Lagu Kanak-kanak Jepun untuk Belajar Bahasa Jepun: Dōyō dan Warabe Uta

Lagu kanak-kanak tradisional Jepun, dōyō (童謡) dan warabe uta (わらべうた), pendek, perlahan dan berulang-ulang, sesuai untuk melatih sebutan, rentak dan kosa kata asas. Mulakan dengan Haru ga Kita, Kagome Kagome, Tōryanse dan Yuki, pelajari maknanya baris demi baris, dan perhatikan bentuk lama seperti ja dan yo untuk memanggil seseorang.

Apa yang anda perlu tahu

Setiap kanak-kanak Jepun tahu set lagu lama dari taska, sekolah dan televisyen. Ada yang warabe uta, lagu permainan tradisional tanpa pengarang yang diketahui, dinyanyikan semasa permainan bulatan dan permainan bertepuk tangan. Lain-lain ialah lagu sekolah yang ditulis kira-kira satu abad yang lalu, banyak untuk buku lagu sekolah kebangsaan, yang menjadi klasik. Kerana mereka sudah tua, mereka menggunakan beberapa tatabahasa dan perkataan yang berbunyi tarikh, tetapi mereka juga jelas, perlahan dan penuh dengan bunyi vokal yang perlu didengari oleh pelajar. Panduan ini memperkenalkan segelintir lagu tradisional yang terkenal, memetik hanya satu baris pendek setiap satu, menerangkan maksudnya dan cara ia digunakan, menunjukkan bentuk lama dan memberikan rutin mudah untuk mempelajari lagu. Melodi dan perkataan yang tepat boleh berbeza sedikit antara versi dan wilayah. Lagu kanak-kanak moden selalunya masih dilindungi oleh hak cipta, jadi panduan ini berpegang kepada lagu tradisional.

Warabe uta ialah lagu permainan tradisional; dōyō ialah lagu kanak-kanak ciptaan

Tempo yang perlahan dan vokal yang jelas menjadikannya sesuai untuk melatih sebutan

Perhatikan bentuk lama seperti ja untuk da dan yo untuk memanggil seseorang

Pelajari maknanya dahulu, kemudian menyanyi bersama, kemudian sebut barisnya

Empat lagu untuk bermula

Keempat-empat ini adalah antara lagu tradisional yang paling terkenal di Jepun, dan masing-masing mengajar sesuatu yang berbeza. Haru ga Kita ialah lagu sekolah tentang musim bunga dengan soalan mudah dan berulang. Kagome Kagome ialah permainan bulatan. Tōryanse ialah permainan gate dengan melodi yang sedikit menakutkan. Yuki ialah lagu sekolah musim sejuk dengan baris pertama yang terkenal, sering salah dengar.

Baris di bawah adalah tajuk, yang juga merupakan kata pembuka, iaitu semua yang anda perlukan untuk mengenali setiap lagu dan mula mempelajarinya.

UnihongoKehidupan di Jepun
春はるが来きたMusim bunga telah tiba
かごめかごめKagome, kagome (permainan bulatan)
通とおりゃんせLalulah, lalulah
雪ゆきやこんこSalji, turunlah terus
Musim bunga, permainan bulatan, permainan pintu dan salji: empat lagu tradisional klasik.
JepunRomajiMaknanya
春が来たHaru ga kitaMusim bunga telah tiba
かごめかごめKagome kagomeKagome, kagome (permainan bulatan)
通りゃんせTōryanseLalulah, lalulah
雪やこんこYuki ya konkoSalji, turunlah terus

Dōyō dan warabe uta: apa maksud kata-katanya

Warabe uta ialah memainkan lagu-lagu yang diturunkan daripada kanak-kanak kepada kanak-kanak. Tiada siapa yang tahu siapa yang menulisnya, dan perkataan sering berbeza antara kawasan. Dōyō, lagu kanak-kanak, biasanya bermaksud lagu yang ditulis untuk kanak-kanak oleh penyair dan komposer terkenal, kebanyakannya dari awal abad kedua puluh. Lagu sekolah daripada buku lagu rasmi pada masa itu, yang dipanggil shōka, sering dikumpulkan bersamanya.

Bagi pelajar, perbezaan itu penting dalam satu cara: warabe uta selalunya mengandungi dialek, bentuk lama dan perkataan yang maknanya walaupun orang dewasa Jepun tidak pasti. Lagu sekolah biasanya lebih jelas dan lebih dekat dengan bahasa Jepun piawai.

