Penyata Cukai Jepun (Kakutei Shinkoku): Siapa Perlu Failkan dan Caranya

Kakutei shinkoku (確定申告) ialah penyata cukai pendapatan tahunan di Jepun bagi tahun kalendar sebelumnya. Kebanyakan pekerja bergaji tidak perlu memfailkannya kerana majikan membuat pelarasan hujung tahun, tetapi mereka yang bekerja sendiri, mempunyai pendapatan sampingan atau dua majikan, serta sesiapa yang menuntut potongan seperti perbelanjaan perubatan, memfailkannya antara pertengahan Februari dan pertengahan Mac.

Apa yang anda perlu tahu

Bagi kebanyakan penduduk asing, penyata cukai pertama di Jepun terasa seperti tembok kanji. Sebenarnya proses itu lebih mudah didekati daripada yang kelihatan: Agensi Cukai Negara menjalankan borang dalam talian yang membimbing anda langkah demi langkah, memfailkan kad My Number boleh dilakukan dari telefon pintar, dan semasa musim pejabat cukai membuka tempat perundingan di mana kakitangan membantu anda mengisi penyata. Panduan ini menerangkan siapa yang mesti memfailkan dan siapa yang memfailkan mengikut pilihan untuk mendapatkan wang kembali, musim dan tarikh akhirnya, dokumen untuk dikumpulkan, tiga cara untuk memfailkan dan perkataan yang dicetak pada borang dan skrin. Ia juga memberikan ayat untuk digunakan di tempat perundingan atau melalui telefon dengan pejabat cukai. Ambang dan peraturan khas berubah, jadi gunakan ini untuk memahami bentuk proses dan sahkan kes anda sendiri dengan pejabat cukai (zeimusho) atau akauntan cukai (zeirishi).

Penyata ini meliputi pendapatan dari Januari hingga Disember tahun sebelumnya

Musim biasanya bermula pertengahan Februari hingga pertengahan Mac

Penyata untuk tuntutan bayaran balik sahaja boleh difailkan dari Januari, termasuk untuk tahun-tahun lepas

Slip pemotongan cukai anda, gensen chōshūhyō, ialah dokumen utama bagi pekerja

Apa itu kakutei shinkoku

Kakutei bermaksud tetap atau muktamad, dan shinkoku bermaksud pengisytiharan. Dalam penyata anda mengisytiharkan pendapatan anda untuk tahun kalendar sebelumnya, menolak potongan, mengira cukai pendapatan, dan membandingkannya dengan cukai yang telah ditahan. Jika anda membayar terlalu banyak anda mendapat bayaran balik (kanpu); jika anda membayar terlalu sedikit anda membayar perbezaannya.

Pulangan juga dimasukkan ke dalam cukai pemastautin anda. Pejabat cukai menghantar maklumat kepada bandar anda, jadi anda tidak memfailkan penyata cukai pemastautin yang berasingan apabila anda memfailkan kakutei shinkoku.

JepunRomajiMaknanya
確定申告をします。Kakutei shinkoku o shimasu.Saya akan memfailkan penyata cukai.
去年の所得を申告します。Kyonen no shotoku o shinkoku shimasu.Saya isytihar pendapatan tahun lepas.
税金が戻ってくるかもしれません。Zeikin ga modotte kuru ka mo shiremasen.Saya mungkin mendapat balik cukai.

Empat perkataan pada setiap borang

UnihongoKehidupan di Jepun
確定かくてい申告しんこくpenyata cukai
源泉げんせん徴収ちょうしゅう票ひょうslip pemotongan cukai
還付かんぷbayaran balik cukai
控除こうじょpotongan
Penyata cukai, slip yang menjadi asasnya, bayaran balik yang mungkin anda terima dan potongan yang melahirkannya.
JepunRomajiMaknanya
確定申告kakutei shinkokupenyata cukai
源泉徴収票gensen chōshūhyōslip pemotongan cukai
還付kanpubayaran balik cukai
控除kōjopotongan

Majikan anda memberi anda gensen chōshūhyō pada akhir Januari, atau apabila anda meninggalkan syarikat. Jika anda kehilangannya, minta HR mengeluarkannya semula: gensen chōshūhyō o saihakkō shite itadakemasu ka.

Siapa yang wajib memfailkan dan siapa yang memfailkan secara sukarela

Peraturan dan amaun yang tepat ditetapkan dalam undang-undang cukai dan berubah dari semasa ke semasa, jadi anggap ini sebagai kes biasa dan semak halaman Agensi Cukai Negara untuk tahun anda.

