Ketepatan masa dalam empat perkataan
Kakitangan kereta api dan penumpang berkongsi kosa kata kecil untuk masa. Jadual waktu ialah daiya, masa yang dijadualkan ialah teikoku, dan kereta api yang berjalan tepat seperti yang dirancang ialah teikoku dōri. Apabila berlaku masalah, perkataannya adalah chien, tangguh. Anda akan mendengar keempat-empatnya dalam pengumuman dan dalam berita.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 定刻通り | teikoku dōri | tepat mengikut jadual |
| ダイヤ | daiya | jadual waktu kereta api |
| 電車が遅れています。 | Densha ga okurete imasu. | Kereta api lewat. |
| 遅延証明書 | chien shōmeisho | surat kelewatan |
Daiya berasal daripada perkataan rajah bahasa Inggeris, kerana jadual waktu kereta api dirancang pada carta yang menunjukkan setiap kereta api sebagai garisan merentas masa dan jarak. Peminat kereta api menggunakan perkataan itu, dan begitu juga penumpang biasa apabila mereka mengatakan jadual waktu dalam keadaan huru-hara: daiya ga midarete iru.
Sebab kereta api tepat pada masanya: penjelasan yang lazim
Pakar kereta api cenderung untuk menunjuk kepada gabungan reka bentuk, amalan dan orang daripada satu rahsia. Ini adalah sebab yang paling kerap diberikan, dan setiap satu menerangkan sebahagian daripada gambar.
- Trek khusus. shinkansen berjalan di laluannya sendiri tanpa lintasan aras, dan banyak laluan komuter membawa terutamanya kereta api mereka sendiri, jadi terdapat lebih sedikit konflik untuk diselesaikan.
- Jadual waktu dirancang secara terperinci. Perhentian dirancang ke detik, termasuk tempoh masa pintu kekal terbuka, dan terdapat jidar kecil terbina dalam supaya kereta api boleh pulih beberapa saat.
- Penyelenggaraan pada waktu malam. Kerja trek dan peralatan kebanyakannya dilakukan selepas kereta api terakhir, jadi ia tidak mengganggu jadual waktu.
- Rutin kakitangan. Pemandu dan konduktor menunjuk pada isyarat dan menyebut apa yang mereka lihat dengan lantang, kaedah yang dipanggil shisa kanko, menunjuk dan memanggil, yang secara meluas dikreditkan dengan mengurangkan kesilapan.
- Naik cepat. Tanda pada platform menunjukkan dengan tepat di mana pintu akan berhenti, penumpang beratur di sana, lepaskan orang ramai dahulu dan naik dengan cepat.
- Budaya perkhidmatan. Kelewatan dianggap sebagai kesulitan kepada pelanggan, jadi ia diumumkan, dijelaskan dan memohon maaf, dan kakitangan bekerja keras untuk mengelakkannya.
Terdapat satu contoh terkenal tentang betapa seriusnya perkara ini: pada tahun 2017, sebuah syarikat kereta api berhampiran Tokyo membuat berita antarabangsa selepas meminta maaf kerana sebuah kereta api telah bertolak kira-kira dua puluh saat lebih awal. Kebanyakan penumpang Jepun mendapati cerita itu agak lucu juga, tetapi ia menunjukkan standard yang ditetapkan oleh kakitangan kereta api sendiri.
Apabila kereta api lewat: apa yang dikatakan dalam pengumuman
Kelewatan memang berlaku, dan pengumuman mengikut corak: sebab, bahagian yang terjejas, situasi semasa dan permohonan maaf. Anda tidak perlu menangkap setiap perkataan. Dengar sebabnya, untuk perkataan miawase, digantung dan untuk furikae yusō, yang bermaksud tiket anda boleh digunakan pada talian lain untuk mengatasi masalah itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 人身事故の影響で | jinshin jiko no eikyō de | akibat kemalangan yang melibatkan seseorang |
| 運転を見合わせています。 | Unten o miawasete imasu. | Perkhidmatan digantung buat masa ini. |
| 振替輸送を行っています。 | Furikae yusō o okonatte imasu. | Talian lain menerima tiket anda. |
| お急ぎのところ申し訳ございません。 | Oisogi no tokoro mōshiwake gozaimasen. | Juruhebah: Kami memohon maaf atas kelewatan. |
| 運転を再開しました。 | Unten o saikai shimashita. | Perkhidmatan telah disambung semula. |
| 車両点検のため | sharyō tenken no tame | kerana pemeriksaan kereta api |
Bertanya kakitangan stesen tentang apa yang perlu dilakukan
Jika perkhidmatan digantung, kakitangan di pintu masuk adalah sumber maklumat terbaik anda. Tanya dengan mudah dan sopan, dan tunjukkan tiket atau kad IC anda jika anda tidak pasti ia sah di talian lain. Kakitangan stesen selalunya sangat sibuk semasa kelewatan besar, jadi sediakan soalan anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、いつごろ動きますか。 | Sumimasen, itsu goro ugokimasu ka. | Maaf, bila ia akan mula berjalan? |
