Bahasa Jepun untuk Lawatan ke Doktor Kanak-kanak: Frasa Shōnika untuk Ibu Bapa

Di klinik pediatrik Jepun, shōnika (小児科), anda menunjukkan kad insurans dan sijil subsidi perubatan kanak-kanak di kaunter pendaftaran, mengisi soal selidik, kemudian menerangkan simptom: apa, sejak bila dan setinggi mana demamnya. Netsu ga arimasu (ada demam), itsu kara (sejak bila) dan kigen (mood) ialah perkataan yang paling kerap anda gunakan.

Apa yang anda perlu tahu

Beberapa saat membuat ibu bapa asing merasakan bahasa Jepun mereka lebih tajam daripada anak yang demam pada pukul sembilan malam. Klinik kanak-kanak Jepun biasanya cekap dan baik, tetapi mereka bergerak pantas: penyambut tetamu meminta beberapa dokumen, soal selidik menggunakan perkataan perubatan, dan doktor mahu jawapan yang tepat tentang suhu, masa, makan dan tidur. Panduan ini memberi anda bahasa untuk setiap langkah, daripada tempahan dan penerimaan kepada peperiksaan, vaksinasi, farmasi dan nota yang diminta beberapa taska dan sekolah sebelum kanak-kanak pulang. Ia tidak memberi nasihat perubatan; untuk itu, bergantung pada doktor, ahli farmasi atau, pada waktu malam, talian telefon perubatan kanak-kanak #8000, yang merupakan perkhidmatan perundingan telefon di semua wilayah. Dalam kecemasan, hubungi 119 untuk mendapatkan ambulans. Prosedur dan dokumen berbeza mengikut bandar dan klinik, jadi semak peraturan klinik anda sendiri.

Bawa kad insurans, sijil perubatan kanak-kanak dan buku kesihatan ibu dan anak

Sebut demam sebagai nombor: 38.5 darjah ialah sanjūhachi do go bu

Katakan sejak bila, dan huraikan makan, tidur dan mood

#8000 ialah talian telefon perubatan kanak-kanak; 119 ialah ambulans

Empat perkataan untuk klinik

Sebelum mana-mana frasa, pelajari empat perkataan di bawah. Yang pertama ialah baris yang paling kerap anda sebut, tiga yang lain ialah tempat, gejala yang anda akan namakan kedua paling kerap dan buku panduan yang setiap vaksinasi direkodkan.

Shōnika ialah jabatan atau klinik pediatrik. Di sebuah bandar, anda akan melihat papan tanda 小児科 pada bangunan klinik, selalunya di sebelah 内科 (naika, perubatan dalaman). Banyak klinik keluarga melihat kanak-kanak juga, tetapi klinik kanak-kanak digunakan untuk pesakit kecil dan ibu bapa yang gugup.

UnihongoKehidupan di Jepun
熱ねつがありますDia demam
咳せきが出でますDia batuk
小児科しょうにかpediatrik, klinik kanak-kanak
母子ぼし手帳てちょうbuku kesihatan ibu dan anak
Demam, batuk, klinik dan buku kesihatan: teras setiap lawatan ke doktor kanak-kanak.
JepunRomajiMaknanya
熱がありますNetsu ga arimasuDia demam
咳が出ますSeki ga demasuDia batuk
小児科shōnikapediatrik, klinik kanak-kanak
母子手帳boshi techōbuku kesihatan ibu dan anak

Tempahan dan kaunter pendaftaran

Banyak klinik kanak-kanak menggunakan sistem tempahan web atau telefon dan memberi anda nombor, junban. Ada yang meminta anda menelefon sebelum datang jika anak anda demam, supaya anda boleh menunggu di bilik yang berasingan. Di penerimaan tetamu, uketsuke, anda menyerahkan dokumen dan menerima soal selidik, monshinhyō.