SituasiBiasanya
Pendapatan bekerja sendiri, bebas atau perniagaanMesti fail
Gaji daripada dua majikanMesti memfailkan dalam kebanyakan kes
Pekerja dengan pendapatan sampingan melebihi jumlah yang ditetapkanMesti fail
Gaji sangat tinggiMesti fail
Meninggalkan pekerjaan pertengahan tahun dan tidak diselaraskan oleh majikan baruHarus memfailkan, selalunya untuk bayaran balik
Bil perubatan yang besar, furusato nōzei hingga enam atau lebih tempatFail mengikut pilihan untuk menuntut potongan
Tahun pertama potongan pinjaman perumahanFail mengikut pilihan; tahun kemudian melalui majikan

Pemulangan bayaran balik sahaja, kanpu shinkoku, tidak terhad kepada musim Februari hingga Mac: anda boleh memfailkannya dari Januari dan untuk beberapa tahun lalu. Pulangan yang menunjukkan cukai yang perlu dibayar mesti difailkan pada musim ini.

Musim memfailkan dan dokumen yang diperlukan

JepunRomajiMaknanya
控除証明書kōjo shōmeishosijil potongan
医療費控除の明細書iryōhi kōjo no meisaishopenyata potongan perbelanjaan perubatan
還付金の振込先kanpukin no furikomisakiakaun bank untuk bayaran balik
納付期限nōfu kigentarikh akhir pembayaran
生命保険料控除証明書seimei hokenryō kōjo shōmeishosijil potongan insurans hayat
社会保険料控除shakai hokenryō kōjopotongan untuk premium insurans sosial
扶養控除fuyō kōjopotongan untuk tanggungan
  • Januari: majikan mengedarkan slip pemotongan cukai; syarikat insurans dan pejabat pencen menghantar sijil potongan.
  • Mulai Januari: pemulangan bayaran balik boleh difailkan.
  • Pertengahan Februari hingga pertengahan Mac: tempoh pemfailan utama. Cukai perlu dibayar sebelum tarikh akhir pertengahan bulan Mac, melainkan anda menyediakan debit automatik (furikae nōzei), yang mengambilnya kemudian.
  • Kumpulkan kad My Number atau notis dan ID foto, slip penahanan, sijil potongan (控除証明書), resit atau penyata perbelanjaan perubatan (医療費控除の明細書) dan butiran bank anda untuk bayaran balik.
  • Musim bunga: bayaran balik tiba dalam akaun bank anda, selalunya dalam beberapa minggu untuk pemulangan dalam talian.

Sijil potongan datang dari tempat yang berbeza. Syarikat insurans hayat dan gempa bumi menghantar mereka pada musim luruh; jika anda membayar sendiri premium pencen negara, Perkhidmatan Pencen Jepun menghantar sijil juga, dan premium insurans kesihatan negara yang anda bayar boleh ditolak menggunakan rekod pembayaran anda. Resit perubatan tidak diserahkan lagi: anda menyenaraikannya pada penyata dan menyimpannya di rumah selama beberapa tahun.

e-Tax, borang dalam talian atau pejabat cukai

Ketiga-tiga laluan bermula dari tempat yang sama: halaman penciptaan penyata cukai dalam talian Agensi Cukai Negara, kakutei shinkokusho tō sakusei kōnā. Ia bertanya soalan, melakukan aritmetik dan menghasilkan bentuk.

LaluanBagaimana ia berfungsiSesuai bila
e-CukaiLog masuk dengan kad My Number pada telefon pintar atau dengan pembaca kad, kemudian serahkan dalam talianAnda mempunyai kad My Number dan PINnya
Cetak dan posLengkapkan borang dalam talian, cetak, tandatangan dan siarkan atau hantarkannya di pejabat cukaiAnda tidak mempunyai pembaca kad atau lebih suka kertas
Tempat perundinganKakitangan membantu anda memasukkan pulangan ke terminal semasa musimIa adalah pulangan pertama anda atau kes anda adalah luar biasa

Jika anda memfailkan perniagaan, tanya tentang pulangan biru, aoiro shinkoku (青色申告), yang memberikan potongan tambahan tetapi mesti dipohon terlebih dahulu dan memerlukan simpan kira yang betul. Jika anda meninggalkan Jepun dengan urusan cukai terbuka, lantik ejen cukai sebelum anda pergi.

