Bōnenkai: Majlis Akhir Tahun Jepun di Tempat Kerja dan Bersama Kawan

Sebuah bōnenkai (忘年会), secara harfiah perhimpunan melupakan tahun lalu, ialah majlis akhir tahun yang diadakan pada bulan Disember bersama rakan sekerja, kelab atau kawan untuk mengimbau tahun itu dan mengucapkan terima kasih. Di tempat kerja, ia biasanya bermakna makan malam dengan minuman, beberapa ucapan ringkas dan penutup; ayat yang anda perlukan ialah kotoshi mo osewa ni narimashita dan yoi otoshi o.

Apa yang anda perlu tahu

Mulai akhir November, restoran Jepun mengiklankan bōnenkai kursus, kalendar pejabat penuh dan kereta api pada malam Jumaat menjadi bising. Anda mungkin dijemput ke beberapa: satu oleh syarikat atau pasukan anda, satu oleh kelab atau kelas, dan satu oleh rakan. Mereka berkongsi suasana akhir tahun tetapi banyak berbeza dalam formaliti. Panduan ini menerangkan perkara yang berlaku di tempat kerja bōnenkai, bagaimana ia berbeza daripada kerja kasual dengan rakan-rakan, sapaan pada bulan Disember, cara tepuk tangan penutup rasmi berfungsi, tentang bingo dan hadiah, dan cara berkata tidak dengan sopan apabila anda tidak boleh atau lebih suka tidak pergi. Ia tidak mengulangi pesta Tahun Baru, shinnenkai, yang datang pada bulan Januari. Seperti mana-mana adat, amalan berbeza antara syarikat, wilayah dan generasi; banyak tempat kerja telah menjadikan parti ini lebih kecil dan lebih pilihan dalam beberapa tahun kebelakangan ini.

Bōnenkai diadakan pada bulan Disember untuk menutup tahun dan mengucapkan terima kasih

Majlis kerja separa rasmi; majlis bersama kawan hanyalah makan malam yang menyeronokkan

Kotoshi mo osewa ni narimashita dan yoi otoshi o ialah ucapan utama

Menolak dengan sebab ringkas dan ucapan terima kasih diterima di kebanyakan tempat kerja

Majlis akhir tahun dalam empat kad

Perkataan bōnenkai ditulis dengan 忘 (lupa), 年 (tahun) dan 会 (perhimpunan). Ideanya adalah untuk meletakkan masalah tahun ini di belakang anda dan berterima kasih kepada orang yang membantu anda. Empat ungkapan membawa sebahagian besar waktu petang.

UnihongoPerniagaan Jepun
今年ことしもお世話せわになりましたTerima kasih atas bantuan sepanjang tahun ini
忘年会ぼうねんかいmajlis akhir tahun
よいお年としをSelamat menyambut Tahun Baru (ketika berpisah)
手て締じめtepukan tangan penutup
Terima kasih untuk tahun ini, majlisnya, ucapan selamat berpisah dan tepukan penutup.
JepunRomajiMaknanya
今年もお世話になりましたKotoshi mo osewa ni narimashitaTerima kasih atas bantuan sepanjang tahun ini
忘年会bōnenkaimajlis akhir tahun
よいお年をYoi otoshi oSelamat menyambut Tahun Baru (ketika berpisah)
手締めtejimetepukan tangan penutup

Di tempat kerja atau bersama kawan: dua malam yang berbeza

Perkataan yang sama merangkumi peristiwa yang sangat berbeza. Sebuah syarikat atau jabatan bōnenkai mempunyai struktur dan orang kanan; bōnenkai dengan rakan-rakan atau kumpulan hobi hanyalah makan malam Disember dengan roti bakar tahun ini.