Dokumen berbeza, tetapi set biasa ialah kad insurans kesihatan (hokenshō), atau kad Nombor Saya yang didaftarkan untuk insurans kesihatan, sijil perbelanjaan perubatan kanak-kanak bandar, yang namanya berbeza mengikut bandar (contohnya kodomo iryōhi jukyūshashō), dan buku panduan ibu dan anak, boshi techō, untuk vaksinasi dan pemeriksaan.

JepunRomajiMaknanya
初めてなんですが、予約できますか。Hajimete nan desu ga, yoyaku dekimasu ka.Ia adalah lawatan pertama kami. Boleh saya tempah?
熱があるんですが、そのまま行ってもいいですか。Netsu ga aru n desu ga, sono mama itte mo ii desu ka.Dia demam. Boleh kita masuk saja?
保険証と医療証をお願いします。Hokenshō to iryōshō o onegai shimasu.Kakitangan: Kad insurans dan sijil perubatan, sila.
問診票にご記入ください。Monshinhyō ni gokinyū kudasai.Kakitangan: Sila isi borang soal selidik.
英語の問診票はありますか。Eigo no monshinhyō wa arimasu ka.Adakah anda mempunyai soal selidik dalam bahasa Inggeris?

Perkataan pada soal selidik

Soal selidik pediatrik menanyakan perkara yang sama di hampir setiap klinik. Bulatkan atau tandakan perkataan yang sesuai dan tulis nombor dengan jelas. Jika anda tidak memahami satu baris, tinggalkan dan tanya; itu lebih baik daripada meneka.

JepunRomajiMaknanya
体温taionsuhu badan
鼻水hanamizuhidung berair
嘔吐ōtomuntah (perkataan bertulis)
下痢gericirit birit
発疹hasshinruam
食欲shokuyokuselera makan
アレルギーarerugīalahan
体重taijūberat badan

Ōto ialah perkataan bertulis untuk muntah. Dalam pertuturan, ibu bapa dan doktor biasanya berkata haku (muntah), seperti dalam kesa nikai hakimashita, dia muntah dua kali pagi tadi. Berat badan penting kerana ubat kanak-kanak diukur mengikut berat, jadi ketahui berat badan anak anda baru-baru ini dalam kilogram.

Menerangkan simptom kepada doktor

Doktor Jepun biasanya bertanya dalam susunan tetap: apakah masalah utamanya, sejak bila, berapa tinggi demamnya, sama ada kanak-kanak itu makan, minum dan tidur, dan sama ada sesiapa di rumah atau di taska sakit. Sediakan jawapan ringkas. Suhu dibaca dengan do untuk darjah dan bu untuk perpuluhan: 38.5 ialah sanjūhachi do go bu.

Perkataan untuk mood dan tenaga penting dalam pediatrik, kerana ia membantu doktor menilai betapa sakitnya kanak-kanak itu. Kigen ga warui bermakna kanak-kanak itu pemarah; guttari shite iru bermaksud liut dan lesu, yang doktor ambil perhatian serius.

JepunRomajiMaknanya
昨日の夜から熱があります。Kinō no yoru kara netsu ga arimasu.Dia demam sejak semalam.
一番高いときで三十九度二分でした。Ichiban takai toki de sanjūkyū do ni bu deshita.Pada tahap tertingginya ialah 39.2 darjah.
夜中に咳がひどいです。Yonaka ni seki ga hidoi desu.Batuk teruk pada waktu malam.
今朝、二回吐きました。Kesa, nikai hakimashita.Dia muntah dua kali pagi tadi.
あまり食べませんが、水は飲めます。Amari tabemasen ga, mizu wa nomemasu.Dia tidak makan banyak, tetapi dia boleh minum air.
機嫌が悪いです。Kigen ga warui desu.Dia rewel.
ぐったりしています。Guttari shite imasu.Dia liut dan tidak bermaya.
保育園で胃腸炎がはやっています。Hoikuen de ichōen ga hayatte imasu.Pepijat perut sedang berlaku di tapak semaian.

