Bahasa Jepun untuk Kelas Selepas Sekolah dan Juku: Naraigoto, Percubaan, Yuran

Kelas tambahan selepas sekolah untuk kanak-kanak di Jepun dipanggil naraigoto (習い事), seperti renang, piano atau bahasa Inggeris, manakala sekolah tuisyen yang menumpu pada pelajaran ialah juku (塾). Kebanyakannya bermula dengan kelas percubaan percuma atau berkos rendah, taiken (体験), dibayar melalui yuran bulanan, gessha (月謝), dan menawarkan kelas ganti, furikae (振替), jika anda terlepas satu.

Apa yang anda perlu tahu

Berjalan melepasi stesen Jepun pada lewat petang dan anda akan melihat kanak-kanak dengan beg renang, kotak muzik dan juku beg galas. Pelajaran selepas sekolah adalah sebahagian besar zaman kanak-kanak di Jepun, dan mereka juga merupakan salah satu tempat ibu bapa asing memerlukan bahasa Jepun yang paling praktikal: menelefon untuk bertanya tentang percubaan, membaca kertas yuran, menempah kelas ganti, bercakap dengan jurulatih tentang kemajuan. Juku, menjejalkan sekolah, menambah kosa kata mereka sendiri mengenai peperiksaan kemasukan, ujian penempatan dan gaya pengajaran. Panduan ini menerangkan jenis biasa pelajaran dan juku, perkataan pada borang pertanyaan dan helaian yuran, panggilan telefon untuk pelajaran percubaan, bahasa kelas ganti dan ketidakhadiran, dan cara bercakap dengan guru tentang anak anda. Yuran, peraturan dan umur di mana keluarga memulakan pelajaran berbeza-beza, jadi anggap ini sebagai peta kosa kata dan bukannya nasihat tentang perkara yang perlu dilakukan oleh anak anda.

Naraigoto ialah kelas seperti renang, piano dan kaligrafi; juku menumpu pada pelajaran akademik

Kebanyakan tempat menawarkan kelas percubaan, taiken, sebelum anda mendaftar

Tanya tentang yuran bulanan, yuran pendaftaran dan kelas ganti

Juku terdiri daripada kelas ringan untuk mengejar ketinggalan hingga sekolah persediaan peperiksaan masuk

Empat perkataan untuk kelas selepas sekolah

Empat perkataan merangkumi kebanyakan perbualan yang anda akan lakukan dengan sekolah pelajaran atau juku. Yang pertama ialah soalan yang anda ajukan sebelum perkara lain. Naraigoto ialah perkataan umum untuk pelajaran. Gessha ialah yuran bulanan. Furikae, swap, ialah kelas ganti yang anda tempah apabila anak anda terlepas kelas.

Taiken bermaksud pengalaman, dan pada risalah sekolah pelajaran ia bermakna percubaan: 無料体験 ialah pelajaran percubaan yang tidak memerlukan bayaran.

UnihongoKehidupan di Jepun
体験たいけんできますか?Bolehkah kami mencuba satu kelas percubaan?
習ならい事ごとkelas selepas sekolah
月謝げっしゃyuran kelas bulanan
振替ふりかえkelas ganti
Percubaan, kelas, yuran bulanan dan kelas ganti: kosa kata bagi setiap pertanyaan.
JepunRomajiMaknanya
体験できますか?Taiken dekimasu ka?Bolehkah kami mencuba satu kelas percubaan?
習い事naraigotokelas selepas sekolah
月謝gesshayuran kelas bulanan
振替furikaekelas ganti

Kelas yang biasa dan namanya

Beberapa pelajaran adalah kata pinjaman, ada juga perkataan tradisional. Sekolah renang biasanya menyebut suimingu daripada suiei, dan kaligrafi untuk kanak-kanak biasanya shūji daripada shodō.

JepunRomajiMaknanya
スイミングsuimingupelajaran renang
ピアノpianopiano
英会話eikaiwaperbualan bahasa inggeris
習字shūjikaligrafi (gaya sekolah)
そろばんsorobanabakus
体操taisōgimnastik
プログラミングpuroguramingupengaturcaraan
何か習い事をしていますか。Nanika naraigoto o shite imasu ka.Adakah anak anda melakukan apa-apa pelajaran?

