkaku apabila bercakap bahasa Jepun kerana otak anda melakukan terlalu banyak tugas serentak: mencari perkataan, memilih tahap kesopanan, menukar bentuk kata kerja dan mendengar, semuanya dalam masa nyata. Penyelesaiannya ialah mencari tugas yang membebankan anda dan menjadikannya lebih ringan, serta mempelajari beberapa frasa penyelamat yang menyambung perbualan semasa anda berfikir.

Apa yang anda perlu tahu

Hampir setiap pelajar tahu masa ini: seseorang bertanya soalan mudah, anda tahu perkataannya, dan tiada apa yang keluar. Ia mudah untuk memanggilnya saraf, tetapi pembekuan biasanya mempunyai sebab yang lebih praktikal. Ramai pelajar membina ayat dalam bahasa pertama mereka dan menterjemahkannya, yang mengambil masa terlalu lama. Yang lain berhenti untuk memilih antara bentuk santai dan sopan, atau antara dua kata kerja. Ada yang masih memproses soalan apabila jawapannya dijangka. Sesetengahnya tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan tentang topik itu. Panduan ini memisahkan lima sebab biasa, memberikan pembetulan dan latihan pendek untuk setiap satu, dan mengajar satu set frasa penyelamat yang memberi anda masa secara semula jadi. Ia berakhir dengan rutin dua minggu. Kegelisahan juga memainkan peranan, dan nasihat di sini bukanlah pengganti bantuan dengan kebimbangan yang serius, tetapi bagi kebanyakan pelajar, pembekuan mengecut apabila bercakap menjadi lebih automatik.

Terkaku biasanya ada punca praktikal, bukan sekadar gugup

Menterjemah daripada bahasa pertama anda ialah punca yang paling biasa

Frasa penyelamat memberi anda masa dan mengekalkan anda dalam perbualan

Ayat mudah yang disebut sekarang lebih baik daripada ayat sempurna yang tidak pernah disebut

Frasa penyelamat untuk saat anda terkaku

Sebelum punca, kit kecemasan. Baris-baris ini mengekalkan anda dalam perbualan semasa anda berfikir. Etto ialah pengisi harian, bunyi yang dibuat orang semasa mencari perkataan. Chotto matte adalah santai; dengan orang yang tidak anda kenali, katakan chotto matte kudasai. Nante iu n dakke adalah apa yang penutur Jepun katakan sendiri apabila perkataan terlepas daripada mereka.

UnihongoLatihan bercakap
えっと…Emm… (berfikir)
ちょっと待まって。Tunggu sekejap. (santai)
もう一度いちどお願ねがいします。Sekali lagi, tolong. (sopan)
何なんて言いうんだっけ。Apa perkataannya, ya? (santai)
Empat ayat yang mengubah kaku yang senyap menjadi jeda yang biasa.
JepunRomajiMaknanya
えっと…Etto…Emm… (berfikir)
ちょっと待って。Chotto matte.Tunggu sekejap. (santai)
もう一度お願いします。Mō ichido onegai shimasu.Sekali lagi, tolong. (sopan)
何て言うんだっけ。Nante iu n dakke.Apa perkataannya, ya? (santai)
これは日本語で何と言いますか。Kore wa nihongo de nan to iimasu ka.Bagaimana anda mengatakan ini dalam bahasa Jepun?
簡単に言うと…Kantan ni iu to…Secara ringkasnya…

Lima punca terkaku

Fikirkan kembali kepada pembekuan terakhir anda. Yang manakah antara ini berlaku? Kebanyakan pelajar mengiktiraf satu atau dua sebagai corak utama mereka.

sebabMacam mana rasanyaBetulkan
Menterjemah daripada bahasa pertama andaAnda membina ayat yang panjang di kepala anda, kemudian tidak boleh menukarnyaMulakan dari bahasa Jepun tau; sebut ayat pendek
Daftar panikAnda berhenti untuk memilih antara santai, sopan atau keigoLalai kepada desu dan masu; tukar nanti
Konjugasi berlebihanAnda tahu kata kerja tetapi terperangkap pada bentuknyaLatih borang yang paling anda gunakan sehingga ia automatik
Kelewatan mendengarAnda masih menyahkod soalan apabila tiba giliran andaUlangi kata kunci kembali untuk membeli masa
Topik kosongAnda tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan, walaupun dalam bahasa anda sendiriSediakan cerita pendek tentang diri anda terlebih dahulu

Punca 1: anda sedang menterjemah

Ramai pelajar merancang ayat yang akan mereka sebutkan dalam bahasa mereka sendiri dan kemudian cuba menterjemahkannya. Ayat asal biasanya terlalu rumit untuk bahasa Jepun semasa mereka, jadi penukaran itu terhenti. Caranya ialah berfikir dalam bahasa Jepun yang sudah anda miliki: pecahkan idea itu kepada dua atau tiga ayat pendek.

