Mengapa bil pertama datang pada tahun kedua
Jepun mempunyai dua cukai berasaskan pendapatan yang kebanyakan penduduk bayar. Cukai pendapatan, shotokuzei (所得税), adalah kebangsaan dan ditahan daripada setiap slip gaji semasa anda memperoleh pendapatan. Cukai pemastautin, jūminzei (住民税), adalah tempatan: ia menggabungkan bahagian wilayah dan bahagian perbandaran, dan bandar atau wad anda mengumpulkan kedua-duanya.
Kuncinya ialah masa. Jūminzei untuk satu tahun fiskal, yang berlangsung dari Jun hingga Mei berikutnya untuk tujuan pembayaran, dikira pada pendapatan anda dari Januari hingga Disember tahun sebelumnya. Ia dicaj oleh majlis perbandaran tempat rekod pemastautin anda pada 1 Januari. Jadi jika anda tiba pada bulan April dan mula bekerja, tiada cukai pemastautin pada tahun itu, kerana anda tidak mempunyai pendapatan Jepun pada tahun sebelumnya. Pada bulan Jun berikutnya, bandar mengira cukai anda pada bulan pertama gaji tersebut dan bil bermula.
Ini juga menerangkan sebab potongan pada penyata gaji anda boleh melonjak apabila anda mendapat kenaikan gaji atau menukar pekerjaan: garis cukai pemastautin mencerminkan pendapatan anda setahun yang lalu, bukan pendapatan anda sekarang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 住民税の通知が来た。 | Jūminzei no tsūchi ga kita. | Notis cukai pemastautin telah tiba. (santai) |
| 去年の収入にかかる税金です。 | Kyonen no shūnyū ni kakaru zeikin desu. | Ia adalah cukai ke atas pendapatan tahun lepas. |
| 今年は住民税がかかりません。 | Kotoshi wa jūminzei ga kakarimasen. | Tiada cukai pemastautin tahun ini. |
Empat perkataan yang menerangkan sistem ini
Jika anda belajar hanya empat ungkapan, pelajari ini. Ia muncul di tapak web bandar, pada notis itu sendiri dan dalam apa yang dikatakan oleh kerani kepada anda.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 住民税 | jūminzei | cukai penduduk |
| 前年の所得 | zennen no shotoku | pendapatan tahun lepas |
| 1月1日の住所 | ichigatsu tsuitachi no jūsho | alamat anda pada 1 Januari |
| 納税通知書 | nōzei tsūchisho | notis bayaran cukai |
| 市民税・県民税 | shiminzei kenminzei | cukai bandar dan wilayah |
Di wad Tokyo cukai yang sama dipanggil tokubetsu kuminzei dan tominzei (特別区民税・都民税), dan di beberapa tempat anda akan melihat chōminzei untuk bandar. Mereka semua jūminzei. Jumlah tersebut mempunyai dua bahagian: bahagian rata setiap orang, kintōwari (均等割), dan bahagian berasaskan pendapatan, shotokuwari (所得割), yang secara kasarnya merupakan peratusan tetap daripada pendapatan bercukai anda selepas potongan. Cukai alam sekitar hutan negara yang kecil kini dikutip bersama-sama bahagian rata. Orang yang berpendapatan sangat rendah mungkin tidak berhutang apa-apa; had berbeza mengikut isi rumah dan bandar.
Dua cara membayar: potong gaji atau slip bayaran
Cara anda membayar bergantung pada situasi anda, bukan pada pilihan anda. Bandar ini memutuskan kaedah pengumpulan daripada maklumat yang diterima daripada majikan dan penyata cukai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 特別徴収 | tokubetsu chōshū | potongan gaji oleh majikan |
| 普通徴収 | futsū chōshū | bayar sendiri dengan slip |
| 第1期 | dai ikki | ansuran pertama |
| 全期分 | zenkibun | setahun penuh dalam satu pembayaran |
| 口座振替 | kōza furikae | debit automatik daripada akaun bank |
| titik | Koleksi istimewa (tokubetsu chōshū) | Koleksi biasa (futsū chōshū) |
|---|---|---|
| WHO | Kebanyakan pekerja syarikat | Bekerja sendiri, freelancer, ramai orang antara kerja |
| Bagaimana | Majikan memotongnya daripada gaji | Anda membayar dengan slip, di bank, konbini atau melalui apl atau autodebit |
| bila | Dua belas bulan, Jun hingga Mei berikutnya | Biasanya empat ansuran; bulan berbeza mengikut bandar |
| Notis pergi ke | Majikan anda, yang memberikan anda salinan | Alamat rumah anda, sekitar bulan Jun |
Dengan kutipan biasa, notis itu disertakan dengan satu slip untuk setiap ansuran, selalunya ditandakan 第1期 hingga 第4期, dan kadangkala slip untuk sepanjang tahun. Anda boleh membayar setiap slip mengikut tarikh tamat tempohnya, atau jumlah keseluruhannya sekaligus. Banyak bandar juga menerima pembayaran aplikasi telefon pintar dengan mengimbas kod bar slip dan anda boleh menyediakan debit automatik daripada akaun bank anda.