Banyak pelajaran mempunyai gred, kyū, dan ujian, kentei atau shinkyū shiken. Sekolah renang, abakus dan kaligrafi terkenal dengan mereka, dan kanak-kanak bangga untuk naik ke tahap yang lebih tinggi. Ibu bapa lain sering bertanya nan kyū, tahap mana, dalam perbualan.

Jenis-jenis juku

Juku ialah sekolah swasta yang mengajar mata pelajaran sekolah di luar waktu sekolah. Ia terdiri daripada bilik darjah kejiranan kecil hingga rantai besar dengan peperiksaan kemasukan mereka sendiri. Perkataan di bawah muncul pada hampir setiap juku risalah.

FirmanSebutanMaknanya
進学塾shingaku jukuPersediaan peperiksaan juku untuk peperiksaan kemasukan sekolah
補習塾hoshū jukuCatch-up juku untuk pelajaran sekolah
集団授業shūdan jugyōKelas berkumpulan
個別指導kobetsu shidōSatu-satu atau kumpulan yang sangat kecil
中学受験chūgaku jukenPeperiksaan kemasukan untuk sekolah rendah swasta
入塾テストnyūjuku tesutoUjian penempatan sebelum menyertai

Sekolah menengah rendah awam di Jepun biasanya tidak memerlukan peperiksaan kemasukan, jadi chūgaku juken adalah pilihan yang dibuat oleh sesetengah keluarga, selalunya di bandar-bandar besar. Ramai lagi kanak-kanak pergi ke juku di sekolah menengah rendah untuk bersedia menghadapi peperiksaan kemasukan sekolah menengah. Sama ada, bila dan yang mana juku merupakan keputusan keluarga, dan pendapat sangat berbeza.

Menelefon untuk bertanya tentang kelas percubaan

Panggilan pertanyaan mengikut corak tetap: anda menyatakan perkara yang anda panggil, berikan gred anak anda, tanya tentang percubaan dan hari yang ada, kemudian kakitangan meminta butiran anda. Gred lebih penting daripada umur di Jepun, jadi maklumlah: shōgaku sannensei ialah gred ketiga sekolah rendah.

Seorang ibu bapa di meja penyambut tetamu sekolah pelajaran bertanya tentang kelas percubaan; buih pertuturan menunjukkan permintaan percubaan, gred kanak-kanak dan hari Sabtu percuma.
Kelas percubaan, darjah, hari yang kosong: pertanyaan dalam empat baris.
JepunRomajiMaknanya
すみません、体験授業について伺いたいんですが。Sumimasen, taiken jugyō ni tsuite ukagaitai n desu ga.Hello, saya ingin bertanya tentang pelajaran percubaan.
何年生ですか。Nannensei desu ka.Kakitangan: Anak awak dalam gred berapa?
小学三年生です。Shōgaku sannensei desu.darjah tiga sekolah rendah.
初めてなんですが、大丈夫ですか。Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka.Dia seorang pemula yang lengkap. Adakah itu OK?
土曜日は空いていますか。Doyōbi wa aite imasu ka.Adakah anda mempunyai ruang pada hari Sabtu?
当日は何を持っていけばいいですか。Tōjitsu wa nani o motte ikeba ii desu ka.Apa yang perlu kita bawa pada hari itu?

Yuran, pendaftaran dan senarai yuran

Sebelum menyertai, minta helaian yuran, ryōkinhyō, dan baca dengan teliti. Selain yuran bulanan, banyak sekolah mengenakan yuran penyertaan, bahan, yuran tahunan, pakaian seragam atau kos acara. Pembayaran selalunya melalui pemindahan bank setiap bulan.

