Furusato Nōzei (Cukai Kampung Halaman): Cara Ia Berfungsi untuk Penduduk Jepun

Furusato nōzei (ふるさと納税) ialah derma kepada pihak berkuasa tempatan Jepun pilihan anda, yang sebahagian besarnya ditolak daripada cukai pendapatan dan cukai penduduk anda, dalam had yang bergantung pada pendapatan. Anda hanya menanggung sedikit bahagian tetap dan biasanya menerima hadiah terima kasih daripada daerah itu, jadi bagi pembayar cukai di Jepun, ia seperti mengalihkan sebahagian cukai anda.

Apa yang anda perlu tahu

Rakan sekerja bercakap mengenainya setiap Disember: ketam dari Hokkaido, nasi dari Niigata, sekotak buah-buahan yang tiba pada musim panas. Walaupun namanya, furusato nōzei bukan cukai dan perbandaran tidak semestinya kampung halaman anda. Ia adalah skim derma yang dijalankan di bawah undang-undang cukai, terbuka kepada sesiapa sahaja yang membayar cukai pendapatan dan cukai pemastautin di Jepun, termasuk penduduk asing. Panduan ini menerangkan siapa sebenarnya yang mendapat manfaat, mengapa terdapat had atas dan cara menganggarkannya dengan selamat, langkah-langkah daripada memilih hadiah hingga menuntut potongan, perbezaan antara pengecualian one-stop dan penyata cukai, tarikh akhir yang orang terlepas, dan perkataan yang dicetak pada borang dan resit. Ia juga merangkumi perkara yang berubah jika anda berpindah atau meninggalkan Jepun. Formula potongan dan had bergantung pada pendapatan anda, keluarga dan potongan lain, jadi gunakan simulator rasmi atau portal untuk angka anda dan tanya pejabat cukai atau bandar anda jika situasi anda luar biasa.

Sesiapa yang membayar cukai pendapatan dan cukai penduduk di Jepun boleh menggunakannya, tanpa mengira warganegara

Selepas bahagian tetap yang anda tanggung sendiri, derma dalam had anda akan ditolak daripada cukai

Pekerja bergaji yang menderma kepada lima tempat atau kurang boleh menggunakan pengecualian one-stop

Borang one-stop mesti sampai ke setiap pihak berkuasa tempatan sebelum 10 Januari

Apa sebenarnya furusato nōzei

Skim ini dicipta supaya orang ramai di bandar besar dapat menyokong wilayah tempat mereka dibesarkan, atau mana-mana wilayah yang mereka sayangi. Anda menderma kepada wilayah atau perbandaran. Sebagai balasan, derma ditolak jumlah kecil yang dibayar sendiri tetap ditolak daripada cukai pendapatan anda dan cukai pemastautin anda, selagi anda berada dalam had atas anda. Kebanyakan majlis perbandaran menghantar hadiah terima kasih, henreihin, biasanya produk tempatan. Peraturan negara mengehadkan nilai hadiah pada bahagian derma dan memerlukan mereka menjadi tempatan.

Pada praktiknya, bagi seseorang yang membayar cukai di Jepun, derma dalam had tersebut menyebabkan anda menanggung bahagian yang dibayar sendiri, dan anda menerima hadiah. Itulah sebabnya skim ini sangat popular. Anda juga boleh menderma tanpa memerlukan hadiah, contohnya untuk pemulihan bencana, dan banyak majlis perbandaran membenarkan anda memilih cara wang anda digunakan.

JepunRomajiMaknanya
ふるさと納税をしてみよう。Furusato nōzei o shite miyō.Jom cuba derma cukai kampung halaman. (santai)
生まれた町じゃなくてもいいよ。Umareta machi ja nakute mo ii yo.Ia tidak semestinya kampung halaman anda. (santai)
寄附金の使い道を選べます。Kifukin no tsukaimichi o erabemasu.Anda boleh memilih cara derma itu digunakan.