JepunRomajiMaknanya
週末は家にいました。Shūmatsu wa ie ni imashita.Saya tinggal di rumah pada hujung minggu.
雨でした。Ame deshita.Hujan turun.
映画を二本見ました。Eiga o nihon mimashita.Saya menonton dua filem.

Dalam bahasa Inggeris anda mungkin merancang: kerana hujan sepanjang hujung minggu, saya akhirnya tinggal dan menonton filem. Dalam bahasa Jepun, tiga ayat pendek membawa maklumat yang sama dan keluar serentak. Menghubungkan mereka datang kemudian.

Tabiat yang berguna adalah bermula dari akhir ayat Jepun: apakah kata kerjanya? Sebaik sahaja anda tahu ia adalah imashita, mimashita atau ikimashita, selebihnya ayat selalunya diletakkan di hadapannya. Pelajar yang bermula daripada subjek dan perkataan Inggeris yang pertama cenderung untuk tersekat separuh jalan, kerana susunan perkataan Jepun meletakkan kata kunci terakhir.

Punca 2 dan 3: panik memilih tahap kesopanan dan beban menukar bentuk kata kerja

Kepanikan mendaftar berlaku apabila anda berhenti untuk memutuskan betapa sopannya. Dalam kebanyakan perbualan pertama dengan orang dewasa yang anda tidak tahu, desu dan masu selamat; jika orang lain bertukar kepada pertuturan santai dan anda berkawan, ikuti mereka. Membuat pilihan dengan cepat lebih penting daripada membuatnya dengan sempurna.

Kelebihan konjugasi ialah pembekuan pada bentuk kata kerja: anda tahu iku tetapi berhenti pada itte shimatta. Penyembuhannya ialah menggerudi segelintir bentuk yang paling anda gunakan, masa lalu, bentuk-te dan negatif, dengan kata kerja biasa anda sendiri sehingga ia datang tanpa berfikir.

Pilih sepuluh kata kerja anda yang paling sering digunakan, yang anda perlukan untuk bercakap tentang kehidupan anda sendiri, seperti iku, taberu, miru, suru dan hataraku, dan sebut setiap satu dalam bentuk di bawah sehingga anda boleh menghasilkan kesemuanya dalam satu nafas. Ia adalah latihan yang membosankan, tetapi beberapa minit sehari selama dua minggu membuat perbezaan yang ketara kepada seberapa cepat kata kerja keluar dalam perbualan.

JepunRomajiMaknanya
行きます、行きました、行ってikimasu, ikimashita, ittepergi, pergi, pergi dan (te-form)
食べます、食べました、食べてtabemasu, tabemashita, tabetemakan, makan, makan dan (te-form)
します、しました、してshimasu, shimashita, shitebuat, buat, buat dan (te-form)

Punca 4 dan 5: pendengaran ketinggalan dan topik yang kosong

Jeda mendengar bermakna anda masih menyelesaikan soalan apabila tiba giliran anda. Mengulang kata kunci kembali adalah semula jadi dalam bahasa Jepun dan membeli anda satu atau dua saat: shūmatsu desu ka? Kemudian jawab.

Topik kosong ialah pembekuan yang akan berlaku dalam mana-mana bahasa: seseorang bertanya tentang hobi anda dan anda tidak bersedia apa-apa. Sediakan empat atau lima cerita pendek tentang diri anda, pekerjaan atau pengajian anda, hobi, perjalanan baru-baru ini, sebab anda belajar bahasa Jepun, dan praktikkannya sehingga ia mengalir.

Adegan bilik darjah di mana pelajar berhenti seketika pada pertengahan ayat sementara Sensei menunggu dengan baik, di sebelah senarai semak frasa penyelamat.
Ulang kata kunci, gunakan kata pengisi, kemudian jawab dengan mudah: tiga langkah yang mengubah kaku menjadi jeda.
JepunRomajiMaknanya
週末は何をしましたか。Shūmatsu wa nani o shimashita ka.Cikgu: Apa yang kamu buat pada hujung minggu?
週末ですか。えっと…Shūmatsu desu ka. Etto…Anda: Hujung minggu? emm…
友達と公園に行きました。Tomodachi to kōen ni ikimashita.Awak: Saya pergi ke taman dengan seorang kawan.
いいですね。どの公園ですか。Ii desu ne. Dono kōen desu ka.Cikgu: Bagus. Taman mana?

Rutin dua minggu untuk mengatasi rasa terkaku

  • Hari 1 hingga 3: sebut lima cerita anda yang disediakan dengan lantang setiap hari, kemudian jawab lima soalan pantas dalam masa tiga saat setiap satu.
  • Hari 4 hingga 7: gerudi masa lalu, bentuk-te dan negatif sepuluh kata kerja anda yang paling banyak digunakan; sebut ayat pendek dengan setiap satu.
  • Hari 8 hingga 10: satu perbualan singkat sehari dengan pasangan; gunakan sekurang-kurangnya dua frasa penyelamat dengan sengaja.
  • Hari 11 hingga 14: perbualan yang lebih panjang; selepas setiap satu, tulis satu pembekuan dan ayat yang lebih mudah yang anda boleh katakan.

