Bahasa Jepun untuk PIBG dan Notis Sekolah: Cara Membaca Otayori

Notis sekolah Jepun, otayori (おたより) atau purinto, mengikut susun atur yang tetap: tarikh, hogosha kakui (kepada semua ibu bapa), pengirim, tajuk, ucapan musim yang pendek, kemudian butiran di bawah ki (記). Cari tajuk, tarikh akhir (teishutsu kigen), apa yang perlu dibawa (mochimono) dan sama ada ia berkaitan dengan anda (gaitōsha nomi), dan anda sudah membaca bahagian yang penting.

Apa yang anda perlu tahu

Sekolah rendah di Jepun menghantar banyak kertas, dan lebih banyak lagi yang dihantar melalui apl sekolah dan e-mel juga. Setiap minggu mungkin terdapat surat berita sekolah, surat berita kelas, notis kesihatan, menu makan tengah hari dan surat PIBG, selalunya dalam bahasa Jepun bertulis rasmi dengan kanji yang jarang anda temui di tempat lain. Caranya ialah kebanyakan notis mengikut reka letak yang sama dan menggunakan semula dua puluh atau tiga puluh set frasa yang sama. Sebaik sahaja anda tahu di mana tindakan itu, anda boleh melangkau ucapan bermusim dan pergi terus ke perkara yang mesti anda lakukan dan bila. Panduan ini menerangkan jenis notis, susun atur, frasa yang ditetapkan dan perkara yang masing-masing meminta anda lakukan, perkataan wang dan tarikh serta bahasa PIBG, termasuk mesyuarat pemilihan peranan yang ditakuti ramai ibu bapa. Peraturan sekolah dan PIBG banyak berbeza, jadi semak apa-apa yang anda tidak pasti dengan guru atau ibu bapa lain.

Kebanyakan notis berkongsi satu susun atur: tarikh, kepada semua ibu bapa, pengirim, tajuk, butiran

Tindakan yang perlu dibuat terdapat pada tajuk, tarikh akhir, barang yang diperlukan dan siapa yang terlibat

Omotase kudasai bermaksud sila hantar bersama anak anda

Keahlian dan peranan PIBG diuruskan secara berbeza di setiap sekolah

Empat perkataan yang memberitahu anda apa yang perlu dibuat

Apabila notis datang ke rumah, cari empat perkataan ini sebelum perkara lain. Mochimono memberitahu anda apa yang perlu dibawa. Teishutsu kigen ialah tarikh akhir untuk menyerahkan sesuatu. Gaitōsha nomi bermaksud arahan itu hanya terpakai kepada sesetengah keluarga. Utenji memberitahu anda perkara yang berlaku jika hujan, yang penting untuk setiap acara luar.

Jika tiada satu pun daripada empat muncul dan tajuknya berakhir dengan dayori, notis itu mungkin untuk maklumat sahaja dan anda boleh membacanya pada masa lapang.

UnihongoKehidupan di Jepun
提出ていしゅつ期限きげんtarikh akhir penyerahan
持もち物ものbarang yang perlu dibawa
該当がいとう者しゃのみhanya yang berkenaan
雨天うてん時じjika hujan
Barang, tarikh akhir, siapa yang terlibat, dan pelan jika hujan: empat perkataan tindakan pada notis.
JepunRomajiMaknanya
提出期限teishutsu kigentarikh akhir penyerahan
持ち物mochimonobarang yang perlu dibawa
該当者のみgaitōsha nomihanya yang berkenaan
雨天時utenjijika hujan

Jenis-jenis notis yang dibawa pulang

Nama notis memberitahu anda siapa yang menulisnya dan betapa mendesaknya notis itu. Dayori ialah bentuk tayori, huruf, mengambil selepas perkataan lain.

JepunRomajiMaknanya
お知らせoshirasenotis, pengumuman
〜についてni tsuitetentang, berkenaan
お願いonegaipermintaan
NamaSebutanDari dan kira-kira
学校だよりgakkō dayoriSeluruh sekolah: rancangan bulanan, pesanan pengetua
学年だよりgakunen dayoriGred: acara, kerja rumah, item
学級だよりgakkyū dayoriGuru kelas: berita dan permintaan kelas
保健だよりhoken dayoriJururawat sekolah: penyakit, pemeriksaan kesihatan
給食だよりkyūshoku dayoriMakan tengah hari sekolah: menu dan pemakanan
PIBGだよりpītīē dayoriPIBG: mesyuarat, peranan, acara

Notis isu tunggal biasanya mempunyai tajuk yang bermula dengan acara atau permintaan, seperti 運動会のお知らせ (notis tentang hari sukan) atau 個人面談の日程について (tentang jadual mesyuarat individu). Itu yang kena baca dulu.

