Bahasa Jepun untuk Hari Sukan Sekolah (Undōkai): Acara, Sorakan dan Adab Ibu Bapa

Undōkai (運動会) ialah hari sukan yang diadakan oleh taska dan sekolah di Jepun, biasanya pada musim luruh atau lewat musim bunga. Kanak-kanak bertanding dalam pasukan merah dan putih dalam acara seperti tamaire (membaling bola), tsunahiki (tarik tali) dan lumba berganti-ganti, dan ibu bapa bersorak dengan ganbare! dari kawasan ibu bapa.

Apa yang anda perlu tahu

Bagi kebanyakan keluarga di Jepun, hari sukan adalah acara tahun persekolahan. Kanak-kanak berlatih selama berminggu-minggu, datuk dan nenek datang untuk menonton, dan sepanjang hari mengikuti program bercetak, puroguramu, dari majlis perasmian hingga acara berganti-ganti terakhir. Bagi ibu bapa asing, ia juga boleh mengelirukan: notis itu bercakap tentang penangguhan hujan dan zon fotografi, ibu bapa lain nampaknya tahu betul-betul di mana hendak duduk, dan nama acara tidak ada dalam mana-mana kamus yang anda gunakan. Panduan ini merangkumi kosa kata hari itu, pasukan dan acara, garis sorak, notis yang akan anda terima sebelum ini dan etika yang diharapkan oleh ibu bapa lain. Setiap sekolah menjalankan hari sukannya secara berbeza, dan banyak yang telah memendekkan atau mempermudahkan hari tersebut dalam beberapa tahun kebelakangan ini, jadi semak notis sekolah anda sendiri untuk mengetahui masa dan peraturan.

Undōkai biasanya diadakan pada musim luruh atau pada bulan Mei dan Jun, bergantung pada sekolah

Kanak-kanak bertanding dalam pasukan merah dan putih, akagumi dan shirogumi

Ganbare! ialah sorakan klasik; ibu bapa juga bertepuk tangan dan memanggil nama anak

Baca notis untuk peraturan jika hujan, tempat duduk dan zon fotografi

Hari sukan dalam empat perkataan

Setiap undōkai mempunyai keceriaan dan acara tandatangannya. Ganbare adalah keharusan ganbaru, berusaha bersungguh-sungguh, dan itulah yang dilaungkan oleh seluruh halaman sekolah sepanjang hari. Tamaire ialah lambungan bola, di mana setiap pasukan membaling bola pundi kacang kecil ke dalam bakul di atas tiang tinggi. Tsunahiki ialah tarik tali, dan tokyōsō ialah perlumbaan larian pendek yang dilarikan oleh setiap kanak-kanak.

Anda akan melihat perkataan ini pada program dengan gred yang mengambil bahagian, contohnya 1年 玉入れ: gred pertama, lambungan bola.

UnihongoKehidupan di Jepun
がんばれ!Ayuh, buat yang terbaik!
玉たま入いれmembaling bola ke dalam bakul
綱引つなひきtarik tali
徒競走ときょうそうperlumbaan lari
Sorakan dan tiga acara klasik: apa yang ada dalam setiap aturcara hari sukan.
JepunRomajiMaknanya
がんばれ!Ganbare!Ayuh, buat yang terbaik!
玉入れtamairemembaling bola ke dalam bakul
綱引きtsunahikitarik tali
徒競走tokyōsōperlumbaan lari

Pasukan merah, pasukan putih dan aturcara

Kebanyakan sekolah membahagikan kanak-kanak kepada dua pasukan, akagumi (merah) dan shirogumi (putih), selalunya memakai topi merah dan putih yang boleh diterbalikkan. Sesetengah sekolah menggunakan lebih banyak warna. Mata daripada setiap acara pergi ke markah pasukan, dan pasukan yang menang diumumkan pada majlis penutup.

