Kangeikai dan Sōbetsukai: Majlis Sambutan dan Perpisahan Jepun

Kangeikai (歓迎会) ialah majlis sambutan untuk kakitangan baru dan sōbetsukai (送別会) ialah majlis perpisahan untuk mereka yang akan pergi, biasanya diadakan di restoran atau izakaya selepas waktu kerja. Orang yang disambut atau dilepaskan ialah tetamu kehormat: mereka selalunya tidak diminta membayar, memberi ucapan ringkas, dan semua orang lain mengucapkan terima kasih atau memberi semangat.

Apa yang anda perlu tahu

Jika anda menyertai syarikat Jepun, acara malam pertama anda mungkin adalah kangeikai yang diadakan sebagai penghormatan kepada anda, dan jika anda pergi, acara terakhir anda ialah sōbetsukai. Mereka mengikuti skrip yang sama: penganjur membuka, orang senior memberi kata-kata alu-aluan atau terima kasih, ada roti bakar, kemudian makanan dan perbualan, kemudian tetamu kehormat bercakap dan seseorang menutup. Bahagian yang paling sukar bagi ramai pendatang baru ialah ucapan pendek, aisatsu, dan mengetahui cara menerima perhatian dengan sopan. Panduan ini berjalan sepanjang petang mengikut urutan, memberi anda ucapan alu-aluan yang telah siap dan ucapan perpisahan, menerangkan siapa yang biasanya membayar dan maksud hadiah itu, dan menyenaraikan apa yang perlu dikatakan apabila anda menjadi tetamu dan apabila anda diraikan. Kastam berbeza mengikut syarikat, pasukan dan wilayah, jadi ikuti tindakan rakan sekerja anda.

Kangeikai menyambut orang baru; sōbetsukai melepaskan orang yang akan pergi

Tetamu kehormat biasanya tidak membayar, tetapi ini berbeza mengikut pasukan

Ucapan anda hendaklah kurang daripada seminit: nama, latar belakang, satu baris peribadi, satu permintaan

Pada majlis perpisahan, jambangan bunga atau kad yang ditandatangani bersama oleh pasukan adalah lazim

Sambutan dan perpisahan dalam empat kad

Kedua-dua pihak berkongsi perbendaharaan kata teras yang sama. kanji, bertulis 幹事, ialah penganjur yang menempah tempat dan mengumpul wang. aisatsu ialah ucapan pendek. shuyaku ialah bintang petang, orang itu disambut atau diketepikan.

UnihongoPerniagaan Jepun
ようこそ!Selamat datang!
歓迎かんげい会かいmajlis sambutan
送別そうべつ会かいmajlis perpisahan
幹事かんじpenganjur majlis
Selamat datang, majlis sambutan, majlis perpisahan dan penganjur: perkataan pada setiap jemputan.
JepunRomajiMaknanya
ようこそ!Yōkoso!Selamat datang!
歓迎会kangeikaimajlis sambutan
送別会sōbetsukaimajlis perpisahan
幹事kanjipenganjur majlis

Ambil perhatian bahawa kanji di sini bermaksud penganjur, bukan aksara Cina; kedua-dua perkataan itu bunyinya sama tetapi ditulis berbeza. Pada bulan April, apabila graduan baharu menyertai, banyak pasukan mengadakan parti gabungan, kansōgeikai (歓送迎会), yang mengalu-alukan pendatang baharu dan mengetepikan orang yang berpindah.

Bagaimana majlis malam itu berjalan

Strukturnya boleh diramal, yang membantu jika bahasa Jepun anda masih berkembang. Kebanyakan parti berlangsung kira-kira dua jam, selalunya dengan kursus minuman semua-anda-boleh-dan pusingan kedua, nijikai, bagi mereka yang menginginkannya.

JepunRomajiMaknanya
いつ挨拶すればいいですか。Itsu aisatsu sureba ii desu ka.Bilakah saya harus memberikan ucapan saya?
二次会nijikaipihak kedua
乾杯の音頭kanpai no ondomemimpin roti bakar
PeringkatSiapa yang bercakapApa yang berlaku
PembukaanPenganjurSambutan ringkas dan rangka malam
Kata pembukaSeorang pengurus atau orang kananMengalu-alukan pendatang baru atau mengucapkan terima kasih kepada orang yang pergi
Roti bakarSelalunya pengurus atau rakan sekerja kananSemua orang mengangkat gelas dan berkata kanpai
Makan dan bercakapSemua orangOrang ramai bergerak dan bercakap dengan tetamu kehormat
Ucapan tetamu kehormatOrang yang baru atau yang akan pergiPerkenalan diri yang singkat atau ucapan terima kasih
PenutupOrang kanan atau penganjurKata penutup, kadangkala tepukan berirama

Perintah berubah dari satu pasukan ke satu pasukan; dalam beberapa kumpulan pendatang baru bercakap sejurus selepas roti bakar. Tanya penganjur terlebih dahulu bila anda akan bercakap, supaya anda bersedia.