| 何分ぐらい遅れますか。 | Nanpun gurai okuremasu ka. | Kira-kira berapa minit ia akan terlambat? |
| 渋谷へはどう行けばいいですか。 | Shibuya e wa dō ikeba ii desu ka. | Bagaimanakah saya harus pergi ke Shibuya? |
| 振替輸送は使えますか。 | Furikae yusō wa tsukaemasu ka. | Bolehkah saya menggunakan pengangkutan alternatif? |
| 遅延証明書をください。 | Chien shōmeisho o kudasai. | Bolehkah saya mendapatkan sijil kelewatan? |
Senarai semak kelewatan: dari platform ke pejabat
Kebanyakan penumpang mengendalikan kelewatan dalam urutan yang sama: fahami apa yang telah berlaku, tentukan laluan lain jika perlu, dapatkan bukti kelewatan dan beritahu tempat kerja atau sekolah mereka. Melakukan langkah terakhir lebih awal adalah lebih penting daripada perkataan yang tepat. Ramai pengurus lebih memikirkan panggilan lewat daripada ketibaan lewat.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 電車が遅れていて、十分ほど遅れます。 | Densha ga okurete ite, juppun hodo okuremasu. | Kereta api lewat; Saya akan lewat kira-kira sepuluh minit. |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | saya minta maaf sangat. (sopan, kepada pengurus) |
| 着いたらすぐに連絡します。 | Tsuitara sugu ni renraku shimasu. | Saya akan memberitahu anda sebaik sahaja saya tiba. |
| 遅延証明書をもらっておきます。 | Chien shōmeisho o moratte okimasu. | Saya akan mendapat sijil kelewatan. |
| 了解。気をつけて来てね。 | Ryōkai. Ki o tsukete kite ne. | Pengurus: Faham. Sampai sini dengan selamat. (santai) |
Dengan rakan, mesej yang sama adalah lebih pendek: densha okurete, chotto okureru. Gomen! bermakna kereta api lambat, saya akan terlambat, maaf. Juppun dan jippun kedua-duanya digunakan selama sepuluh minit; juppun ialah sebutan yang lebih biasa hari ini.
Kebiasaan kecil yang memastikan kereta api tepat pada masanya
Anda membantu mengekalkan jadual apabila anda menaiki pesawat dengan cepat. Itu tidak bermakna tergesa-gesa atau menolak; maksudnya bersedia. Beratur di tempat tanda, ketepi untuk melepaskan orang ramai, masuk ke dalam gerabak dan bukannya berhenti di pintu, dan jangan berlari ke kereta yang pintunya ditutup. Kakitangan stesen sering memanggil kakekomi jōsha wa kiken desu, berlari ke kereta api adalah berbahaya, kerana pintu yang dibuka secara paksa akan menangguhkan semua orang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa oyame kudasai. | Juruhebah: Tolong jangan tergesa-gesa menaiki kereta api. |
| 奥へお詰めください。 | Oku e otsume kudasai. | Juruhebah: Sila bergerak lebih jauh ke dalam. |
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Maaf, saya akan turun. |
Kesilapan lazim pelajar
- Berkata okuremashita, saya lewat, semasa awak masih dalam kereta api. Gunakan okuremasu atau okuresō desu, saya akan lewat atau saya berkemungkinan lambat.
- Memanggil pengurus dengan santai gomen. Di tempat kerja, mōshiwake arimasen atau sumimasen ialah daftar yang dijangkakan.
- Tidak memberikan anggaran masa. Katakan secara kasar berapa lewat anda akan datang, walaupun dengan hodo atau gurai, kira-kira.
- Andaikan setiap kereta api memberikan slip kertas di setiap stesen. Banyak syarikat besar kini menerbitkan sijil kelewatan dalam talian, jadi semak tapak web syarikat jika kakitangan pintu mengarahkan anda ke sana.
- Menunggu di platform tanpa bertanya. Jika perkhidmatan digantung, kakitangan pintu masuk boleh memberitahu anda tentang talian lain dan furikae yusō.
Latih panggilan kereta api lewat sebelum anda memerlukannya
Kelewatan sebenar adalah tekanan, itulah sebabnya ia patut dilatih terlebih dahulu. Tampalkan salah satu baris pengumuman daripada tulisan ini ke dalam Mocchi dengan /explain, dan Mocchi akan memecahkannya perkataan demi perkataan, tunjukkan bahagian mana yang membawa maklumat utama dan simpan nota kata-kata kelewatan yang masih anda campurkan.
Kemudian buka misi main peranan Panggil Kerja Mengenai Kelewatan Kereta Api dan minta Ibuki-sensei memainkan pengurus anda. Terangkan kelewatan, berikan masa ketibaan anda dan minta maaf dalam bahasa Jepun yang sopan; laporan sesi selepas itu menyenaraikan pembetulan anda dan frasa berguna yang boleh anda tambahkan pada masa akan datang.