JepunRomajiMaknanya
童謡dōyōlagu kanak-kanak
わらべうたwarabe utalagu permainan tradisional
歌詞kashilirik
taipContohApa yang pelajar dapat
Warabe uta (mainkan lagu)Kagome Kagome, TōryanseIrama, permainan, rujukan budaya
Lagu sekolah dan dōyōHaru ga Kita, Yuki, MomotarōPerbendaharaan kata dan musim yang jelas

Haru ga Kita dan Yuki: musim dalam kata-kata mudah

Haru ga Kita bertanya dan menjawab soalan mudah: musim bunga telah tiba, di manakah ia datang? Jawapannya ialah gunung, kampung dan padang. Ia mengulangi kata kerja kita, telah datang, lagi dan lagi, yang menjadikannya lagu pertama yang baik untuk pemula. Ayat kemudian bertukar menjadi hana ga saku (bunga mekar) dan tori ga naku (burung bernyanyi).

Yuki bermula dengan baris yang ramai orang Jepun salah dengar sebagai konkon. Lagu itu mengatakan konko, perkataan lama yang dikaitkan dengan salji yang turun, yang asalnya diperdebatkan. Ayat itu seterusnya menggambarkan anjing berlari dengan gembira mengelilingi taman dan kucing itu meringkuk oleh kotatsu.

JepunRomajiMaknanya
春が来た 春が来た どこに来たHaru ga kita, haru ga kita, doko ni kitaMusim bunga telah datang, musim bunga telah datang, di mana ia datang?
雪やこんこ あられやこんこYuki ya konko, arare ya konkoSalji, terus jatuh; hujan batu, terus jatuh
花が咲くhana ga sakubunga mekar

Kagome Kagome dan Tōryanse: lagu dengan permainan

Kagome Kagome dimainkan dalam bulatan. Seorang kanak-kanak membongkok di tengah dengan mata tertutup, dan yang lain berjalan sambil memegang tangan dan menyanyi. Apabila lagu itu berakhir dengan ushiro no shōmen daare, siapa di belakang anda, kanak-kanak di tengah meneka. Selebihnya perkataan itu terkenal misteri, dan banyak teori tentang makna tersembunyinya beredar; tiada yang dipersetujui.

Tōryanse ialah permainan pintu pagar: dua kanak-kanak membentuk gerbang dengan tangan mereka, dan yang lain berjalan di bawahnya sehingga lagu tamat dan gerbang itu turun. Kata-kata itu adalah perbualan dengan penjaga pintu di jalan sempit ke kuil. Beberapa lintasan pejalan kaki di Jepun pernah memainkan melodinya untuk memberi isyarat bahawa ia selamat untuk melintas, dan beberapa masih menggunakannya atau lagu yang serupa.

JepunRomajiMaknanya
後ろの正面だあれUshiro no shōmen dāreSiapa di belakang awak?
ここはどこの細道じゃKoko wa doko no hosomichi jaJalan siapa yang sempit ini?

Dāre ialah bentuk berani yang dinyanyikan dan diregangkan, siapa, dan ia adalah cara kanak-kanak memanggil soalan dalam permainan. Tōryanse ialah perintah lama tōru, untuk lulus, dibuat sopan dengan pengakhiran lama -nse. Anda tidak akan menggunakannya dalam perbualan, tetapi mengenalinya membantu dengan drama tempoh.

Lebih banyak lagu untuk sepanjang tahun

Sebaik sahaja anda mempunyai empat yang pertama, tambahkan lagu yang sepadan dengan musim atau minat anak anda. Semua ini adalah lagu tradisional atau sekolah lama yang masih dipelajari oleh kanak-kanak Jepun.

Garis masa tahun di taman: musim bunga untuk Haru ga Kita dan Chōchō, matahari terbenam petang untuk Yūyake Koyake dan salji musim sejuk untuk Yuki.
Satu lagu tradisional untuk setiap bahagian tahun.
JepunRomajiMaknanya
ちょうちょう ちょうちょう 菜の葉にとまれChōchō, chōchō, na no ha ni tomareRama-rama, rama-rama, hinggap di atas daun rogol
もしもし かめよ かめさんよMoshimoshi, kame yo, kamesan yoHai, kura-kura, Encik Kura-kura
桃太郎さん 桃太郎さんMomotarō-san, Momotarō-sanMomotaro, Momotaro
夕焼け小焼けYūyake koyakeCahaya matahari terbenam (tajuk lagu)

Moshimoshi kame yo ialah pembukaan Usagi kepada Kame, arnab dan kura-kura. Momotarō menceritakan semula cerita rakyat budak pic. Yūyake Koyake ialah lagu petang yang dimainkan oleh kebanyakan bandar sebagai loceng lewat petang; liriknya lebih baharu daripada lagu lain di sini, jadi pelajari daripada buku lagu atau rakaman berlesen.