Di tempat konsultasi

Tempat konsultasi penuh sesak pada awal Mac. Pergi awal musim, bawa setiap dokumen dalam satu folder, dan ketahui perkara yang anda mahukan sebelum anda sampai ke meja. Kakitangan berbahasa Jepun, kadangkala dengan bahasa Inggeris yang ringkas; ayat yang pendek dan jelas berfungsi dengan baik.

Senarai semak dokumen untuk penyata cukai Jepun: slip pemotongan cukai, kad My Number, resit dan butiran bank.
Satu fail, empat perkara: slip pemotongan cukai, kad My Number, resit dan akaun bank untuk bayaran balik.
JepunRomajiMaknanya
確定申告の相談に来ました。Kakutei shinkoku no sōdan ni kimashita.Anda: Saya datang untuk mendapatkan bantuan dengan penyata cukai saya.
入場整理券はお持ちですか。Nyūjō seiriken wa omochi desu ka.Kakitangan: Adakah anda mempunyai tiket masuk?
医療費控除を受けたいです。Iryōhi kōjo o uketai desu.Anda: Saya ingin menuntut potongan perbelanjaan perubatan.
源泉徴収票とレシートを持ってきました。Gensen chōshūhyō to reshīto o motte kimashita.Anda: Saya membawa slip pemotongan cukai dan resit saya.
マイナンバーカードの暗証番号はわかりますか。Mai nanbā kādo no anshō bangō wa wakarimasu ka.Kakitangan: Adakah anda tahu PIN kad My Number anda?
この欄には何を書けばいいですか。Kono ran ni wa nani o kakeba ii desu ka.Anda: Apa yang perlu saya tulis dalam kotak ini?
還付金はどの口座に振り込みますか。Kanpukin wa dono kōza ni furikomimasu ka.Kakitangan: Akaun mana yang patut dibayar balik?
こちらの口座でお願いします。Kochira no kōza de onegai shimasu.Anda: Akaun ini, sila.
控えを持って帰ってください。Hikae o motte kaette kudasai.Kakitangan: Sila bawa pulang salinan anda.

Sebelum anda pergi, pastikan anda mempunyai salinan pemulangan, hikae. Anda mungkin memerlukannya kemudian untuk membuktikan pendapatan anda, contohnya apabila memperbaharui visa, memohon pinjaman atau mendaftarkan anak di pusat jagaan.

Kesilapan yang melambatkan bayaran balik

  • Menunggu sehingga minggu terakhir, apabila tempat beratur panjang dan ada yang berhenti mengedarkan tiket pada awal hari.
  • Melupakan slip penangguhan daripada pekerjaan yang anda tinggalkan pada musim bunga.
  • Memfailkan penyata selepas menggunakan furusato pengecualian one-stop tanpa menyenaraikan derma.
  • Memasukkan akaun bank di bawah nama yang berbeza; bayaran balik hanya pergi ke akaun pembayar cukai.
  • Melupakan bahawa penyata yang tersilap boleh dibetulkan: tanya pejabat cukai tentang memfailkan penyata yang dipinda dan bukannya mengabaikannya.
  • Tidak mengetahui PIN kad My Number. Beberapa percubaan yang salah mengunci kad, dan membuka kunci itu bermakna perjalanan ke pejabat bandar.
  • Menuntut ahli keluarga di luar negara sebagai tanggungan tanpa dokumen yang diperlukan oleh pejabat cukai, seperti bukti perhubungan dan wang yang dihantar.

Selepas memfailkan: bayaran balik, pembayaran dan pembetulan

Jika pemulangan anda menunjukkan bayaran balik, ia dibayar ke dalam akaun yang anda masukkan, biasanya beberapa minggu selepas pemulangan dalam talian dan agak lebih lama selepas pemulangan kertas. Anda boleh menyemak kemajuan melalui e-Cukai, dan pejabat cukai menghantar notis apabila wang itu dibayar. Jika penyata anda menunjukkan cukai yang perlu dibayar, anda boleh membayar di bank, di konbini dengan kod QR yang dicetak daripada sistem dalam talian, melalui kad melalui tapak pembayaran rasmi atau melalui debit automatik jika anda memohonnya terlebih dahulu.