Program, puroguramu, menyenaraikan acara mengikut urutan. Hari biasanya bermula dengan upacara perasmian dan latihan memanaskan badan, selalunya dengan muzik latihan radio yang dipanggil rajio taisō, dan berakhir dengan geganti dan upacara penutup.

JepunRomajiMaknanya
赤組akagumipasukan merah
白組shirogumipasukan putih
開会式kaikaishikimajlis perasmian
閉会式heikaishikimajlis penutup
応援団ōendanskuad sorak
うちの子は赤組です。Uchi no ko wa akagumi desu.Anak saya dalam pasukan merah.

Acara yang mungkin anda lihat

Acara berbeza mengikut sekolah dan gred. Kanak-kanak yang lebih muda menjalankan perlumbaan pendek dan bermain permainan; kanak-kanak yang lebih besar menari, berlari lari berganti-ganti dan kadangkala melakukan gimnastik kumpulan. Beberapa acara melibatkan ibu bapa juga.

PeristiwaSebutanApa yang berlaku
玉入れtamaireMelempar pundi kacang ke dalam bakul tinggi
綱引きtsunahikiTarik tali antara pasukan
大玉転がしōdama korogashiMenggolek bola gergasi di sekeliling trek
リレーrirēPerlumbaan lari berganti-ganti, selalunya perlawanan akhir
ダンスdansuTarian kumpulan, selalunya mengikut gred
組体操kumitaisōGimnastik kumpulan; semakin sedikit sekolah yang melakukannya sekarang
親子競技oyako kyōgiAcara untuk ibu bapa dan anak-anak bersama

Jika program menyenaraikan hogosha kyōgi atau oyako kyōgi, ibu bapa mengambil bahagian. Semak sama ada anda perlu mendaftar lebih awal dan pakai kasut yang boleh anda gunakan.

Bersorak dari tepi

Sorakan adalah kuat dan mesra. Ibu bapa memanggil nama anak sendiri, tetapi bertepuk tangan untuk setiap anak, terutama pelari terakhir dalam perlumbaan, dianggap adab. Sorakan adalah perintah dan seruan pendek.

JepunRomajiMaknanya
ユキちゃん、がんばれー!Yuki-chan, ganbarē!Ayuh, Yuki!
いけー!Ikē!Pergi!
速い!Hayai!Begitu pantas!
あと少し!Ato sukoshi!hampir sampai!
よくがんばったね!Yoku ganbatta ne!Anda melakukannya dengan baik! (selepas itu)
かっこよかったよ。Kakko yokatta yo.Anda kelihatan sangat keren.

Membaca notis hari sukan

Beberapa minggu sebelum itu, notis datang ke rumah dengan tarikh, hari simpanan, jadual waktu dan peraturan untuk ibu bapa. Perkataan ini muncul pada hampir setiap notis hari sukan.

Senarai semak di sebelah padang sekolah yang menunjukkan helaian berkelah, makan tengah hari yang dibungkus, botol air dan topi matahari untuk hari sukan.
Tikar, bekal makan tengah hari, botol, topi: semak notis untuk tahu yang mana dibenarkan oleh sekolah anda.
JepunRomajiMaknanya
雨天順延uten jun'enditunda ke hari berikutnya jika hujan
予備日yobibihari simpanan
保護者席hogoshasekikawasan ibu bapa
撮影禁止satsuei kinshitiada fotografi
場所取りはご遠慮ください。Bashotori wa goenryo kudasai.Tolong jangan menempah ruang terlebih dahulu.
実施の有無はメールでお知らせします。Jisshi no umu wa mēru de oshirase shimasu.Kami akan menghantar e-mel sama ada ia diteruskan.

Bashotori, menempah tempat awal dengan cadar, pernah menjadi bahagian terkenal dalam hari sukan, dengan ibu bapa beratur pada waktu subuh. Banyak sekolah kini mengharamkannya atau menetapkan kawasan mengikut gred. Goenryo kudasai ialah cara yang sopan untuk berkata tolong jangan.

