Satu pencen awam, dua cara menyertainya
Pencen awam Jepun mempunyai lapisan asas yang meliputi setiap pemastautin, pencen negara, dan lapisan kedua untuk pekerja. Mana satu yang anda bayar bergantung pada cara anda bekerja, bukan pada visa atau kewarganegaraan anda.
Jika anda bekerja untuk syarikat yang mendaftar dalam insurans sosial, anda berada dalam kōsei nenkin, pencen pekerja. Premium adalah peratusan daripada gaji anda, majikan anda membayar separuh, dan ia ditolak daripada gaji anda. Jika anda seorang pelajar, bekerja sendiri, pekerja bebas atau di antara pekerjaan, anda berada di kokumin nenkin, pencen negara, dan anda membayar premium bulanan tetap sendiri dengan slip, melalui debit bank atau dengan kad. Pasangan yang menjadi tanggungan ahli kōsei nenkin biasanya didaftarkan tanpa membayar premium berasingan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 年金に入っています。 | Nenkin ni haitte imasu. | Saya telah mendaftar dalam pencen. |
| 会社の厚生年金に入っています。 | Kaisha no kōsei nenkin ni haitte imasu. | Saya dalam pencen pekerja syarikat saya. |
| 学生なので、国民年金です。 | Gakusei na node, kokumin nenkin desu. | Saya seorang pelajar, jadi saya dalam pencen negara. |
Empat perkataan yang perlu diketahui

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 国民年金 | kokumin nenkin | pencen kebangsaan |
| 厚生年金 | kōsei nenkin | pencen pekerja |
| 免除申請 | menjo shinsei | permohonan pengecualian |
| 脱退一時金 | dattai ichijikin | bayaran pengeluaran sekali gus |
| titik | Kokumin nenkin | Kōsei nenkin |
|---|---|---|
| WHO | Pelajar, bekerja sendiri, menganggur, sambilan tiada dalam insurans syarikat | Pekerja syarikat yang berdaftar |
| Premium | Amaun bulanan rata ditetapkan setiap tahun fiskal | Peratusan gaji, separuh dibayar oleh majikan |
| Bagaimana anda membayar | Slip, debit bank, kad atau apl | Dipotong gaji |
| Di mana untuk mendaftar | Kaunter pencen pejabat bandar | Melalui majikan |
Dokumen yang akan anda terima
Nombor pencen asas anda, kiso nenkin bangō, mengikuti anda seumur hidup, merentas kedua-dua skim. Orang yang menyertai pada masa lalu menerima buku pencen biru, nenkin techō; ahli baharu menerima notis nombor pencen asas sebaliknya. Setiap tahun sekitar hari lahir anda, Perkhidmatan Pencen Jepun menghantar nenkin teikibin, penyata rekod anda. Jika anda membayar kokumin nenkin, anda juga menerima buku kecil slip pembayaran untuk tahun fiskal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 基礎年金番号通知書 | kiso nenkin bangō tsūchisho | notis nombor pencen asas |
| 年金手帳 | nenkin techō | buku pencen (format lama) |
| ねんきん定期便 | nenkin teikibin | penyata pencen tahunan |
| 納付書 | nōfusho | slip pembayaran |
| 未納 | minō | tak bergaji |
Apabila tidak mampu membayar: pengecualian dan penangguhan
Tidak membayar dan meminta tidak membayar adalah sangat berbeza. Bulan tidak dibayar, minō, tidak dikira dan boleh membawa kepada peringatan dan, dalam kes yang panjang, tindakan kutipan. Bulan pengecualian atau penangguhan yang diluluskan masih dikira dalam tempoh pendaftaran minimum yang diperlukan untuk pencen, dan beberapa jenis pengecualian masih dikira sebahagiannya dalam jumlah tersebut.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 保険料を払うのが難しいです。 | Hokenryō o harau no ga muzukashii desu. | Sukar untuk saya membayar premium. |
| 免除の申請をしたいです。 | Menjo no shinsei o shitai desu. | Saya ingin memohon pengecualian. |
| 学生納付特例を申し込みたいです。 | Gakusei nōfu tokurei o mōshikomitai desu. | Saya ingin memohon penangguhan pelajar. |
- Pengecualian, menjo (免除): penuh atau sebahagian, berdasarkan pendapatan anda dan pendapatan isi rumah anda pada tahun sebelumnya.