Membaca notis, baris demi baris
Notis itu padat, tetapi kebanyakannya adalah pengiraan. Cari label ini dahulu. Jika anda seorang pekerja, versi yang syarikat anda berikan kepada anda selalunya adalah slip sempit yang dipanggil notis keputusan cukai kutipan khas, dengan dua belas jumlah bulanan dicetak berturut-turut.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 税額決定通知書 | zeigaku kettei tsūchisho | notis keputusan jumlah cukai |
| 総所得金額 | sōshotoku kingaku | jumlah pendapatan |
| 所得控除 | shotoku kōjo | potongan pendapatan |
| 課税標準額 | kazei hyōjungaku | jumlah yang boleh dikenakan cukai |
| 年税額 | nenzeigaku | cukai untuk tahun tersebut |
| 納期限 | nōkigen | tarikh akhir pembayaran |
| 延滞金 | entaikin | caj pembayaran lewat |
Bertukar kerja, berhenti atau hilang pendapatan
Oleh kerana kutipan khas dijalankan melalui majikan anda, meninggalkan pekerjaan mengubah cara anda membayar. Secara umum, jika anda pergi antara bulan Jun dan Disember, bulan yang tinggal bertukar kepada slip yang dihantar ke rumah anda. Jika anda pergi antara Januari dan Mei, baki tahun biasanya diambil daripada gaji akhir anda dalam satu potongan. Majikan baru selalunya boleh mengambil alih potongan bulanan jika anda meminta HR untuk menguruskan kertas kerja pemindahan.
Masa tahun di belakang paling menyakitkan apabila pendapatan jatuh: pelajar yang bekerja sepenuh masa pada tahun sebelumnya, atau seseorang yang kehilangan pekerjaan, mungkin menerima bil penuh dengan sedikit wang masuk. Jangan abaikan slip. Bandar boleh bersetuju dengan pelan pembayaran, dan sesetengahnya mengurangkan atau mengecualikan cukai dalam kes kesukaran tertentu. Peraturannya adalah setempat, jadi pergi ke kaunter cukai, terangkan situasi anda dan tanya apa yang boleh.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 会社を辞めたので、普通徴収に変わりました。 | Kaisha o yameta node, futsū chōshū ni kawarimashita. | Saya meninggalkan syarikat saya, jadi saya kini membayarnya sendiri. |
| 分割で払うことはできますか。 | Bunkatsu de harau koto wa dekimasu ka. | Bolehkah saya membayar secara ansuran? |
| 減免の対象になりますか。 | Genmen no taishō ni narimasu ka. | Adakah saya layak mendapat pengurangan? |
| 新しい会社で特別徴収にしたいです。 | Atarashii kaisha de tokubetsu chōshū ni shitai desu. | Saya ingin syarikat baru saya memotongnya daripada gaji. |
Meninggalkan Jepun: peraturan 1 Januari
Jika anda telah didaftarkan di perbandaran Jepun pada 1 Januari, anda berhutang cukai pemastautin untuk tahun itu, dikira pada pendapatan tahun sebelumnya, walaupun anda meninggalkan Jepun pada bulan Februari. Bergerak keluar tidak membatalkannya. Terdapat dua cara biasa untuk menanganinya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 来月、帰国します。 | Raigetsu, kikoku shimasu. | Saya akan meninggalkan Jepun bulan depan. |
| 出国前に住民税を払いたいです。 | Shukkoku mae ni jūminzei o haraitai desu. | Saya ingin membayar cukai pemastautin saya sebelum saya pergi. |
| 納税管理人の届出をしたいです。 | Nōzei kanrinin no todokede o shitai desu. | Saya ingin mendaftar ejen cukai. |
- Selesaikan sebelum anda pergi. Lawati bahagian cukai apabila anda memfailkan notis perpindahan anda dan minta untuk membayar baki jumlah. Jika angka tahun itu belum ditetapkan lagi, bandar mungkin mengiranya lebih awal atau menerangkan alternatifnya.