Adab ibu bapa pada hari itu

JepunRomajiMaknanya
すみません、ここ空いていますか。Sumimasen, koko aite imasu ka.Maaf, adakah ruang ini percuma?
見えますか。すみません、座りますね。Miemasu ka. Sumimasen, suwarimasu ne.boleh nampak? Maaf, saya akan duduk.
何年生ですか。Nannensei desu ka.Anak anda tahun berapa?
  • Tinggal di kawasan ibu bapa dan jangan melintasi trek atau tempat duduk anak-anak semasa acara.
  • Turunkan kamera anda dan duduk atau bongkok jika orang di belakang anda tidak dapat melihat; jangan sekali-kali berdiri di atas kerusi.
  • Jangan ambil foto di kawasan bertanda satsuei kinshi dan elakkan menyiarkan wajah kanak-kanak lain dalam talian.
  • Patuhi peraturan sekolah mengenai makan tengah hari, merokok, alkohol dan tempat letak kereta; kebanyakan sekolah meminta ibu bapa datang dengan berjalan kaki atau berbasikal.
  • Membantu mengemas kerusi atau khemah di hujung sekiranya PIBG bertanya; ia adalah peluang yang baik untuk bertemu ibu bapa yang lain.

Dialog mini: bertemu ibu bapa rakan sekelas

JepunRomajiMaknanya
おはようございます。いい天気になりましたね。Ohayō gozaimasu. Ii tenki ni narimashita ne.Awak: Selamat pagi. Cuaca ternyata bagus.
本当に。昨日は雨で心配でした。Hontō ni. Kinō wa ame de shinpai deshita.Ibu bapa: Ya. Kami risau semalam dengan hujan.
次、二年生の玉入れですよね。Tsugi, ninensei no tamaire desu yo ne.Anda: Seterusnya ialah lambungan bola tahun kedua, bukan?
そうです。うちの子、白組なんです。Sō desu. Uchi no ko, shirogumi nan desu.Ibu bapa: Betul. Pasukan kami adalah dalam pasukan putih.
うちは赤組です。お互いがんばりましょう。Uchi wa akagumi desu. Otagai ganbarimashō.Awak: Kita merah. Semoga berjaya untuk kita berdua.

Apa yang diumumkan oleh pengacara dan guru

Hari sukan berjalan dengan pengumuman, biasanya dibaca oleh murid yang lebih tua atau guru melalui pembesar suara. Bahasanya formal dan berulang, jadi beberapa frasa membuka kunci kebanyakannya. Dengar nama acara, gred dan arahan kepada ibu bapa, seperti berpindah ke kawasan tontonan atau mengosongkan trek.

JepunRomajiMaknanya
ただいまより、運動会を始めます。Tadaima yori, undōkai o hajimemasu.Juruhebah: Hari sukan kini bermula.
次は、一年生による玉入れです。Tsugi wa, ichinensei ni yoru tamaire desu.Juruhebah: Seterusnya ialah lambungan bola pada tahun-tahun pertama.
保護者の皆様はご移動をお願いします。Hogosha no minasama wa goidō o onegai shimasu.Juruhebah: Ibu bapa, sila bergerak bersama.
ただいまの得点は、赤組百二十点です。Tadaima no tokuten wa, akagumi hyakunijutten desu.Juruhebah: Skor semasa adalah pasukan merah, 120 mata.

Ni yoru bermaksud dengan dalam erti kata yang dilakukan oleh, frasa gaya bertulis formal yang anda dengar dalam pengumuman dan lihat pada program. Tadaima yori, mulai sekarang, ialah pembukaan klasik mana-mana acara rasmi di Jepun, bukan sahaja hari sukan.

Hari sukan taska dan hari sukan sekolah rendah

Jika anak anda berada di taska, undōkai biasanya lebih pendek dan lebih lembut: kanak-kanak kecil berjalan di padang pendek, kanak-kanak yang lebih besar menari dan berlari, dan ibu bapa sering menyertai acara bersama anak mereka. Hari sukan taska sering diadakan pada hujung minggu pada musim luruh, kadangkala di gim atau dewan sukan sekolah tempatan dan bukannya di luar rumah.