Empat perkataan yang perlu diketahui dahulu

UnihongoKehidupan di Jepun
寄附きふderma
返礼へんれい品ひんhadiah terima kasih
控除こうじょ上限じょうげん額がくhad maksimum potongan
自己じこ負担ふたんbahagian yang anda tanggung
Derma, hadiah, had dan bahagian yang anda tanggung sendiri: seluruh skim ini dalam empat perkataan.
JepunRomajiMaknanya
寄附kifuderma
返礼品henreihinhadiah terima kasih
控除上限額kōjo jōgengakuhad maksimum potongan
自己負担jiko futanbahagian yang anda tanggung

Anda akan melihat 寄附 dan 寄付 untuk menderma. Mereka bermaksud perkara yang sama; majlis perbandaran sering menggunakan 寄附 dalam dokumen rasmi. Hadiah terima kasih juga dipanggil orei no shina (お礼の品) di beberapa tapak.

Siapa yang mendapat manfaat dan had maksimum

Potongan hanya membantu jika anda membayar cukai di Jepun. Pelajar tanpa pendapatan bercukai, pasangan tanggungan tanpa pendapatan, atau seseorang yang akan meninggalkan Jepun sebelum cukai pemastautin tahun depan dicaj keuntungan sedikit atau tiada sebarang potongan. Derma itu masih dikira sebagai derma, tetapi ia tidak lagi hampir kepada percuma.

Had atas bergantung pada beberapa perkara sekaligus, jadi tiada nombor tunggal yang sesuai untuk semua orang.

JepunRomajiMaknanya
上限額はいくらぐらいですか。Jōgengaku wa ikura gurai desu ka.Secara kasar berapa had atas saya?
上限を超えた分は控除されません。Jōgen o koeta bun wa kōjo saremasen.Apa-apa yang melebihi had tidak ditolak.
FaktorMengapa ia penting
Pendapatan tahunanPendapatan yang lebih tinggi biasanya bermakna had yang lebih tinggi
KeluargaTanggungan pasangan atau anak-anak menurunkan had
Potongan lainPinjaman perumahan, potongan perubatan atau insurans mengubah pengiraan
Bagaimana anda menuntutOne-stop dan penyata cukai mencapai jumlah yang sama dalam kebanyakan kes, dibahagikan secara berbeza

Gunakan simulator dengan slip pemotongan cukai terbaharu anda (源泉徴収票) dan kekal di bawah anggaran. Jika pendapatan anda akan banyak berubah tahun ini, anggaran dengan angka yang lebih rendah. Orang yang keadaannya rumit, seperti yang bekerja sendiri, boleh bertanya kepada pejabat cukai.

Dari memilih hadiah hingga menerima resit

JepunRomajiMaknanya
配送時期haisō jikitempoh penghantaran
冷凍でお届けします。Reitō de otodoke shimasu.Ia akan dihantar dalam keadaan beku.
寄附金受領証明書kifukin juryō shōmeishoresit derma
定期便teikibinhadiah yang dihantar dalam beberapa penghantaran
  • Pilih majlis perbandaran dan hadiah di laman portal atau tapak perbandaran itu sendiri, dan semak tempoh penghantaran.
  • Bayar derma, biasanya dengan kad. Nama dan alamat mesti sepadan dengan rekod pemastautin anda, kerana potongan itu dipautkan kepada anda.
  • Terima hadiah, dan secara berasingan resit derma, kifukin juryō shōmeisho (寄附金受領証明書). Simpan ia.
  • Jika anda mahukan pengecualian one-stop, minta borang permohonan apabila anda menderma, atau muat turunnya, dan pulangkan dengan salinan My Number dan dokumen ID anda. Banyak majlis perbandaran menerimanya secara dalam talian.
  • Tahun depan, semak sama ada potongan itu dipaparkan pada notis cukai pemastautin anda.

Pengecualian one-stop atau penyata cukai?

Terdapat dua cara untuk menuntut, dan yang betul bergantung pada sama ada anda memfailkan penyata cukai juga.