Dialog mini: di bilik pemeriksaan

Pertukaran yang singkat dan biasa. Doktor bercakap sopan tetapi cepat; adalah baik untuk meminta mereka mengulangi atau bercakap dengan lebih perlahan.

Pakar kanak-kanak bertanya kepada ibu bapa tentang demam kanak-kanak di bilik klinik; buih pertuturan menunjukkan suhu, sejak bila dan jawapannya.
Dua soalan pertama doktor: setinggi mana, dan sejak bila.
JepunRomajiMaknanya
今日はどうされましたか。Kyō wa dō saremashita ka.Doktor: Apa yang membawa anda masuk hari ini?
昨日の夜から熱があって、咳も出ます。Kinō no yoru kara netsu ga atte, seki mo demasu.Awak: Dia demam sejak malam tadi, dan batuk.
熱は何度ですか。Netsu wa nando desu ka.Doktor: Berapa tinggi demam?
三十八度五分です。Sanjūhachi do go bu desu.Anda: Ia adalah 38.5 darjah.
お水は飲めていますか。Omizu wa nomete imasu ka.Doktor: Adakah dia boleh minum?
はい、少しずつ飲んでいます。Hai, sukoshi zutsu nonde imasu.Anda: Ya, sedikit demi sedikit.
お薬を出しておきますね。様子を見てください。Okusuri o dashite okimasu ne. Yōsu o mite kudasai.Doktor: Saya akan bagi ubat. Pantau dia.
すみません、もう一度ゆっくりお願いします。Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu.Awak: Maaf, boleh awak sebut semula perlahan-lahan?

Yōsu o mite kudasai, perhatikan dia, selalunya datang dengan keadaan: jika demam berlarutan lebih daripada beberapa hari, atau jika sesuatu yang khusus berlaku, kembali. Jika anda tidak menangkap keadaan tersebut, tanya: dō nattara mata kitara ii desu ka, dalam kes apakah kami harus kembali?

Pemeriksaan, vaksinasi dan ubat

Tidak setiap lawatan adalah untuk sakit. Pemeriksaan bayi, nyūyōji kenshin, dijalankan oleh bandar pada umur yang ditetapkan, kadangkala di pusat kesihatan dan kadangkala di klinik. Vaksinasi, yobō sesshu, biasanya ditempah di klinik kanak-kanak, dan bandar menghantar borang. Bawa boshi techō setiap kali, kerana klinik merekodkan setiap dos di dalamnya.

Perubatan kanak-kanak di Jepun selalunya datang sebagai serbuk, konagusuri, yang dicampurkan ibu bapa dengan sedikit air atau makanan, atau sebagai sirap. Suppositori penurun demam, zayaku, juga biasa. Ahli farmasi menerangkan cara menggunakannya; tanya jika ada yang kurang jelas.

JepunRomajiMaknanya
予防接種の予約をしたいです。Yobō sesshu no yoyaku o shitai desu.Saya ingin menempah vaksinasi.
同時接種はできますか。Dōji sesshu wa dekimasu ka.Bolehkah dia mempunyai lebih daripada satu vaksin sekaligus?
粉薬が苦手なんですが、シロップはありますか。Konagusuri ga nigate nan desu ga, shiroppu wa arimasu ka.Dia benci ubat serbuk. Adakah terdapat sirap?
座薬の使い方を教えてください。Zayaku no tsukaikata o oshiete kudasai.Tolong tunjukkan saya cara menggunakan suppository.

Kembali ke taska atau sekolah

Untuk beberapa penyakit berjangkit, banyak taska dan sekolah meminta borang doktor sebelum kanak-kanak itu kembali. Nama berbeza: tōen kyokashō, ikensho atau tōkō shōmeisho adalah perkara biasa. Sesetengah kemudahan mahukan borang diisi oleh ibu bapa sebaliknya, tōen todoke. Senarai penyakit dan peraturan ditetapkan secara tempatan, jadi tanya taska atau sekolah bentuk yang mereka perlukan, dan minta doktor untuknya semasa lawatan.