Bentuk lama yang akan anda temui dalam lagu-lagu ini

Lagu-lagu tradisional mengekalkan bentuk yang telah dijatuhkan oleh pertuturan moden. Mengetahui empat daripada mereka menghilangkan kebanyakan kekeliruan.

Bentuk laguJepun modenMaknanya
じゃ (ja)だ (da)ialah; kopula biasa
〜よ selepas nama (kame yo)nama + ne atau sanmemanggil seseorang
とまれ (tomare)とまって (tomatte)tanah, berhenti: tumpul imperatif
Batang + koma (yorokobi)て-form (yorokonde)dan, mengaitkan tindakan

Rutin untuk mempelajari satu lagu

  • Baca baris pertama dengan terjemahan, perkataan demi perkataan, dan cari apa-apa yang tidak jelas.
  • Dengar tiga kali tanpa membaca, kemudian tiga kali sambil mengikut perkataan.
  • Sebutkan baris tanpa melodi pada kelajuan biasa, yang menunjukkan kepada anda di mana vokal panjang itu, seperti tōryanse dan shōmen.
  • Menyanyi bersama, kemudian menyanyi sendiri; rekod sendiri dan bandingkan.
  • Ajarkannya kepada seseorang, atau mainkan permainan yang sesuai dengannya, yang menguncinya dalam ingatan.

Nyanyikannya, kemudian sebutkannya

Tampalkan baris pertama lagu ke dalam sembang dengan Mocchi, contohnya /explain ここはどこの細道じゃ, dan Mocchi memberikan bacaan, makna setiap perkataan dan bentuk moden apa-apa yang lama. Minta Mocchi membuat kad imbas perkataan lagu dengan /create-flashcards, supaya anda boleh menyemaknya sebelum anda menyanyi.

Lagu meregangkan vokal, yang boleh menyembunyikan cara sesuatu perkataan itu disebut. Pada jurulatih sebutan, latih tubi vokal panjang membantu anda mendengar perbezaan antara tōru dan toru, jadi perkataan yang anda pelajari daripada lagu berbunyi tepat apabila anda bercakap.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Pilih satu lagu dan berikannya seminggu. Pada hari pertama, baca baris pertama dengan perlahan dan pelajari setiap perkataan. Pada hari kedua dan ketiga, dengarkan rakaman dan bersenandung bersama, kemudian nyanyikan hanya perkataan yang anda tahu. Pada hari keempat, tuturkan baris tanpa melodi pada kelajuan biasa, perhatikan vokal panjang dan vokal kecil tsu. Menjelang akhir minggu, nyanyikan seluruh ayat dari ingatan. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh memecahkan mana-mana baris dengan /explain, menanda bentuk lama dan mencadangkan padanan moden, dan ia mengingati lagu yang telah anda pelajari supaya anda boleh mengambil semula pada masa akan datang.

FAQ

Soalan lazim

Apakah perbezaan antara dōyō dan warabe uta?

Warabe uta (わらべうた) ialah lagu kanak-kanak tradisional yang diturunkan secara lisan, tanpa pengarang yang diketahui, sering dinyanyikan semasa permainan seperti Kagome Kagome. Dōyō (童謡) biasanya merujuk kepada lagu yang digubah untuk kanak-kanak, kebanyakannya dari awal abad kedua puluh. Orang sering menggunakan dōyō secara longgar untuk kedua-duanya.

Adakah lagu kanak-kanak Jepun sesuai untuk belajar bahasa Jepun?

Ia bagus untuk sebutan, irama, vokal dan beberapa perkataan asas, dan ia memberi anda rujukan budaya yang dikongsi dengan orang Jepun. Mereka bukan model untuk pertuturan seharian, kerana ramai yang menggunakan tatabahasa lama dan susunan kata puitis. Gunakannya bersama amalan perbualan biasa.

Apakah maksud Kagome Kagome?

Kagome Kagome ialah lagu permainan bulatan. Seorang kanak-kanak duduk dengan mata tertutup di tengah manakala yang lain berjalan sambil menyanyi, dan pada akhirnya kanak-kanak itu mesti meneka siapa yang berada di belakang. Perkataan-perkataan itu misteri, dan makna asalnya diperdebatkan; terdapat banyak teori tetapi tiada jawapan yang dipersetujui.

Mengapakah saya mendengar lagu pada pukul 5 petang di bandar-bandar Jepun?

Banyak majlis perbandaran memainkan melodi melalui pembesar suara pada lewat petang, sebahagiannya untuk memberitahu kanak-kanak pulang dan sebahagian lagi untuk menguji sistem siaran kecemasan. Yūyake Koyake ialah salah satu melodi biasa, tetapi lagu dan masa berbeza mengikut bandar dan kadangkala mengikut musim.