Dua lajur membandingkan borang permohonan sehenti yang dihantar ke setiap bandar dengan penyata cukai yang difailkan sekali di pejabat cukai.
One-stop sesuai untuk pekerja bergaji yang menderma kepada lima tempat atau kurang; yang lain menuntut melalui penyata cukai.
JepunRomajiMaknanya
ワンストップ特例申請書wan sutoppu tokurei shinseishoborang permohonan pengecualian one-stop
確定申告をするので、ワンストップは使えません。Kakutei shinkoku o suru node, wan sutoppu wa tsukaemasen.Saya memfailkan penyata, jadi saya tidak boleh menggunakan sehenti.
住所が変わりました。変更届を出します。Jūsho ga kawarimashita. Henkō todoke o dashimasu.Alamat saya berubah. Saya akan menghantar notis perubahan.
titikPengecualian one-stopPenyata cukai
WHOOrang gaji yang tidak perlu membuat penyataSesiapa sahaja, dan diperlukan untuk mereka yang bekerja sendiri
Berapa banyak majlis perbandaranLima atau kurangSebarang nombor
Apa yang anda hantarSatu borang kepada setiap majlis perbandaranSatu pulangan dengan semua resit
Tarikh akhirMesti tiba sebelum 10 Januari tahun hadapanTempoh penyata cukai biasa
Di mana potongan itu munculSemua dalam cukai pemastautin tahun depanBayaran balik cukai pendapatan ditambah cukai pemastautin

Beberapa derma kepada majlis perbandaran yang sama dikira sebagai satu. Jika anda memfailkan penyata cukai atas sebarang sebab, contohnya potongan perbelanjaan perubatan, permohonan sehenti dibatalkan dan setiap derma mesti dimasukkan ke dalam penyata. Jika anda berpindah selepas memohon, hantarkan notis perubahan kepada perbandaran, juga selewat-lewatnya pada 10 Januari.

Berbual tentangnya dengan rakan sekerja

Furusato nōzei ialah topik perbualan kecil yang selamat dan mesra, terutamanya pada penghujung musim luruh dan Disember, apabila orang ramai bergegas untuk menderma sebelum tahun berakhir. Ambil perhatian bahawa derma dikira dalam tahun kalendar anda membayarnya.

JepunRomajiMaknanya
今年のふるさと納税、もうした?Kotoshi no furusato nōzei, mō shita?Rakan sekerja: Adakah anda telah melakukan furusato nōzei tahun ini? (santai)
まだです。おすすめはありますか。Mada desu. Osusume wa arimasu ka.Awak: Belum lagi. Sebarang cadangan?
お米の定期便が便利だよ。Okome no teikibin ga benri da yo.Rakan sekerja: Beras dalam penghantaran biasa adalah berguna.
ワンストップの書類、忘れないでね。Wan sutoppu no shorui, wasurenaide ne.Rakan sekerja: Jangan lupa kertas sehenti.
一月十日までですよね。Ichigatsu tōka made desu yo ne.Anda: Selewat-lewatnya 10 Januari, kan?

Kesilapan biasa

  • Menderma jauh melebihi had anda kerana hadiah kelihatan bagus. Tambahan adalah derma sebenar tanpa potongan.
  • Hilang tarikh akhir 10 Januari untuk borang one-stop, yang kemudiannya memaksa anda memfailkan penyata cukai.
  • Menggunakan sehenti dan kemudian memfailkan penyata cukai untuk perbelanjaan perubatan tanpa menyenaraikan derma.
  • Menderma di bawah nama rakan kongsi dengan kad anda, atau dengan alamat yang berbeza daripada rekod pemastautin.
  • Mengharapkan hadiah dari majlis perbandaran anda sendiri. Perbandaran secara amnya tidak menghantar hadiah kepada penduduk mereka sendiri.
  • Menderma pada tahun anda meninggalkan Jepun tanpa menyemak sama ada anda masih akan membayar cukai pemastautin selepas itu.
  • Terlupa bahawa potongan itu muncul setahun kemudian: semak notis cukai pemastautin tahun depan, tempat derma itu ditunjukkan sebagai potongan, dan tanya bandar jika ia tiada.

Jika anda berpindah atau meninggalkan Jepun

Potongan itu dilampirkan kepada anda melalui rekod pemastautin anda, jadi perubahan alamat adalah penting. Jika anda menggunakan pengecualian one-stop dan kemudian berpindah sebelum akhir bulan Januari, hantarkan setiap majlis perbandaran notis perubahan, iaitu shinsei jikō henkō todokede, sebelum 10 Januari, supaya maklumat itu sampai ke bandar baharu anda. Jika anda berpindah pada lewat tahun ini, potongan mengikut cukai pemastautin anda ke mana-mana tempat anda tinggal pada 1 Januari.

