Kereta Sorong dan Bayi dalam Kereta Api Jepun: Peraturan, Petua dan Ayat

Di Jepun anda boleh membawa kereta sorong bayi (bebīkā) yang tidak dilipat ke dalam kereta api dan kebanyakan bas; panduan kebangsaan sejak 2014 menyatakan kereta sorong boleh digunakan dalam pengangkutan awam, selagi anda memasang brek dan bertimbang rasa terhadap orang lain. Kuncinya yang praktikal ialah menggunakan lif dan pintu tiket lebar, mengelakkan waktu sesak, dan mengetahui beberapa ayat sopan.

Apa yang anda perlu tahu

Kali pertama anda menolak kereta dorong ke stesen Jepun, anda mungkin tertanya-tanya sama ada anda dibenarkan sama sekali, dan apa yang orang lain fikirkan. Jawapan ringkasnya ialah kereta sorong dibenarkan, simbol kereta sorong menandakan ruang yang dimaksudkan untuk mereka, dan ramai ibu bapa menaiki kereta api dengan bayi setiap hari. Jawapan yang lebih panjang ialah tentang masa dan ihsan: Kereta api Tokyo atau Osaka pada pukul 8 pagi penuh sesak, lif boleh berada di hujung platform, dan beberapa stesen lama hanya mempunyai tangga di satu sisi. Panduan ini menerangkan peraturan dan tanda, cara bergerak melalui stesen dengan kereta dorong, tempat berdiri di atas kereta api, apabila pembawa bayi adalah pilihan yang lebih baik, dan bahasa Jepun yang anda perlukan: meminta kakitangan stesen untuk lif, mengatakan anda akan turun, menerima tempat duduk dan berterima kasih kepada seseorang yang membantu. Syarikat kereta api berbeza dalam kemudahan dan pengumuman mereka, jadi semak tapak web talian anda untuk stesen yang paling kerap anda gunakan.

Kereta sorong boleh dibawa tanpa dilipat; pasang brek dan pegang pemegangnya

Cari lif, pintu tiket lebar serta ruang kerusi roda dan kereta sorong

Elakkan waktu sesak jika boleh; gendongan bayi membantu di laluan yang sesak

Kakitangan stesen boleh membantu; beberapa ayat sopan sangat berguna

Empat perkataan untuk perjalanan bersama bayi

Bahasa Jepun menggunakan perkataan berasaskan Inggeris untuk kereta sorong, bebīkā (ベビーカー), daripada kereta bayi. Pembawa bayi yang dipakai pada badan ialah dakkohimo, secara literalnya ialah tali pemeluk. Kedua-dua ini, ditambah kerusi keutamaan dan lif, adalah perkataan yang akan anda baca dan dengar dalam setiap perjalanan.

UnihongoKehidupan di Jepun
ベビーカーkereta sorong bayi
抱だっこ紐ひもgendongan bayi
優先ゆうせん席せきtempat duduk keutamaan
エレベーターlif
Kereta sorong, gendongan bayi, tempat duduk keutamaan dan lif: empat perkataan untuk perjalanan bersama bayi di Jepun.
JepunRomajiMaknanya
ベビーカーbebīkākereta sorong bayi
抱っこ紐dakkohimogendongan bayi
優先席yūsensekitempat duduk keutamaan
エレベーターerebētālif

Peraturan dan papan tanda

Sejak 2014, panduan negara bersetuju dengan pengendali kereta api dan bas mengatakan kereta sorong boleh digunakan di dalam kereta api dan bas tanpa dilipat. Tanda kereta dorong, piktogram ringkas kereta dorong, menunjukkan kawasan dan lif yang dimaksudkan untuk mereka. Di kereta api, ruang itu sering dikongsi dengan kerusi roda dan dilabelkan sebagai ruang kerusi roda atau ruang kosong, berhampiran pintu di hujung kereta.

Panduan yang sama meminta pengguna kereta dorong untuk terus menghidupkan brek, berpegang pada pemegang dan berhati-hati di tempat yang sesak. Tiada siapa yang boleh menyuruh anda melipat kereta dorong, tetapi di dalam kereta api yang penuh sesak sesetengah ibu bapa memilih untuk melipatnya atau menunggu. Di dalam bas, pemandu mungkin meminta anda mengamankan kereta sorong dengan tali pinggang, dan sesetengah bas mempunyai ruang yang terhad, jadi amalan berbeza mengikut syarikat.

JepunRomajiMaknanya
ベビーカーマークbebīkā mākusimbol kereta sorong
車いすスペースkurumaisu supēsuruang kerusi roda (dan kereta sorong).
フリースペースfurī supēsukawasan lapang di atas kereta api
ストッパーをかけてください。Sutoppā o kakete kudasai.Sila pasang brek.
混雑時はご配慮をお願いします。Konzatsuji wa gohairyo o onegai shimasu.Tanda: Sila bertimbang rasa apabila ia sesak.