JepunRomajiMaknanya
今年の忘年会、行く?Kotoshi no bōnenkai, iku?Rakan: Adakah anda akan pergi ke bōnenkai tahun ini? (santai)
部署の忘年会があります。Busho no bōnenkai ga arimasu.Jabatan saya mengadakan pesta akhir tahun.
会費は当日集めます。Kaihi wa tōjitsu atsumemasu.Penganjur: Kami akan mengutip yuran pada hari tersebut.
AspekKerja bōnenkaiBōnenkai bersama rakan
PenganjurRakan sekerja bertindak sebagai kanji, selalunya ahli yang lebih mudaSesiapa yang mencadangkannya
tempatRestoran, izakaya atau bilik jamuan hotelSebuah izakaya, rumah atau restoran periuk panas
BahasaSopan dengan senior, santai dengan rakan sebayaSantai
ProgramKata-kata pembuka, roti bakar, kadang-kadang permainan, penutupRoti bakar dan perbualan percuma
BayaranYuran tetap setiap orang, kadangkala disubsidiBahagikan bil

Di syarikat besar, parti itu mungkin menyertakan ucapan ketua jabatan mengenai tahun tersebut, dan kadangkala prestasi pendek oleh pekerja baharu. Banyak tempat kerja telah menurunkan prestasi, dan tiada siapa yang harus menekan anda untuk melakukannya. Jika anda diminta dan tidak mahu, penolakan tersenyum tidak mengapa.

Ucapan Disember dan bila menggunakannya

Salam hujung tahun ikut kalendar. Pada bulan Disember anda mengucapkan terima kasih kepada orang ramai untuk tahun ini dan meminta muhibah mereka tahun depan. Apabila anda berpisah dengan seseorang untuk kali terakhir sebelum Tahun Baru, anda mengucapkan selamat datang kepada mereka. Mulai 1 Januari salam bertukar kepada set Tahun Baru.

JepunRomajiMaknanya
今年も一年、お世話になりました。Kotoshi mo ichinen, osewa ni narimashita.Terima kasih atas bantuan anda sepanjang tahun. (sopan)
来年もよろしくお願いします。Rainen mo yoroshiku onegai shimasu.Saya tidak sabar untuk bekerja dengan anda tahun depan.
よいお年をお迎えください。Yoi otoshi o omukae kudasai.Selamat Tahun Baru. (formal, apabila berpisah)
今年もありがとう。Kotoshi mo arigatō.Terima kasih untuk tahun ini juga. (santai)
また来年!Mata rainen!Jumpa lagi tahun hadapan! (santai)

Dialog ringkas: penghujung bōnenkai pasukan

Berikut adalah pertukaran biasa apabila parti itu berpisah dan orang ramai pergi untuk mengucapkan terima kasih kepada pengurus mereka sebelum pergi.

JepunRomajiMaknanya
部長、今年も一年ありがとうございました。Buchō, kotoshi mo ichinen arigatō gozaimashita.Anda: Terima kasih untuk tahun ini, tuan.
こちらこそ。よく頑張ってくれたね。Kochira koso. Yoku ganbatte kureta ne.Pengurus: Terima kasih juga. Anda bekerja keras.
来年もよろしくお願いいたします。Rainen mo yoroshiku onegai itashimasu.Anda: Saya tidak sabar untuk bekerja dengan anda tahun depan.
二次会は行く?Nijikai wa iku?Pengurus: Adakah anda datang ke pihak kedua?
今日はここで失礼します。よいお年を。Kyō wa koko de shitsurei shimasu. Yoi otoshi o.Awak: Saya akan pergi dari sini malam ini. Selamat Tahun Baru.
気をつけて。よいお年を。Ki o tsukete. Yoi otoshi o.Pengurus: Jaga diri. Selamat Tahun Baru.

Ambil perhatian bahawa buchō, ketua jabatan, digunakan sebagai satu bentuk alamat sendiri. Banyak tempat kerja memanggil pengurus dengan gelaran mereka, kadangkala dengan nama keluarga: Tanaka buchō.