Meninggalkan Jepun adalah risiko yang lebih besar. Potongan sehenti diambil sepenuhnya daripada cukai pemastautin tahun depan dan cukai pemastautin dicaj oleh bandar tempat anda tinggal pada 1 Januari. Jika anda keluar masuk, katakan, November dan telah berpindah sebelum 1 Januari, biasanya tiada cukai pemastautin untuk dikurangkan dan derma kekal sebagai derma. Jika anda masih akan didaftarkan pada 1 Januari dan membayar cukai pemastautin tahun itu, potongan dikenakan. Apabila ragu-ragu, tanya bahagian cukai pejabat bandar anda sebelum menderma.

JepunRomajiMaknanya
申請事項変更届出書shinsei jikō henkō todokedeshonotis pertukaran untuk permohonan sehenti
引っ越したので、住所を変更したいです。Hikkoshita node, jūsho o henkō shitai desu.Saya berpindah, jadi saya ingin menukar alamat saya.
来年の住民税から引かれますか。Rainen no jūminzei kara hikaremasu ka.Adakah ia akan dihapuskan cukai pemastautin tahun depan?
年内に帰国する予定です。Nennai ni kikoku suru yotei desu.Saya bercadang untuk meninggalkan Jepun sebelum tahun ini berakhir.

Pelajari perkataan pada borang sebelum Disember

Musim sibuk adalah penghujung tahun, jadi pelajari kosa kata lebih awal. Tanya Mocchi sesuatu seperti "Buat kad imbas untuk furusato nōzei perkataan bentuk dan kuiz saya mengenainya", dan ia membina kad dengan /create-flashcards dan membawanya kembali dengan /review-flashcards apabila ianya perlu dibayar. Jika satu perkataan terus tergelincir, Mocchi mengingatinya dan kembali kepadanya.

Untuk latihan pengecaman pantas, tambahkan kad tersebut pada Kotoba Stack dalam bahagian permainan, supaya 控除, 寄附 dan 申請書 menjadi bacaan segera dan bukannya teka-teki.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Buka portal atau tapak perbandaran dan baca satu halaman hadiah dalam bahasa Jepun: cari jumlah derma, tempoh penghantaran (配送時期), sama ada ia dibekukan (冷凍) dan penggunaan derma (使い道). Kemudian baca borang permohonan sehenti dan sebut setiap medan dengan kuat: nama, alamat, My Number, tarikh dan jumlah derma. Minta Mocchi untuk membuat kad imbas daripada lapan perkataan bentuk dalam panduan ini dengan /create-flashcards, semaknya selama beberapa hari, dan kemudian terangkan dalam bahasa Jepun, dalam tiga ayat, cara skema itu berfungsi kepada rakan sekerja khayalan.

FAQ

Soalan lazim

Bolehkah penduduk asing menggunakan furusato nōzei?

ya. Skim ini bergantung pada pembayaran cukai pendapatan dan cukai pemastautin di Jepun, bukan pada kewarganegaraan. Jika anda mempunyai pendapatan bercukai dan akan dikenakan cukai pemastautin tahun depan, anda boleh mendapat manfaat. Jika anda akan meninggalkan Jepun sebelum cukai pemastautin dikenakan, banyak potongan tidak boleh digunakan.

Berapa banyak yang boleh saya derma melalui furusato nōzei?

Tiada had untuk menderma, tetapi potongan penuh hanya terpakai sehingga had atas yang bergantung pada pendapatan anda, keadaan keluarga dan potongan lain. Di atas had itu, tambahan hanyalah derma. Laman portal dan beberapa halaman rasmi menawarkan simulator; tinggal sedikit di bawah anggaran anda ialah pendekatan selamat.

Apakah pengecualian one-stop untuk furusato nōzei?

Ia membenarkan orang bergaji yang tidak perlu memfailkan penyata cukai menuntut potongan tanpa satu. Anda menghantar borang permohonan kepada setiap majlis perbandaran yang anda dermakan, menjelang 10 Januari tahun berikutnya, untuk sehingga lima majlis perbandaran. Potongan itu datang sepenuhnya daripada cukai pemastautin tahun depan.

Apa berlaku pada pengecualian one-stop jika saya memfailkan penyata cukai?

Memfailkan penyata cukai membatalkan semua permohonan sehenti anda untuk tahun itu. Jika anda memfailkan, contohnya untuk menuntut perbelanjaan perubatan, anda mesti memasukkan setiap furusato derma dalam penyata, dengan resit yang dihantar oleh majlis perbandaran kepada anda.