Kesilapan yang memburukkan lagi rasa terkaku

  • Berdiam diri dan bukannya menggunakan pengisi. Senyap terasa lebih lama bagi anda berbanding pendengar, tetapi pengisi menunjukkan anda masih dalam perbualan.
  • Meminta maaf untuk bahasa Jepun anda selepas setiap ayat. Satu sumimasen sudah memadai; kemudian teruskan.
  • Mengubah ayat anda separuh jalan. Jika anda bermula dengan struktur yang mudah, selesaikannya; memulakan semula menggandakan masa yang anda habiskan dalam keadaan beku.
  • Cuba untuk mengatakan semua yang anda boleh katakan dalam bahasa pertama anda. Katakan apa yang anda boleh, mudah.
  • Berlatih hanya di kepala anda. Latihan senyap tidak melatih mulut anda; sebut dengan lantang.
  • Elakkan perbualan sehingga anda berasa bersedia. Pembekuan mengecut hanya melalui bercakap.

Latih detik itu, bukan sekadar kata-katanya

Beritahu Mocchi tentang pembekuan terakhir anda, sebagai contoh: Saya ingin mengatakan saya tinggal di rumah kerana hujan dan menonton filem, tetapi saya terkaku. Mocchi mencadangkan cara yang lebih mudah untuk menyebutnya pada tahap anda, menjejaki corak yang membingungkan anda dan boleh membuat kuiz tentangnya dengan /review.

Kemudian latih semula detik sebenar dengan AI Sensei. Minta Haru-sensei untuk sembang pengenalan diri dengan soalan susulan pantas, dan minta Sensei menunggu semasa anda menggunakan frasa penyelamat anda. Anda boleh meminta pertuturan yang lebih perlahan pada bila-bila masa dan laporan sesi menunjukkan tempat anda teragak-agak dan perkara yang perlu anda katakan pada masa akan datang.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Selama dua minggu, lakukan latihan bercakap pendek setiap hari. Pilih soalan mudah, seperti apa yang anda lakukan semalam, dan jawabnya dengan lantang dalam masa tiga saat, menggunakan tatabahasa paling mudah yang berkesan. Kemudian jawab sekali lagi dengan satu butiran lagi. Gunakan frasa penyelamat setiap kali anda tersekat dan bukannya berdiam diri. Dua kali seminggu, lakukan perbualan sebenar dengan tutor, rakan atau rakan kongsi perbualan AI, dan selepas itu tuliskan saat anda terkaku dan apa yang menyebabkannya. Tunjukkan ayat yang ingin anda ucapkan kepada Mocchi dengan /correct dan minta cara yang lebih mudah untuk menyebutnya.

FAQ

Soalan lazim

Mengapakah saya terkaku apabila bercakap bahasa Jepun walaupun saya tahu perkataannya?

Biasanya kerana terlalu banyak proses berjalan serentak: mencari perkataan, memilih kesopanan, kata kerja konjugasi dan mendengar orang lain. Jika anda juga membina ayat dalam bahasa pertama anda dan menterjemahkannya, kelewatan akan bertambah. Menjadikan setiap bahagian lebih automatik melalui latihan pertuturan yang singkat dan kerap mengurangkan pembekuan.

Apakah yang patut saya katakan dalam bahasa Jepun apabila saya tidak terfikir sesuatu perkataan?

Gunakan frasa berfikir seperti etto atau nante iu n dakke untuk menahan giliran anda, kemudian huraikan perkataan itu dengan apa yang anda ketahui, atau tanya kore wa nihongo de nan to iimasu ka. Penutur bahasa Jepun melakukan perkara yang sama apabila mereka mencari perkataan, jadi ia kedengaran semula jadi.

Patutkah saya menggunakan bahasa Jepun yang santai atau sopan jika saya tidak pasti?

Apabila ragu-ragu, gunakan desu dan masu. Pertuturan yang sopan adalah selamat dengan hampir semua orang yang anda tidak kenali dengan baik, dan tiada siapa yang akan keberatan. Memilih dengan cepat lebih penting daripada memilih dengan sempurna; bertukar kemudian adalah mudah.

Berapa lamakah masa yang diambil untuk berhenti terkaku apabila bercakap bahasa Jepun?

Ia berbeza-beza, tetapi ramai pelajar menyedari perbezaan dalam beberapa minggu latihan pertuturan harian, malah sesi pendek. Pembekuan jarang hilang sepenuhnya; ia menjadi lebih pendek, dan anda belajar mengisinya dengan frasa dan bukannya senyap.