Melalui stesen

Rancang laluan, bukan hanya kereta api. Kebanyakan stesen besar mempunyai lif, tetapi ia boleh berada di satu hujung platform atau di sebelah jauh ruang legar, dan stesen yang lebih lama atau lebih kecil mungkin mempunyai lif di satu pintu keluar sahaja. Laman web kereta api mempunyai peta stesen yang menunjukkan lif, tandas yang boleh diakses dan pintu pagar yang luas, yang patut diperiksa sebelum perjalanan baharu.

Di pintu masuk tiket, gunakan pintu pagar lebar, selalunya ditandai dengan simbol kerusi roda. Jika hanya ada tangga, kakitangan stesen kadangkala boleh membantu atau mencadangkan laluan lain; tanya di pintu pagar berawak. Eskalator tidak dimaksudkan untuk kereta sorong, dan papan tanda sering menyatakan demikian.

Pemandangan peta laluan stesen dengan laluan kereta dorong: lif, pintu masuk yang luas dan ruang kerusi roda di dalam kereta api.
Lif, pintu lebar, ruang kereta sorong: rancang seluruh laluan melalui stesen, bukan sekadar kereta api.
JepunRomajiMaknanya
エレベーターはどこですか。Erebētā wa doko desu ka.Di manakah lif?
幅の広い改札haba no hiroi kaisatsupintu masuk yang luas
ホームの端にあります。Hōmu no hashi ni arimasu.Kakitangan: Ia berada di hujung platform.
ベビーカーでエスカレーターを使わないでください。Bebīkā de esukarētā o tsukawanaide kudasai.Tanda: Jangan gunakan eskalator dengan kereta sorong.
エレベーターがない出口はありますか。Erebētā ga nai deguchi wa arimasu ka.Adakah terdapat pintu keluar tanpa lif?

Dalam kereta api: di mana hendak berdiri dan duduk

Naiki melalui pintu yang paling hampir dengan ruang kereta dorong atau kerusi roda, yang selalunya kereta tertentu; banyak platform menandakan di mana pintu itu berhenti. Fikirkan jurang antara kereta api dan platform, yang boleh melebar di stesen melengkung, dan belakang kereta dorong ke dalam jika roda hadapan kecil.

Sebaik sahaja di dalam, hadapkan kereta dorong itu ke sisi atau ke dinding, buka brek, dan teruskan tangan di atasnya, kerana kereta api boleh bergerak. Jika anda membawa bayi, anda boleh menggunakan kerusi keutamaan, dan orang ramai sering menawarkan tempat duduk mereka. Terima dengan ucapan terima kasih atau tolak dengan senyuman; kedua-duanya baik.

JepunRomajiMaknanya
よかったら、どうぞ。Yokattara, dōzo.Penumpang: Sila ambil tempat duduk ini.
ありがとうございます。助かります。Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu.Terima kasih, itu sangat membantu.
大丈夫です。すぐ降りますので。Daijōbu desu. Sugu orimasu node.Saya sihat, terima kasih. Saya akan turun tidak lama lagi.
お子さん、何か月ですか。Okosan, nankagetsu desu ka.Penumpang: Berapa bulan umur bayi anda?
六か月です。Rokkagetsu desu.Dia berumur enam bulan.

Waktu sesak dan turun dari kereta api

Pagi hari minggu dari kira-kira 7:30 hingga 9:30 dan petang sekitar 6 petang. adalah masa yang paling sukar pada laluan bandar, walaupun puncak yang tepat bergantung pada garisan. Jika anda boleh, lakukan perjalanan di luar waktu ini. Jika anda mesti menaiki kereta api yang sesak, pembawa bayi dengan kereta sorong berlipat, atau tiada kereta sorong langsung, selalunya lebih mudah untuk semua orang, termasuk anda.

Apabila berhenti anda tiba dan orang ramai berdiri di hadapan pintu, katakan anda turun dengan jelas dan mula bergerak. Orang akan membuat ruang. Permintaan maaf singkat kerana terlanggar seseorang adalah wajar.

Bas dan teksi adalah pilihan lain untuk perjalanan singkat. Di bas bandar, naik dengan kereta dorong melalui pintu yang ditunjukkan oleh pemandu, dan ikuti sebarang arahan untuk melipatnya atau mengikatnya dengan tali pinggang; apabila bas penuh, menunggu yang seterusnya adalah perkara biasa. Teksi berguna pada hari hujan atau dengan bayi yang sedang tidur. Peraturan mengenai tempat duduk kanak-kanak dalam teksi berbeza daripada kereta persendirian, dan sesetengah syarikat teksi boleh mengatur tempat duduk kanak-kanak jika anda menempah lebih awal, jadi tanya apabila anda menelefon.

JepunRomajiMaknanya
すみません、降ります。Sumimasen, orimasu.Maaf, saya akan turun.
通してください。Tōshite kudasai.Tolong izinkan saya.
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.Maaf atas masalah ini.
次の電車にします。Tsugi no densha ni shimasu.Saya akan menaiki kereta api seterusnya.