Kesilapan berlaku. Jika anda mendapati anda mendakwa terlalu sedikit, contohnya anda terlupa resit, anda boleh meminta pembetulan, kōsei no seikyū. Jika anda menuntut terlalu banyak, failkan penyata yang dipinda, shūsei shinkoku, sebelum pejabat cukai menghubungi anda. Kedua-duanya adalah rutin, dan pusat perundingan telefon pejabat cukai boleh memberitahu anda yang berkenaan. Simpan salinan pemulangan anda dan dokumen selama beberapa tahun.

JepunRomajiMaknanya
還付金はいつ振り込まれますか。Kanpukin wa itsu furikomaremasu ka.Bilakah bayaran balik akan dibayar?
申告内容に間違いがありました。Shinkoku naiyō ni machigai ga arimashita.Terdapat kesilapan dalam kepulangan saya.
修正申告shūsei shinkokupulangan yang dipinda (dibayar terlalu sedikit)
更正の請求kōsei no seikyūpermintaan pembetulan (dibayar terlalu banyak)
振替納税furikae nōzeimembayar cukai dengan debit automatik
税務署から電話がありました。Zeimusho kara denwa ga arimashita.Saya mendapat panggilan daripada pejabat cukai.

Fahami borang sebelum anda memfailkan

Borang dalam talian menanyakan berpuluh-puluh soalan ya-atau-tidak dalam bahasa Jepun. Salin mana-mana soalan yang anda tidak boleh ikuti ke dalam Mocchi dan minta penjelasan yang jelas; untuk ayat penuh, /explain memecahkan setiap perkataan dan tatabahasa. Mocchi mengingati perkataan cukai yang telah anda temui, jadi pulangan tahun kedua jauh lebih mudah daripada yang pertama.

Jika anda bercadang untuk pergi ke tempat perundingan, latih semula perbualan dahulu: minta Hana-sensei dalam AI Sensei untuk memainkan peranan sebagai kakitangan di meja dan berlatih menerangkan pendapatan anda dan potongan yang anda inginkan.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Ambil slip pemotongan cukai tahun lepas dan cari empat kotak: 支払金額 (bayar), 源泉徴収税額 (cukai ditahan), 社会保険料等の金額 (insurans sosial) dan nama anda. Sebut setiap label dengan kuat. Kemudian latih semula pembukaan rundingan: nyatakan jenis pendapatan anda, potongan yang anda mahukan dan anda ingin bantuan dengan borang dalam talian. Minta Mocchi untuk menerangkan mana-mana baris pada borang anda yang anda tidak boleh baca, menggunakan /explain pada ayat dan menguji anda tentang perbezaan antara kōjo (potongan) dan kanpu (bayaran balik).

FAQ

Soalan lazim

Adakah pekerja bergaji di Jepun perlu memfailkan penyata cukai?

Selalunya tidak. Jika majikan anda melakukan pelarasan akhir tahun, cukai pendapatan anda dijelaskan. Anda mesti memfailkan jika, sebagai contoh, anda mempunyai pendapatan daripada majikan kedua, pendapatan sampingan melebihi jumlah yang ditetapkan, gaji yang sangat tinggi, atau anda meninggalkan pekerjaan dan tidak diselaraskan. Anda juga boleh memilih untuk memfailkan untuk menuntut potongan seperti perbelanjaan perubatan.

Bilakah musim penyata cukai di Jepun?

Tempoh pemfailan biasa ialah dari 16 Februari hingga 15 Mac untuk pendapatan tahun sebelumnya, beralih ke hari minggu berikutnya apabila tarikh jatuh pada hujung minggu. Cukai tertunggak biasanya mesti dibayar pada tarikh akhir pertengahan bulan Mac yang sama. Pemulangan bayaran balik sahaja boleh difailkan mulai Januari.

Bolehkah saya memfailkan penyata cukai Jepun secara dalam talian?

ya. Dengan kad My Number dan telefon pintar atau pembaca kad yang serasi, anda boleh memfailkan melalui e-Cukai menggunakan borang dalam talian Agensi Cukai Negara. Anda juga boleh mengisi borang dalam talian, mencetak dan menyiarkannya atau menyerahkannya di pejabat cukai anda.

Di mana saya boleh mendapatkan bantuan untuk penyata cukai di Jepun?

Pejabat cukai tempatan anda menjawab soalan, dan pada musim ini banyak kawasan membuka tempat perundingan di mana kakitangan membantu anda melengkapkan borang dalam talian. Tempat boleh menjadi sangat sibuk dan sesetengahnya memerlukan tiket masuk, jadi semak halaman pejabat cukai. Akauntan cukai (zeirishi) menawarkan bantuan berbayar.