- Penangguhan pembayaran, nōfu yūyo (納付猶予): untuk orang di bawah 50 tahun yang berpendapatan rendah, berdasarkan pendapatan mereka sendiri dan pasangan.
- Peraturan khas pembayaran pelajar, gakusei nōfu tokurei (学生納付特例): untuk pelajar, berdasarkan pendapatan pelajar itu sendiri.
- Permohonan dibuat di kaunter pencen pejabat bandar atau pejabat pencen, biasanya setiap tahun. Bawa kad pemastautin dan nombor pencen anda.
- Bulan yang diluluskan boleh dibayar kemudian, tsuinō (追納), dalam tempoh sepuluh tahun, yang meningkatkan pencen masa depan anda.
Meninggalkan Jepun: pengeluaran sekali gus
Jika anda meninggalkan Jepun sebelum layak mendapat pencen Jepun, anda biasanya boleh menuntut kembali sebahagian daripada apa yang anda bayar sebagai bayaran pengeluaran sekaligus, dattai ichijikin. Syarat utama ialah anda bukan warga Jepun, anda membayar premium sekurang-kurangnya enam bulan, anda tidak lagi mempunyai alamat di Jepun, dan anda membuat tuntutan dalam masa dua tahun selepas keluar. Pembayaran dikira pada bilangan bulan yang dihadkan, pada masa ini sehingga lima tahun untuk tempoh kebelakangan ini, jadi orang yang tinggal lebih lama hanya menerima sebahagian daripada sumbangan mereka.
Fikir sebelum menuntut. Pengeluaran itu membatalkan tempoh pencen yang dibayarnya, dan jika negara asal anda mempunyai perjanjian keselamatan sosial dengan Jepun, tempoh tersebut mungkin dikira sebagai pencen di sana. Cukai ditahan daripada bahagian kōsei nenkin; orang sering melantik ejen cukai sebelum pergi untuk menuntut semula. Semak halaman Perkhidmatan Pencen Jepun dalam bahasa anda untuk borang semasa.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 帰国したら脱退一時金を請求できますか。 | Kikoku shitara dattai ichijikin o seikyū dekimasu ka. | Bolehkah saya menuntut bayaran sekaligus selepas saya pulang ke rumah? |
| 転出届を出してから出国します。 | Tenshutsu todoke o dashite kara shukkoku shimasu. | Saya akan memfailkan notis keluar, kemudian pergi. |
| 社会保障協定はありますか。 | Shakai hoshō kyōtei wa arimasu ka. | Adakah terdapat perjanjian keselamatan sosial? |
Di kaunter pencen
Kaunter pencen pejabat bandar, sering dilabelkan 国民年金 atau 年金係, mengendalikan pendaftaran, pengecualian dan soalan mudah tentang kokumin nenkin. Pejabat pencen, nenkin jimusho, mengendalikan rekod penuh anda, kōsei nenkin dan pembayaran pengeluaran. Kedua-duanya sudah biasa dengan penduduk asing.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 国民年金の手続きに来ました。 | Kokumin nenkin no tetsuzuki ni kimashita. | Anda: Saya telah datang mengenai pencen negara. |
| 会社を辞めたので、切り替えをお願いします。 | Kaisha o yameta node, kirikae o onegai shimasu. | Anda: Saya telah meninggalkan kerja saya, jadi sila tukar saya. |
| 退職日がわかる書類はありますか。 | Taishokubi ga wakaru shorui wa arimasu ka. | Kerani: Adakah anda mempunyai dokumen yang menunjukkan tarikh anda pergi? |
| はい、離職票があります。 | Hai, rishokuhyō ga arimasu. | Anda: Ya, saya ada notis perpisahan. |
| 収入が少ないので、免除も相談したいです。 | Shūnyū ga sukunai node, menjo mo sōdan shitai desu. | Anda: Pendapatan saya rendah, jadi saya juga ingin bertanya tentang pengecualian. |
| では、こちらの申請書に記入してください。 | Dewa, kochira no shinseisho ni kinyū shite kudasai. | Kerani: Kemudian sila isi borang permohonan ini. |
| 基礎年金番号はわかりますか。 | Kiso nenkin bangō wa wakarimasu ka. | Kerani: Adakah anda tahu nombor pencen asas anda? |
| この通知に書いてあります。 | Kono tsūchi ni kaite arimasu. | Anda: Ada tertulis pada notis ini. |
Perkara yang mengejutkan pendatang baru
- Slip kokumin nenkin tiba walaupun anda bercadang untuk pergi dalam masa dua tahun. Pendaftaran bukan pilihan.