Di sekolah rendah hari menjadi lebih kompetitif, dengan mata pasukan, relay dan latihan selama beberapa minggu sebelumnya. Banyak sekolah kini mengekalkan hari sehingga pagi, dan ada yang mengadakan sesi berasingan untuk gred yang lebih muda dan lebih tua untuk mengurangkan kesesakan. Walau apa pun formatnya, kosa kata teras adalah sama.

JepunRomajiMaknanya
親子で参加する種目があります。Oyako de sanka suru shumoku ga arimasu.Ada acara untuk ibu bapa dan anak-anak bersama.
今年は午前中だけです。Kotoshi wa gozenchū dake desu.Tahun ini pagi sahaja.
練習、がんばってるね。Renshū, ganbatteru ne.Anda bekerja keras dalam latihan. (kepada anak anda)

Pelajari aturcara sebelum hari itu

Gambar program sekolah anda dan taip beberapa baris ke dalam sembang dengan Mocchi, contohnya /explain 3年 大玉転がし 9:40. Mocchi membaca baris, memberikan bacaan setiap perkataan dan menerangkan perkara yang melibatkan peristiwa itu. Minta ia membuat kuiz pendek tentang nama acara, dan ia akan mengembalikan kuiz yang anda terlepas apabila anda belajar seterusnya.

Untuk mengingati pantas, mainkan Vocabulary Dash pada halaman permainan dengan kad imbas anda sendiri bagi perkataan acara, jadi tamaire dan tsunahiki datang kepada anda secepat juruhebah menyebutnya.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Sebelum hari itu, baca program dengan lantang: setiap nama acara, gred yang mengambil bahagian dan masa. Kemudian latih lima baris sorak dengan nama kanak-kanak di dalamnya, dan dua baris sopan untuk ibu bapa lain, seperti bertanya sama ada ruang kosong dan meminta maaf kerana menghalang pandangan. Pada hari itu, dengar frasa juruhebah, yang berulang sepanjang pagi. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh menerangkan sebarang nama acara atau baris daripada program sekolah anda dengan /explain dan menguji anda tentang perkataan acara dengan /quiz sehingga mereka berasa biasa.

FAQ

Soalan lazim

Bilakah undōkai diadakan di Jepun?

Secara tradisinya hari sukan diadakan pada musim luruh, selalunya September atau Oktober. Kebanyakan sekolah kini mengadakannya pada bulan Mei atau Jun, sebahagiannya untuk mengelakkan panas dan kalendar musim luruh yang sibuk. Taska sering memegang sendiri pada musim luruh. Tarikh tersebut adalah dalam kalendar tahunan sekolah.

Apakah yang perlu saya bawa ke hari sukan di Jepun?

Biasanya cadar berkelah atau kerusi lipat jika dibenarkan, minuman, topi, tuala, pelindung matahari dan kamera. Jika sekolah masih makan tengah hari bersama keluarga, bawalah makan tengah hari yang dibungkus. Banyak sekolah kini tamat pada waktu makan tengah hari atau mempunyai anak-anak makan di dalam kelas, jadi baca notis itu.

Apakah maksud uten jun'en?

Uten jun'en (雨天順延) bermaksud ditangguhkan ke hari berikutnya jika hujan. Notis itu biasanya menyatakan cara sekolah akan mengumumkan keputusan pada waktu pagi, contohnya melalui e-mel, aplikasi sekolah atau tapak web, dan memberikan hari simpanan, yobibi.

Apakah yang dilaungkan pada hari sukan di Jepun?

Ganbare! (buat yang terbaik!) ialah sorakan klasik, selalunya dengan nama kanak-kanak itu: Yuki-chan, ganbare! Ibu bapa juga menjerit ike! (pergi!) atau hayai! (sangat pantas!) semasa perlumbaan, dan tepuk tangan untuk setiap kanak-kanak, bukan sahaja mereka sendiri.