- Lantik ejen cukai, seorang nōzei kanrinin (納税管理人). Ini ialah orang di Jepun, selalunya rakan atau syarikat anda, yang menerima notis dan membayar bagi pihak anda. Anda memfailkan borang ringkas di pejabat bandar.
- Jika anda keluar dengan kutipan khas, tanya HR sama ada baki amaun akan diambil daripada gaji akhir anda.
- Jika anda meninggalkan Jepun pada bulan Disember dan memfailkan notis perpindahan anda sebelum 1 Januari, anda biasanya tidak dikenakan cukai pemastautin pada tahun berikutnya ke atas pendapatan tahun tersebut. Sahkan kes anda sendiri di tingkap.
Di kaunter cukai: dialog pendek
Bahagian cukai biasanya bertanda 市民税課, 住民税係 atau 税務課. Ambil nombor, bawa notis dan kad pemastautin anda, dan sebutkan apa yang anda perlukan dalam satu ayat. Kerani terbiasa dengan soalan tentang notis itu dan selalunya akan menunjukkan kepada anda talian pada dokumen anda sendiri.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、この通知について聞きたいのですが。 | Sumimasen, kono tsūchi ni tsuite kikitai no desu ga. | Anda: Maaf, saya ada soalan tentang notis ini. |
| はい、在留カードをお持ちですか。 | Hai, zairyū kādo o omochi desu ka. | Kerani: Pasti. Adakah anda mempunyai kad pemastautin anda? |
| はい。この金額は何の税金ですか。 | Hai. Kono kingaku wa nan no zeikin desu ka. | Awak: Ya. Untuk apa cukai jumlah ini? |
| 去年の所得にかかる住民税です。 | Kyonen no shotoku ni kakaru jūminzei desu. | Kerani: Ia cukai pemastautin atas pendapatan tahun lepas. |
| 一度に払えないので、分割にできますか。 | Ichido ni haraenai node, bunkatsu ni dekimasu ka. | Awak: Saya tak boleh bayar semua sekali. Bolehkah saya membelahnya? |
| では、納付の相談をしましょう。 | Dewa, nōfu no sōdan o shimashō. | Kerani: Kemudian mari kita bercakap tentang pelan pembayaran. |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Anda: Bolehkah anda bercakap sedikit lebih perlahan? |
Kesilapan yang merugikan pendatang baru
- Dengan mengandaikan penahanan cukai pendapatan anda meliputi segala-galanya. Cukai pemastautin adalah berasingan dan datang setahun kemudian.
- Membelanjakan gaji bawa pulang tambahan untuk tahun pertama dan terperangkap oleh potongan Jun.
- Mengabaikan slip selepas meninggalkan kerja. Ansuran yang tidak dibayar menambah caj lewat dan bandar akhirnya boleh merampas aset.
- Meninggalkan Jepun tanpa menetap atau melantik ejen. Cukai yang tidak dibayar boleh merumitkan pemulangan kemudian ke Jepun dan permohonan visa masa hadapan.
- Terlupa untuk mengemas kini alamat anda. Notis pergi ke alamat berdaftar anda, dan sampul surat yang dikembalikan tidak menghentikan tarikh akhir.
Berlatih di kaunter cukai sebelum anda pergi
Tampalkan baris yang mengelirukan daripada notis anda ke dalam Mocchi, pembantu belajar Unihongo, dan minta ia menerangkan setiap perkataan, dengan /explain untuk keseluruhan ayat. Mocchi menjejaki perkataan yang anda terlepas dan boleh mengubahnya menjadi kuiz pendek pada hari berikutnya.
Kemudian berlatih perbualan dengan kuat. Dalam AI Sensei, minta Yamada-sensei memainkan kerani cukai pejabat bandar yang bercakap pada kelajuan biasa, dan minta pelan ansuran, tanya tentang pengurangan dan katakan anda akan meninggalkan Jepun. Laporan sesi selepas itu menyenaraikan pembetulan dan perbendaharaan kata yang anda gunakan.