- Meninggalkan pekerjaan bermakna bertukar kepada kokumin nenkin diri anda di pejabat bandar; ia tidak berlaku secara automatik.
- Premium yang tidak dibayar boleh timbul apabila anda memohon beberapa perubahan visa, termasuk kediaman tetap.
- Bayaran pengeluaran tidak mengembalikan segala-galanya untuk penginapan lama.
- Sepuluh tahun pendaftaran adalah minimum untuk pencen hari tua, dan tempoh pengecualian dikira kepadanya.
- Pelajar lebih 20 menerima slip kokumin nenkin juga, melainkan mereka memohon penangguhan pelajar setiap tahun.
- Penyata tahunan mungkin menunjukkan bulan yang anda fikir anda telah membayar sebagai tidak dibayar; simpan resit, dan minta pejabat pencen semak.
Membayar kokumin nenkin tanpa tertinggal bulan
Jika anda berada dalam pencen negara, Perkhidmatan Pencen Jepun menghantar buku kecil slip pembayaran bulanan, biasanya pada musim bunga untuk tahun fiskal yang bermula pada bulan April. Setiap slip mempunyai tarikh akhir pada akhir bulan berikutnya. Anda boleh membayar di bank, pejabat pos atau konbini, dengan beberapa apl telefon pintar, atau menyediakan debit bank automatik atau pembayaran kad supaya anda tidak terlepas sebulan.
Membayar terlebih dahulu, zennō (前納), selama enam bulan, satu tahun atau dua tahun memperoleh diskaun kecil, dan debit automatik untuk tempoh yang sama biasanya merupakan pilihan yang paling murah. Bulan-bulan yang belum dibayar boleh dibayar lewat sehingga dua tahun; selepas itu mereka hilang melainkan mereka dikecualikan bulan, yang mengikut peraturan sepuluh tahun untuk pembayaran lewat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 口座振替にしたいです。 | Kōza furikae ni shitai desu. | Saya ingin membayar dengan debit automatik. |
| 前納 | zennō | membayar lebih awal |
| 納付書をなくしました。 | Nōfusho o nakushimashita. | Saya kehilangan slip pembayaran saya. |
| 未納の分を払いたいです。 | Minō no bun o haraitai desu. | Saya ingin membayar bulan-bulan yang saya terlepas. |
Berlatih di kaunter pencen
Minta Mocchi untuk meletakkan perkataan pencen daripada panduan ini ke dalam kuiz pendek dengan /quiz, dan menerangkan perbezaan antara menjo dan nōfu yūyo dalam bahasa Jepun yang mudah. Mocchi mencatat perkataan yang anda terlepas dan membawanya kembali dalam ulasan anda yang seterusnya.
Kemudian sebut dengan kuat: dalam AI Sensei, minta Ibuki-sensei memainkan kerani pencen pejabat bandar semasa anda bertukar daripada pencen syarikat kepada kokumin nenkin dan tanya tentang pengecualian. Minta Sensei bercakap pada kelajuan biasa sebaik sahaja anda selesa.