JepunRomajiMaknanya
登園許可証を書いていただけますか。Tōen kyokashō o kaite itadakemasu ka.Bolehkah anda mengisi borang penyata taska?
いつから保育園に行けますか。Itsu kara hoikuen ni ikemasu ka.Dari bila dia boleh kembali ke taska?
学校は休ませたほうがいいですか。Gakkō wa yasumaseta hō ga ii desu ka.Patutkah saya menahannya pulang dari sekolah?

Latih sebut simptom sebelum malam anda memerlukannya

Tulis butiran anak anda sendiri dalam sembang dengan Mocchi, contohnya /correct 昨日の夜から熱があって、ご飯をあまり食べません, dan minta versi semula jadi yang akan difahami oleh doktor. Mocchi membetulkannya, menerangkan tatabahasa dan boleh membina kad imbas perkataan gejala dengan /create-flashcards.

Kemudian latih semula lawatan itu dengan lantang. Misi Huraikan Simptom di Klinik di AI Sensei meletakkan anda di hadapan doktor yang bertanya soalan susulan; minta Haru-sensei untuk merawat pesakit sebagai anak anda, dan perlahankan jika anda memerlukannya. Laporan sesi menunjukkan perkataan gejala yang anda terlepas.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Sediakan skrip gejala sebelum anda memerlukannya. Tulis empat ayat tentang selesema khayalan: suhu sejak bila, satu gejala lain, cara anak anda makan dan tidur, dan ubat apa yang telah anda berikan. Sebut dengan lantang sehingga anda boleh melakukannya tanpa melihat. Kemudian amalkan nombor: baca sepuluh suhu seperti 37.8 dan 39.2 dalam bahasa Jepun, kerana perpuluhan disebut dengan do dan bu. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh menyoal anda tentang perkataan gejala dengan /quiz dan menjejaki perkataan yang anda terlepas, jadi semakan seterusnya bermula dengan perkataan tersebut.

FAQ

Soalan lazim

Apakah yang perlu saya bawa ke klinik pediatrik di Jepun?

Biasanya kad insurans kesihatan atau kad Nombor Saya yang didaftarkan sebagai kad insurans, sijil perbelanjaan perubatan kanak-kanak yang dikeluarkan oleh bandar anda dan buku panduan kesihatan ibu dan anak (boshi techō), terutamanya untuk vaksinasi. Sesetengah klinik juga mahukan buku nota ubat (okusuri techō). Keperluan berbeza, jadi tanya apabila anda menempah.

Bagaimanakah menyebut anak saya demam dalam bahasa Jepun?

Kodomo ga netsu o dashimashita atau ringkasnya netsu ga arimasu. Kemudian berikan nombor: sanjūhachi do go bu untuk 38.5 darjah. Tambah sejak bila, contohnya kinō no yoru kara, sejak malam tadi.

Apakah #8000 di Jepun?

#8000 ialah talian perundingan telefon perubatan kanak-kanak. Apabila anak anda jatuh sakit pada waktu malam atau bercuti, jururawat atau doktor memberikan nasihat melalui telefon sama ada untuk pergi ke hospital sekarang atau menunggu. Jam dan sokongan bahasa berbeza mengikut wilayah.

Mengapakah taska mahukan surat doktor sebelum anak saya kembali?

Untuk beberapa penyakit berjangkit, banyak taska dan sekolah meminta borang yang diisi oleh doktor, sering dipanggil tōen kyokashō atau ikensho, sebelum kanak-kanak itu kembali. Peraturan dan senarai penyakit berbeza mengikut bandar dan kemudahan, jadi semak dengan taska atau sekolah.