Susun atur notis biasa

Notis rasmi mempunyai tarikh di bahagian atas sebelah kanan, selalunya dalam era Jepun: 令和8年 ialah 2026. Di bawahnya di sebelah kiri ialah penerima, hogosha kakui, kepada semua ibu bapa dan penjaga, dan di sebelah kanan pengirim, seperti pengetua. Tajuknya berpusat. Ucapan bermusim pendek menyusul, yang boleh anda ringkas. Kemudian ayat yang berakhir dengan kaki no tōri, seperti berikut, membawa kepada perkataan ki (記), dan butirannya disenaraikan di bawahnya, berakhir dengan ijō (以上), hujungnya.

Jika terdapat slip balasan, ia terletak di bawah garis putus-putus bertanda kiritorisen atau キリトリ. Segala-galanya di atas garisan itu kekal di rumah; bahagian di bawah kembali ke sekolah.

Notis sekolah dibentangkan sebagai senarai semak: kepada semua ibu bapa, seperti berikut, tarikh akhir dan garis potong untuk slip balasan.
Penerima, butiran, tarikh akhir, garisan potong: bahagian notis yang memerlukan perhatian anda.
JepunRomajiMaknanya
保護者各位hogosha kakuikepada semua ibu bapa dan penjaga
下記の通りkaki no tōriseperti berikut (butiran di bawah)
記kibutiran (tajuk senarai)
以上ijōakhir butiran
切り取り線kiritorisenpotong sepanjang garisan ini

Frasa tetap dan apa yang diminta daripada anda

Notis menggunakan borang permintaan rasmi dengan go atau o di hadapan kata kerja, kudasai dan itashimasu. Di sebalik kesopanan, setiap frasa meminta sesuatu yang khusus. Inilah yang akan anda temui setiap minggu.

JepunRomajiMaknanya
ご記入の上、ご提出ください。Gokinyū no ue, goteishutsu kudasai.Isi, kemudian serahkan.
お子さんに持たせてください。Okosan ni motasete kudasai.Hantar dengan anak anda.
各自ご用意ください。Kakuji goyōi kudasai.Setiap keluarga tolong sediakan.
ご確認ください。Gokakunin kudasai.Sila semak.
ご協力をお願いいたします。Gokyōryoku o onegai itashimasu.Kami meminta kerjasama anda.
ご不明な点は担任までお問い合わせください。Gofumei na ten wa tannin made otoiawase kudasai.Tanya guru kelas jika ada yang kurang jelas.

Motasete kudasai, yang sering ditulis omotase kudasai, ialah yang menangkap ibu bapa asing: ini bermakna biarkan anak anda membawanya ke sekolah, jadi item atau borang itu mesti dimasukkan ke dalam beg sekolah. Gokyōryoku o onegai itashimasu sering menutup permintaan bantuan, seperti sukarela atau menderma tuala lama, dan biasanya tiada penalti untuk tidak membantu, tetapi ia diperhatikan apabila ramai orang melakukannya.

Tarikh, tarikh akhir dan wang

Tarikh pada notis ditulis dengan hari dalam kurungan: 11月6日(金), Jumaat 6 November. Dibuat dengan, jadi 6日(金)まで bermaksud Jumaat keenam. Wang untuk perjalanan, bahan atau PIBG dikumpul sama ada dalam sampul surat, shūkin, atau melalui pindahan wang melalui bank, kōza furikae, yang dikeluarkan daripada akaun anda pada hari yang ditetapkan, hikiotoshi-bi.

JepunRomajiMaknanya
十一月六日(金)までにJūichigatsu muika (kin) made niMenjelang Jumaat 6 November
集金袋shūkin bukurosampul surat kutipan tunai
おつりのないようにお願いします。Otsuri no nai yō ni onegai shimasu.Sila berikan jumlah yang tepat.
口座振替kōza furikaepemindahan bank automatik
引き落とし日hikiotoshi bitarikh pengeluaran

PIBG dan mesyuarat pemilihan peranan

PIBG ialah persatuan ibu bapa dan guru. Keahlian adalah secara sukarela pada dasarnya, tetapi sekolah banyak berbeza dalam cara ini berfungsi dalam amalan. Kebanyakan PIBG mempunyai pegawai, yakuin, dan jawatankuasa, iinkai, seperti jawatankuasa surat berita (kōhō iin) atau jawatankuasa keselamatan. Peranan sering diputuskan pada musim bunga di mesyuarat kelas, kadang-kadang dengan sukarela, kadang-kadang dengan sistem mata, kadang-kadang dengan undian, kujibiki.

Jika bahasa Jepun anda masih terhad atau waktu kerja anda panjang, anda boleh menyatakannya dan bertanya peranan yang sesuai dengan anda. Banyak PIBG mempunyai pekerjaan kecil yang memerlukan sedikit bacaan, seperti membantu di acara.

JepunRomajiMaknanya
役員yakuinpegawai PIBG
委員会iinkaijawatankuasa
くじ引きkujibikimelukis lot
日本語の読み書きがまだ苦手なんですが…Nihongo no yomikaki ga mada nigate nan desu ga...Pembacaan dan penulisan bahasa Jepun saya masih lemah...
当日のお手伝いならできます。Tōjitsu no otetsudai nara dekimasu.Saya boleh membantu pada hari itu sendiri.
平日は仕事なので、週末なら参加できます。Heijitsu wa shigoto na node, shūmatsu nara sanka dekimasu.Saya bekerja pada hari bekerja, tetapi saya boleh menyertai pada hujung minggu.