Penutup: shime dan tepukan berirama

Pesta rasmi berakhir dengan kata penutup, shime no aisatsu, oleh orang kanan atau penganjur. Beberapa kumpulan kemudian melakukan tejime, tepukan tangan penutup, untuk menyelesaikan bersama-sama. Pemimpin berkata o te o haishaku, boleh saya meminjam tangan anda, semua orang mengangkat tangan mereka, dan semasa panggilan mereka bertepuk tangan dalam irama yang ditetapkan.

Corak yang paling biasa, ippon jime, ialah tiga tepukan, tiga tepukan, tiga tepukan dan satu tepukan. Sanbon jime mengulangi corak itu tiga kali. Di bahagian wilayah Kantō beberapa kumpulan menggunakan tepukan tunggal, yang juga kadang-kadang dipanggil ippon jime, jadi perhatikan ketua. Selepas bertepuk tangan, semua orang bertepuk tangan dan pesta selesai.

Seorang pengurus kanan berdiri di hujung meja jamuan dan memimpin tepukan penutup sambil pasukan mengangkat tangan, bersedia untuk bertepuk tangan bersama.
Boleh saya pinjam tangan anda: tepukan penutup yang mengakhiri majlis akhir tahun yang rasmi.
JepunRomajiMaknanya
お手を拝借。O te o haishaku.Boleh saya pinjam tangan awak. (pemimpin)
一本締めで締めたいと思います。Ippon jime de shimetai to omoimasu.Mari kita tutup dengan satu pusingan bertepuk tangan.
よーお!Yōo!sedia! (panggil sebelum tepuk tangan)
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.terima kasih. (semua orang, selepas tepukan)

Bingo, hadiah dan majlis kedua

Kerja yang lebih besar bōnenkai selalunya termasuk permainan bingo atau loteri, dengan hadiah, keihin, dibeli oleh penganjur atau didermakan oleh pengurus. Pemenang biasanya mengucapkan ucapan terima kasih ke dalam mikrofon. Anda tidak perlu membuat ucapan; ucapan terima kasih ringkas dan jenaka tentang apa yang akan anda gunakan untuk hadiah adalah sempurna.

Selepas parti pertama, sesetengah orang pergi ke nijikai di bar atau karaoke lain. Ia adalah pilihan. Jika anda ingin pulang, katakan dengan senyuman dan perpisahan akhir tahun. Perhatikan kereta api terakhir, kerana malam Disember semakin lewat.

JepunRomajiMaknanya
ビンゴ!Bingo!Bingo!
景品keihinhadiah
ありがとうございます。大事に使います。Arigatō gozaimasu. Daiji ni tsukaimasu.terima kasih. Saya akan menjaganya dengan baik.
二次会はカラオケだって。Nijikai wa karaoke datte.Mereka mengatakan pihak kedua ialah karaoke.

Menolak dengan sopan

Tidak semua orang mahu menghabiskan malam Disember di pesta kerja, dan di kebanyakan tempat kerja, penurunan harga diterima, terutamanya dengan sedikit notis. Terima kasih kepada penganjur atas jemputan, berikan alasan ringkas tanpa perincian, dan tambah ucapan akhir tahun. Anda tidak perlu menjelaskan rancangan keluarga atau kesihatan. Dalam beberapa tahun kebelakangan ini sesetengah orang bercakap secara terbuka tentang melangkau parti akhir tahun, dan banyak syarikat mengekalkannya sebagai pilihan; masih, baca pasukan anda.

JepunRomajiMaknanya
お誘いありがとうございます。Osasoi arigatō gozaimasu.Terima kasih kerana menjemput saya.
あいにく、その日は都合が悪くて。Ainiku, sono hi wa tsugō ga warukute.Malangnya hari itu tidak berkesan untuk saya.
今回は欠席させていただきます。Konkai wa kesseki sasete itadakimasu.Saya mesti merindui yang ini. (rendah hati)
皆さんによろしくお伝えください。Minasan ni yoroshiku otsutae kudasai.Tolong sampaikan salam saya kepada semua orang.