Ucapan sambutan anda, baris demi baris

Ucapan alu-aluan ringkas dan mesra. Rakan sekerja ingin mengetahui siapa anda dan bahawa anda mesra, bukan kerjaya penuh anda. Sebut nama anda, pasukan anda, satu baris tentang latar belakang anda, satu butiran peribadi yang memberi orang sesuatu untuk ditanya kemudian dan tutup dengan permintaan standard. Bentuk desu dan masu yang sopan sesuai untuk ucapan ini walaupun dalam pasukan yang santai.

JepunRomajiMaknanya
本日はありがとうございます。Honjitsu wa arigatō gozaimasu.Terima kasih untuk malam ini.
営業部に配属されたマリアです。Eigyōbu ni haizoku sareta Maria desu.Saya Maria, baru ditugaskan ke pasukan jualan.
前はスペインのIT企業で働いていました。Mae wa Supein no IT kigyō de hataraite imashita.Sebelum ini saya bekerja di sebuah syarikat IT di Sepanyol.
趣味はハイキングです。Shumi wa haikingu desu.Hobi saya ialah mendaki.
ご迷惑をおかけするかもしれませんが、Gomeiwaku o okake suru kamo shiremasen ga,Saya mungkin menyebabkan anda beberapa masalah, tetapi
精一杯頑張ります。Sei ippai ganbarimasu.Saya akan buat yang terbaik.
よろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.Saya tidak sabar untuk bekerja dengan anda.

Di meja: soalan yang akan anda dengar

Selepas ucapan, orang ramai akan datang untuk bercakap. Sebagai tetamu kehormat, harapkan soalan yang sama berkali-kali; menyediakan jawapan dua ayat menjadikan petang itu lebih mudah. Anda juga akan dituangkan minuman. Terima yang pertama dengan ucapan terima kasih; jika anda tidak minum, minuman ringan tidak mengapa.

JepunRomajiMaknanya
日本は何年目ですか。Nihon wa nan nen me desu ka.Rakan sekerja: Sudah berapa tahun anda berada di Jepun?
三年目です。San nen me desu.Ini tahun ketiga saya.
どうして日本に来たんですか。Dōshite Nihon ni kita n desu ka.Rakan sekerja: Kenapa awak datang ke Jepun?
休みの日は何をしていますか。Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka.Rakan sekerja: Apa yang anda lakukan pada hari cuti anda?
ぜひ色々教えてください。Zehi iroiro oshiete kudasai.Tolong ajar saya macam-macam.

Majlis perpisahan: terima kasih, kenangan dan hadiah

Pada sōbetsukai orang yang pergi memberikan ucapan terima kasih, biasanya menjelang akhir. Ia mengikut bentuk yang mudah: terima kasih untuk segala-galanya, satu ingatan khusus, perkara yang akan anda lakukan seterusnya jika anda ingin berkongsinya, dan harapan untuk pasukan. Rakan sekerja sering memberikan sejambak, hanataba, dan kadangkala hadiah kecil dan kad dengan mesej daripada semua orang, yosegaki. Hadiah biasanya dibayar daripada wang parti kongsi.

Perpisahan di Jepun selalunya berlaku pada akhir bulan Mac, apabila pemindahan dan persaraan berkuat kuasa, jadi anda boleh menghadiri beberapa sōbetsukai dalam satu musim.

Pada penghujung majlis perpisahan, rakan sekerja menyerahkan sejambak kepada rakan sekerja yang tersenyum yang akan pergi, sementara pasukan bertepuk tangan di sekeliling meja.
Jambangan bunga, ucapan terima kasih dan kad bersama: cara pasukan mengucapkan selamat tinggal.
JepunRomajiMaknanya
大変お世話になりました。Taihen osewa ni narimashita.Terima kasih atas bantuan anda semua.
最初のプロジェクトが一番の思い出です。Saisho no purojekuto ga ichiban no omoide desu.Projek pertama saya adalah ingatan terbaik saya.
新天地でも頑張ってください。Shin tenchi demo ganbatte kudasai.Semoga berjaya di tempat baru anda.
これ、みんなからです。Kore, minna kara desu.Ini daripada kita semua.
皆さんもお元気で。Minasan mo ogenki de.Jaga diri awak semua.