Dialog ringkas: meminta bantuan di pintu tiket

Kakitangan stesen di pintu pagar berawak sudah biasa membantu kereta sorong, bagasi dan kerusi roda. Bahasa Jepun yang sopan tetapi sederhana sudah memadai.

JepunRomajiMaknanya
すみません、ベビーカーで三番線に行きたいんですが。Sumimasen, bebīkā de sanbansen ni ikitai n desu ga.Anda: Maafkan saya, saya ingin pergi ke platform 3 dengan kereta sorong.
エレベーターは右奥にございます。Erebētā wa migi oku ni gozaimasu.Kakitangan: Lif terletak di bahagian belakang di sebelah kanan.
乗り換えの駅にもエレベーターはありますか。Norikae no eki ni mo erebētā wa arimasu ka.Anda: Adakah terdapat lif di stesen pemindahan juga?
はい、ございます。お気をつけて。Hai, gozaimasu. Oki o tsukete.Kakitangan: Ya, ada. Jaga diri.
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.Awak: Terima kasih banyak-banyak.

Kesilapan dan perkara yang mengejutkan

  • Menaiki kereta sorong di eskalator. Banyak stesen melarangnya, dan berbahaya jika kereta sorong terhujung.
  • Parking di tengah-tengah pintu. Berdiri di tepi atau di ruang yang ditanda supaya orang ramai boleh naik dan turun.
  • Andaikan setiap pintu keluar ada lif. Semak peta; jalan keluar yang anda tahu mungkin hanya mempunyai tangga.
  • Terlupa brek. Kereta api brek secara tiba-tiba, dan kereta dorong bergolek adalah bahaya sebenar.
  • Perasaan anda mesti meminta maaf sepanjang masa. sumimasen pendek apabila anda memerlukan ruang sudah mencukupi; bepergian dengan bayi adalah perkara biasa.

Pelajari papan tanda stesen sebelum perjalanan seterusnya

Tanda stesen adalah pendek, dan ia berulang. Berikan Mocchi perkataan daripada panduan ini dengan /create-flashcards, pilih foto untuk setiap satu, dan jalankan /review-flashcards selama beberapa hari; selepas itu, papan tanda lif dan ruang kereta sorong melompat ke arah anda di atas platform. Jika anda mahu, minta Mocchi untuk menguji anda tentang balasan yang sopan juga, supaya menerima tempat duduk tanpa berfikir.

Pengumuman platform adalah separuh lagi. Listen & Pick, salah satu permainan pantas, melatih anda untuk mengecam perkataan melalui telinga, yang membantu apabila pengumuman memberitahu anda bahagian mana pintu akan dibuka.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Bersedia untuk perjalanan seterusnya dalam tiga langkah. Mula-mula, pelajari perkataan tanda stesen dalam panduan ini, erebētā, haba no hiroi kaisatsu dan kurumaisu supēsu, supaya anda boleh melihatnya semasa berjalan. Kedua, latih dua ayat yang paling anda perlukan: bertanya di mana lif berada, dan mengatakan anda akan turun apabila kereta api penuh. Ketiga, berlatih menerima dan menolak kerusi, kedua-duanya dengan sopan. Minta Mocchi untuk membuat kad imbas perkataan tanda dengan foto untuk setiap satu dan menguji anda mengenainya sebelum keluar sehari.

FAQ

Soalan lazim

Adakah saya mesti melipat kereta sorong dalam kereta api di Jepun?

Tidak. Pada tahun 2014 Kementerian Tanah, Infrastruktur, Pengangkutan dan Pelancongan, dengan pengendali kereta api dan bas, mengesahkan bahawa kereta sorong boleh digunakan dilipat pada kereta api dan bas, dan memperkenalkan tanda kereta sorong untuk ruang yang dimaksudkan untuk mereka. Teruskan brek dan pegang pemegangnya. Apabila kereta api sangat sesak, sesetengah ibu bapa melipatnya atau menunggu kereta api seterusnya kerana ihsan.

Bolehkah saya menggunakan tempat duduk keutamaan bersama bayi?

ya. Kerusi keutamaan, yūsenseki, adalah untuk orang tua, orang kurang upaya atau kecederaan, orang hamil dan orang yang mempunyai anak kecil. Jika anda membawa bayi, anda boleh duduk di sana, dan orang boleh menawarkan tempat duduk.

Bagaimana mencari lif di stesen Jepun?

Cari papan tanda lif di platform dan di ruang legar, dan semak peta stesen di tapak web kereta api sebelum anda melakukan perjalanan. Lif selalunya berada di satu hujung platform. Jika anda tidak dapat menemuinya, tanya penjaga stesen, ekiin-san, di pintu masuk tiket.

Bolehkah saya membawa kereta sorong dalam shinkansen?

Ya, walaupun terdapat sedikit ruang. Melipat kereta dorong dan menyimpannya di tempat duduk anda atau di kawasan bagasi adalah perkara biasa. Peraturan untuk item besar berbeza mengikut baris, jadi semak tapak web kereta api untuk kereta sorong dan bagasi sebelum anda menempah.