Kesilapan biasa

  • Sebut yoi otoshi o pada permulaan parti. Ia adalah frasa perpisahan untuk pertemuan terakhir tahun ini.
  • Sebut akemashite omedetō pada bulan Disember. Ucapan itu bermula pada 1 Januari.
  • Terlalu banyak minum kerana sudah hujung tahun. Majlis kerja masih hubungan kerja.
  • Mengabaikan yuran penganjur atau tarikh akhir. Balas jemputan pada tarikh yang diberikan dan bawa jumlah yang betul jika ia adalah wang tunai.
  • Pergi tanpa sebarang kata kepada pengurus anda. Ucapan terima kasih sepuluh saat pada penghujungnya lebih penting daripada tinggal lewat.

Kuasai ucapan Disember dengan betul

Ucapan akhir tahun ialah set kecil dengan masa yang ketat, yang sesuai dengan kuiz ringkas. Tanya Mocchi: kuiz saya tentang ucapan akhir tahun Jepun dan Tahun Baru, dan beritahu saya bila setiap satu itu digunakan. Mocchi menyemak jawapan anda, menerangkan masa dan menjejaki jawapan yang anda campurkan.

Jika anda ingin mencuba bōnenkai perbualan dengan lantang, AI Sensei boleh memainkan pengurus anda pada penghujung parti dengan Sakura-sensei: terima kasih Sensei untuk tahun ini, tolak pihak kedua dan sebut yoi otoshi o.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Disember memberi anda satu set ucapan yang anda hanya boleh gunakan selama beberapa minggu, jadi amalkannya sekarang. Sebut kotoshi mo ichinen osewa ni narimashita dan rainen mo yoroshiku onegai shimasu dengan kuat, kemudian versi kasual untuk rakan. Berlatih panggilan penutup, o te o haishaku, dan irama tepukan. Kemudian tulis dua balasan kepada bōnenkai jemputan, satu menerima dan satu menolak, dan katakan pada diri anda dengan nada yang sopan dan mesra. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh menyemak mesej penolakan anda dengan /correct dan memberitahu anda jika ia kedengaran terlalu tumpul untuk pengurus anda.

FAQ

Soalan lazim

Bilakah bōnenkai diadakan?

Bōnenkai diadakan pada bulan Disember, selalunya dari awal hingga pertengahan Disember dan sebelum pejabat ditutup untuk cuti Tahun Baru. Beberapa kumpulan mengadakannya pada akhir November. Restoran menjadi sibuk, jadi penganjur sering menempah minggu lebih awal.

Apakah beza antara bōnenkai dan shinnenkai?

A bōnenkai diadakan pada akhir tahun untuk melihat ke belakang dan berterima kasih antara satu sama lain. A shinnenkai diadakan pada bulan Januari untuk menyambut tahun baru dan berkongsi matlamat. Sesetengah tempat kerja memegang kedua-duanya; yang lain hanya memegang satu.

Adakah saya mesti menghadiri bōnenkai syarikat saya?

Dalam kebanyakan syarikat ia adalah sukarela, dan alasan sopan yang singkat sudah cukup untuk menolak. Dalam sesetengah pasukan ia dilihat sebagai acara sosial yang penting, jadi jika anda boleh, sertai sekurang-kurangnya bahagian pertama. Jika kehadiran dikatakan diperlukan, adalah munasabah untuk bertanya kepada HR bagaimana ia dirawat.

Bilakah anda mengucapkan yoi otoshi o?

Sebut yoi otoshi o, atau lebih lengkap yoi otoshi o omukae kudasai, apabila anda berpisah dengan seseorang buat kali terakhir sebelum Tahun Baru, contohnya pada penghujung bōnenkai atau pada hari bekerja terakhir. Jangan gunakannya pada 1 Januari; kemudian anda berkata akemashite omedetō gozaimasu.