Wang, tempat duduk dan peraturan tersirat lain

JepunRomajiMaknanya
私も払いましょうか。Watashi mo haraimashō ka.Adakah saya membayar juga?
今日は主役だから、いいよ。Kyō wa shuyaku dakara, ii yo.Penganjur: Anda tetamu kehormat hari ini, tidak mengapa.
昨日はありがとうございました。Kinō wa arigatō gozaimashita.Terima kasih untuk semalam.
  • Siapa yang membayar: tetamu kehormat sering dilayan, dan selebihnya membahagikan kos, kadang-kadang dengan kakitangan kanan membayar lebih. Beberapa pasukan berpecah sama rata. Tanya penganjur secara senyap daripada mencapai dompet anda pada penghujungnya.
  • Tempat duduk: tempat duduk paling jauh dari pintu, kamiza, secara tradisinya diberikan kepada orang yang paling senior atau tetamu kehormat. Tunggu untuk ditunjukkan tempat duduk.
  • Minuman: tunggu roti bakar sebelum minum. Jika anda tidak minum alkohol, pesan teh oolong atau minuman ringan dan sertai roti bakar dengannya.
  • Meninggalkan: anda boleh pergi selepas pihak pertama; pusingan kedua adalah pilihan. Terima kasih kepada penganjur sebelum anda pergi.
  • Keesokan paginya: terima kasih kepada penganjur dan pengurus anda sekali lagi, sebagai contoh sakujitsu wa arigatō gozaimashita.

Kesilapan biasa

  • Memberi ucapan lima minit. Orang ramai lapar dan minuman dituangkan; sasarkan di bawah satu minit.
  • Hanya bercakap dengan seorang rakan sekerja yang bercakap bahasa anda. Tujuan parti adalah untuk bertemu pasukan.
  • Terlupa mengucapkan terima kasih kepada penganjur, yang telah meluangkan masa untuk merancang malam itu.
  • Menganggap perpisahan sebagai saat untuk menyampaikan aduan tentang syarikat. Pastikan ia hangat dan berpandangan ke hadapan.
  • Dengan mengandaikan semua orang pergi ke pihak kedua. Tidak mengapa untuk mengatakan anda akan pergi selepas yang pertama.

Sampaikan ucapan anda kepada pendengar sebenar

Ucapan yang anda hanya baca secara senyap cenderung keluar terlalu cepat. Tulis empat baris anda, kemudian minta Mocchi menyemaknya dengan /correct dan mencadangkan satu frasa yang lebih mesra untuk butiran peribadi anda.

Seterusnya, buka AI Sensei dengan Haru-sensei dan minta Sensei memainkan pengurus pasukan yang mengalu-alukan anda, mendengar pengenalan diri anda dan bertanya dua soalan susulan tentang latar belakang anda. Ulangi sehingga anda boleh memberikan ucapan tanpa nota anda, kemudian minta Sensei untuk bertukar kepada parti perpisahan.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Sediakan ucapan yang sebenarnya anda akan berikan. Tulis ucapan alu-aluan empat ayat: nama dan pasukan anda, perkara yang anda lakukan sebelum ini, satu butiran peribadi seperti hobi, dan yoroshiku onegai shimasu. Baca dengan kuat dan masa; di bawah satu minit adalah ideal. Kemudian tulis ucapan perpisahan tiga ayat: terima kasih, satu ingatan khusus, dan harapan untuk pasukan. Akhir sekali, latihan menjawab soalan yang anda akan dengar di meja, seperti dari mana anda berasal dan berapa lama anda berada di Jepun. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh membetulkan pertuturan bertulis anda dengan /correct dan menunjukkan tempat yang bunyinya terlalu kaku atau terlalu santai.

FAQ

Soalan lazim

Siapa yang membayar di majlis sambutan Jepun?

Dalam banyak pasukan, orang baru yang dialu-alukan tidak diminta membayar, dan kos dibahagikan antara yang lain, kadangkala dengan kakitangan kanan membayar lebih. Sesetengah syarikat membayar sebahagian daripada belanjawan pasukan. Ia berbeza-beza, jadi jika anda tetamu kehormat, anda boleh bertanya secara senyap-senyap kepada penganjur, iaitu kanji, sama ada anda perlu membayar apa-apa.

Apa yang perlu dikatakan dalam pengenalan diri di kangeikai?

Pendekkan: nama anda, pasukan atau peranan anda, satu baris tentang perkara yang anda lakukan sebelum ini atau dari mana anda berasal, satu butiran peribadi seperti hobi dan penutup yoroshiku onegai shimasu. Tiga puluh saat hingga satu minit sudah memadai. Nada lembut dan mesra berfungsi lebih baik daripada ringkasan kerjaya yang panjang.

Apa yang dikatakan di majlis perpisahan Jepun?

Sebagai rakan sekerja, terima kasih atas bantuan mereka, osewa ni narimashita, dan doakan mereka selamat di tempat baharu mereka, shin tenchi demo ganbatte kudasai. Semasa orang yang pergi, terima kasih kepada semua orang, sebutkan satu ingatan yang baik, dan katakan bahawa anda berharap untuk terus berhubung.

Adakah tidak sopan untuk tidak hadir ke majlis sambutan di Jepun?

Melangkau parti alu-aluan anda sendiri akan menjadi janggal, jadi cuba hadir jika ia diadakan untuk anda. Untuk parti orang lain, kehadiran biasanya secara sukarela, dan alasan sopan yang singkat sudah memadai. Jika anda tidak boleh minum, anda boleh hadir dan memesan minuman ringan.