JepunRomajiMaknanya
入会金nyūkaikinyuran penyertaan
教材費kyōzaihibayaran bahan
料金表をいただけますか。Ryōkinhyō o itadakemasu ka.Bolehkah saya mendapatkan helaian yuran?
月謝のほかに、かかる費用はありますか。Gessha no hoka ni, kakaru hiyō wa arimasu ka.Adakah terdapat sebarang kos selain yuran bulanan?
兄弟割引はありますか。Kyōdai waribiki wa arimasu ka.Ada diskaun adik beradik?
辞めるときは、いつまでに連絡すればいいですか。Yameru toki wa, itsu made ni renraku sureba ii desu ka.Jika kita berhenti, berapa banyak notis yang perlu kita berikan?

Soalan terakhir patut ditanya pada permulaan. Banyak sekolah memerlukan notis mengikut tarikh yang ditetapkan pada bulan sebelumnya, dan keluar tanpa itu boleh bermakna membayar sebulan lagi.

Ketidakhadiran, kelas ganti dan mengambil anak

Jika anak anda sakit atau ada acara sekolah, hubungi pihak sekolah terlebih dahulu; ramai yang menggunakan aplikasi atau borang web. Pelajaran solekan, furikae, adalah biasa di renang dan beberapa sekolah lain, selalunya dalam bulan yang sama dan hanya jika ada ruang. Tanya peraturan apabila anda menyertai.

JepunRomajiMaknanya
今日は熱があるので、お休みします。Kyō wa netsu ga aru node, oyasumi shimasu.Dia demam, jadi dia akan terlepas hari ini.
振替はできますか。Furikae wa dekimasu ka.Bolehkah dia mengambil kelas ganti?
来週の水曜日に振り替えたいです。Raishū no suiyōbi ni furikaetai desu.Saya ingin mengalihkannya ke hari Rabu depan.
今日は祖母が迎えに来ます。Kyō wa sobo ga mukae ni kimasu.Neneknya akan menjemputnya hari ini.

Bercakap dengan guru atau jurulatih

Guru-guru di sekolah pelajaran biasanya gembira bercakap secara ringkas sebelum atau selepas kelas. Soalan ringkas tentang kemajuan dan amalan di rumah dialu-alukan; perbualan yang panjang adalah lebih baik pada pertemuan ibu bapa, mendan, yang juku sering diadakan sebelum peperiksaan.

JepunRomajiMaknanya
最近、どうですか。Saikin, dō desu ka.Bagaimana keadaan dia kebelakangan ini?
家で何を練習したらいいですか。Ie de nani o renshū shitara ii desu ka.Apa yang perlu dia amalkan di rumah?
本人はとても楽しんでいます。Honnin wa totemo tanoshinde imasu.Dia benar-benar menikmatinya.
いつもありがとうございます。Itsumo arigatō gozaimasu.Terima kasih untuk segala-galanya, seperti biasa.

Pada hari percubaan: apa yang perlu diperhatikan dan ditanya

Pelajaran percubaan adalah sama untuk anda seperti untuk anak anda. Tiba sedikit awal, lihat bagaimana guru bercakap kepada kanak-kanak, dan tanya soalan anda selepas kelas, apabila kakitangan biasanya mempunyai beberapa minit. Banyak sekolah memberi anda borang permohonan, nyūkai mōshikomisho, pada akhir; anda tidak perlu membuat keputusan di tempat.

Jika anak anda tidak menyukainya, tidak sopan adalah mudah: terima kasih kepada kakitangan, katakan anda akan memikirkannya di rumah, dan pergi. Sekolah sudah biasa dengan ini, dan tiada siapa yang mengharapkan penjelasan.

JepunRomajiMaknanya
一クラス何人ぐらいですか。Hito kurasu nannin gurai desu ka.Kira-kira berapa ramai kanak-kanak dalam satu kelas?
先生は毎回同じですか。Sensei wa maikai onaji desu ka.Adakah guru yang sama setiap kali?
見学はできますか。Kengaku wa dekimasu ka.Bolehkah ibu bapa menonton pelajaran?
家で相談してから決めます。Ie de sōdan shite kara kimemasu.Kami akan membincangkannya di rumah sebelum membuat keputusan.
今日はありがとうございました。Kyō wa arigatō gozaimashita.Terima kasih untuk hari ini.