Meminta bantuan daripada ibu bapa lain atau guru

Tiada siapa yang mengharapkan anda membaca setiap notis dengan sempurna. Bertanya kepada ibu bapa yang mesra adalah perkara biasa, dan guru biasanya gembira untuk menerangkannya. Tunjuk pada barisan dan tanya.

JepunRomajiMaknanya
このプリント、何をすればいいですか。Kono purinto, nani o sureba ii desu ka.Apakah yang perlu saya lakukan untuk edaran ini?
ここの意味を教えていただけますか。Koko no imi o oshiete itadakemasu ka.Bolehkah anda beritahu saya apa maksud bahagian ini?
返事は連絡帳でもいいですか。Henji wa renrakuchō demo ii desu ka.Bolehkah saya membalas dalam buku hubungan?
うちは該当しますか。Uchi wa gaitō shimasu ka.Adakah ini terpakai kepada kita?

Kesilapan dengan notis sekolah

  • Membaca ucapan bermusim dengan teliti dan terlepas tarikh akhir di bahagian bawah.
  • Menganggap notis gaitōsha nomi sebagai pilihan untuk semua orang, atau sebagai wajib untuk semua orang; semak keadaan.
  • Menyimpan slip balasan di rumah. Bahagian di bawah kiritorisen mesti kembali ke sekolah.
  • Mengelirukan dibuat dan dibuat ni: mengikut tarikh, tidak sehingga tarikh.
  • Mengabaikan apl sekolah. Banyak sekolah kini menghantar perubahan segera, seperti acara yang dibatalkan, hanya melalui apl atau e-mel.

Rutin lima minit untuk setiap notis

Ambil gambar notis dan taipkan baris yang penting ke dalam sembang dengan Mocchi, contohnya /explain 該当者のみ、11月6日(金)までに担任へご提出ください. Mocchi memberikan bacaan, menerangkan setiap bahagian dan memberitahu anda dengan jelas apa yang anda perlu lakukan. Minta ia membuat kad imbas set frasa yang anda temui dengan /create-flashcards dan semaknya dengan /review-flashcards semasa anda menunggu di pintu pagar sekolah.

Apabila anda perlu bercakap tentang notis itu, contohnya pada mesyuarat individu, misi Persidangan Ibu Bapa-Guru dalam AI Sensei membolehkan anda berlatih semula perbualan dengan guru terlebih dahulu.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Ambil satu notis sebenar dari sekolah anak anda, atau mana-mana notis yang boleh anda temui dalam talian, dan tandainya dalam tiga warna: tajuk, apa-apa sahaja dengan tarikh atau tarikh akhir, dan apa-apa sahaja yang anda mesti bawa atau tandatangani. Kemudian tulis satu ayat dalam bahasa Inggeris dengan mengatakan apa yang perlu anda lakukan. Ulangi dengan notis baharu setiap beberapa hari dan simpan senarai set frasa yang anda temui. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh memecahkan ayat daripada notis dengan /explain, memberikan bacaan kanji dan menambah frasa baharu pada dek kad imbas yang anda semak kemudian.

FAQ

Soalan lazim

Apakah otayori di sekolah Jepun?

Otayori (おたより) bermaksud surat atau surat berita. Sekolah menghantar beberapa jenis: gakkō dayori dari sekolah, gakkyū dayori daripada guru kelas, hoken dayori tentang kesihatan dan kyūshoku dayori tentang makan tengah hari sekolah. Banyak notis juga dipanggil purinto, edaran bercetak.

Apakah maksud 該当者のみ pada notis sekolah?

Gaitōsha nomi bermaksud hanya mereka yang diguna pakai. Jika anda melihatnya di sebelah borang atau item, anda hanya perlu bertindak jika keadaan itu menggambarkan anak anda, contohnya kanak-kanak yang mempunyai alahan atau yang menggunakan penjagaan selepas sekolah.

Adakah keahlian PIBG wajib di Jepun?

Pada dasarnya keahlian PIBG adalah secara sukarela, dan dalam beberapa tahun kebelakangan ini banyak PIBG telah membuat perkara ini lebih jelas dan mengubah cara peranan dikongsi. Secara praktiknya, adat sangat berbeza antara sekolah. Tanya sekolah atau PIBG bagaimana keahlian dan peranan berfungsi di mana anda berada.

Bagaimanakah cara membalas notis sekolah?

Banyak notis mempunyai slip balasan di bahagian bawah, potong sepanjang kiritorisen (garisan potong) dan hantar bersama anak anda pada tarikh akhir. Lebih banyak sekolah kini mengumpulkan balasan melalui apl atau borang web. Jika anda tidak pasti, tulis nota ringkas dalam buku hubungan.