Berbual tentang kelas dengan ibu bapa lain

Pelajaran ialah topik kegemaran dalam kalangan ibu bapa dan ibu bapa lain ialah sumber ulasan jujur ​​yang terbaik. Soalan tentang pelajaran yang dilakukan oleh kanak-kanak, bagaimana mereka menyukainya dan bagaimana mereka sampai di sana adalah bual ringan yang mesra. Soalan tentang jumlah bayaran keluarga adalah lebih peribadi; ramai ibu bapa memilih untuk tidak membincangkan bayaran yang tepat.

JepunRomajiMaknanya
何曜日に行ってるんですか。Nan'yōbi ni itteru n desu ka.Hari mana dia pergi?
送り迎えはどうしてますか。Okurimukae wa dō shite masu ka.Bagaimanakah anda mengendalikan penghantaran dan pengambilan?
先生、どうですか。Sensei, dō desu ka.Macam mana cikgu?

Berlatih membuat panggilan sebelum anda mengangkat telefon

Tulis skrip pertanyaan anda dan tampalkannya pada Mocchi dengan /correct, sambil menambah siapa yang anda panggil, seperti sekolah renang atau juku. Mocchi menjadikan bahasa Jepun semula jadi dan sopan, menerangkan bentuk seperti ukagaitai, dan boleh menyoal anda tentang perkataan bayaran dengan /quiz.

Panggilan telefon adalah lebih sukar daripada perbualan bersemuka, jadi latih semula versi pertuturan juga. Dalam AI Sensei, minta Yamada-sensei memainkan penyambut tetamu di juku dan bertanya soalan biasa tentang gred, pengalaman dan hari pilihan. Minta Yamada-sensei bercakap pada kelajuan telefon semula jadi untuk kali kedua.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Skrip panggilan pertanyaan sebelum anda membuatnya. Tulis lima baris: siapa anda dan mengapa anda menelefon, gred anak anda, soalan tentang pelajaran percubaan, soalan tentang yuran dan hari yang ada, dan ucapan terima kasih penutup. Baca dengan lantang sehingga anda boleh menyebutnya tanpa melihat, kemudian berlatih menjawab soalan yang mungkin ditanya oleh kakitangan: nama kanak-kanak, umur, gred dan pengalaman. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh menyemak skrip anda dengan /correct dan menukarkan yuran serta perkataan jadual menjadi kuiz pendek, membawa kembali kuiz yang anda terlepas dalam ulang kaji kemudian.

FAQ

Soalan lazim

Apakah perbezaan antara naraigoto dan juku?

Naraigoto (習い事) ialah pelajaran dalam kemahiran dan hobi: berenang, piano, kaligrafi, sukan, perbualan bahasa Inggeris, abakus dan sebagainya. Juku (塾) ialah sekolah tunjuk ajar yang tertumpu pada mata pelajaran sekolah dan peperiksaan kemasukan. Sesetengah keluarga melakukan kedua-duanya, ada yang tidak.

Apakah kelas taiken?

Pelajaran taiken (体験) ialah kelas percubaan. Kebanyakan sekolah pelajaran dan juku menawarkan satu, selalunya percuma atau dengan bayaran yang kecil, jadi kanak-kanak boleh mencubanya dan ibu bapa boleh melihat guru dan tempat itu. Anda biasanya menempahnya melalui telefon atau di tapak web.

Apakah gessha?

Gessha (月謝) ialah yuran pelajaran bulanan. Banyak sekolah juga mengenakan yuran penyertaan (nyūkaikin), dan beberapa sekolah mengenakan bayaran untuk bahan, pakaian seragam atau acara. Lembaran yuran, ryōkinhyō, menyenaraikannya; tanya jika ada yang kurang jelas.

Apakah jenis-jenis juku yang ada?

Jenis biasa termasuk shingaku juku, yang menyediakan kanak-kanak untuk peperiksaan kemasukan dan hoshū juku, yang membantu mereka mengikuti pelajaran sekolah. Pengajaran mungkin dalam kumpulan (shūdan jugyō) atau satu-dengan-satu atau kumpulan kecil (kobetsu shidō). Syarat berbeza mengikut syarikat.