Gangguan di Tempat Kerja di Jepun: Pawahara, Sekuhara dan Mendapatkan Bantuan

Pawahara (gangguan kuasa), sekuhara (gangguan seksual) dan matahara (gangguan berkaitan kehamilan atau cuti menjaga anak) ialah masalah yang diakui di tempat kerja Jepun, dan majikan dikehendaki oleh undang-undang mengambil langkah mencegahnya, termasuk menyediakan meja rundingan. Jika ia berlaku kepada anda, catat apa yang berlaku, berbincang dengan meja rundingan atau HR syarikat anda, dan jika itu tidak membantu, minta bantuan di sudut rundingan buruh percuma di biro buruh wilayah anda.

Apa yang anda perlu tahu

Gangguan adalah sukar di mana-mana negara dan lebih sukar dalam bahasa kedua. Mengetahui perkataan Jepun membantu: mereka membenarkan anda menamakan perkara yang sedang berlaku, mencari pejabat yang betul dan menerangkannya dengan jelas apabila anda meminta bantuan. Panduan ini menerangkan istilah yang digunakan di Jepun, perkara yang dijangka dilakukan oleh majikan, cara menyimpan rekod yang boleh difahami oleh orang lain, tempat anda boleh mendapatkan nasihat di dalam dan di luar syarikat anda, dan frasa Jepun untuk menetapkan sempadan dan untuk memulakan perundingan. Ia adalah maklumat umum, bukan nasihat undang-undang; peraturan, sistem syarikat dan hasil berbeza-beza, dan untuk kes khusus anda, anda harus berbincang dengan perkhidmatan perundingan yang dinamakan di bawah atau peguam. Jika anda berada dalam bahaya atau telah diserang, hubungi polis di 110.

Majikan di Jepun mesti menyediakan langkah menentang gangguan, termasuk tempat untuk berunding

Catat tarikh, kata-kata, saksi dan kesannya, dan simpan mesej

Mulakan dengan meja syarikat atau HR; bantuan luar percuma di biro buruh

Berunding tidak boleh membawa kepada layanan tidak adil; beritahu jika ia berlaku

Istilahnya dalam empat kad

Bahasa Jepun menggunakan perkataan pendek berasaskan bahasa Inggeris untuk jenis gangguan tempat kerja utama, dan semua orang daripada HR hingga berita menggunakannya. Harasumento ialah perkataan penuh, sering dipendekkan kepada hara.

UnihongoPerniagaan Jepun
やめてくださいTolong berhenti
パワハラgangguan kuasa
セクハラgangguan seksual
マタハラgangguan kehamilan atau cuti jaga anak
Satu sempadan dan tiga perkataan yang menamakan masalah itu.
JepunRomajiMaknanya
やめてくださいYamete kudasaiTolong berhenti
パワハラpawaharagangguan kuasa
セクハラsekuharagangguan seksual
マタハラmataharagangguan kehamilan atau cuti jaga anak

Anda juga akan melihat patahara untuk gangguan bapa yang mengambil cuti menjaga anak, kasuhara untuk penderaan oleh pelanggan dan arahara untuk tekanan untuk minum. Istilah undang-undang formal adalah lebih panjang, seperti pawā harasumento, tetapi bentuk pendek adalah baik dalam perbualan dan dalam perundingan.

Apa yang diharapkan daripada majikan

Undang-undang Jepun menghendaki majikan mengambil langkah terhadap gangguan kuasa, gangguan seksual dan gangguan semasa mengandung, melahirkan anak dan cuti penjagaan anak. Untuk gangguan kuasa, ini telah dikenakan kepada semua majikan, termasuk syarikat kecil, sejak 2022. Dalam amalan, langkah-langkah biasanya termasuk dasar syarikat yang jelas, latihan, meja perundingan, sōdan madoguchi, penyiasatan segera, perlindungan privasi dan larangan terhadap layanan yang tidak baik terhadap orang yang berunding.

Garis panduan kerajaan menerangkan gangguan kuasa oleh tiga elemen: ia menggunakan kedudukan atau perhubungan yang unggul, ia melampaui apa yang perlu dan sesuai untuk kerja, dan ia memudaratkan persekitaran kerja. Arahan yang jelas atau kritikan yang adil terhadap kerja anda bukanlah gangguan; penghinaan berulang kali di hadapan orang lain, ancaman, atau mengecualikan anda daripada pasukan boleh jadi. Garis panduan menyenaraikan enam jenis tipikal.

taipistilah jepunContoh
Serangan fizikalshintaiteki na kōgekiMemukul, menendang, membaling objek
Serangan mentalseishinteki na kōgekiPenghinaan, ugutan, penghinaan di hadapan orang lain
Pengasinganningen kankei kara no kirihanashiDitutup rapat atau diabaikan dengan sengaja
Tuntutan yang berlebihankadai na yōkyūJelas sekali kerja mustahil tidak berkaitan dengan pekerjaan itu
Kerja terlalu sedikitkashō na yōkyūTidak diberikan kerja atau tugas yang tidak bermakna sebagai hukuman
Pencerobohan ke dalam kehidupan peribadisaya tidak shingaiMencungkil keluarga, kesihatan atau perhubungan

Sistem syarikat dan cara kerja mereka sangat berbeza. Baca peraturan kerja anda, shūgyō kisoku atau halaman intranet tentang gangguan untuk melihat siapa kenalan itu.

Simpan rekod yang boleh difahami orang lain

Sesiapa yang anda minta bantuan pasti mahukan fakta. Log pendek bertarikh yang ditulis tidak lama selepas setiap kejadian adalah lebih berguna daripada penerangan panjang tentang perasaan buruk secara keseluruhan. Tulis dalam bahasa yang anda sukai; anda boleh menterjemah perkara penting kemudian.

JepunRomajiMaknanya
いつ、どこで、何を言われたかItsu, doko de, nani o iwareta kaBila, di mana dan apa yang dikatakan
記録を残しています。Kiroku o nokoshite imasu.Saya menyimpan rekod.
その場に同僚もいました。Sono ba ni dōryō mo imashita.Seorang rakan sekerja juga berada di sana.
メールが残っています。Mēru ga nokotte imasu.Saya masih mempunyai e-mel.
  • Tarikh, masa dan tempat setiap kejadian.
  • Tepat apa yang dikatakan atau dilakukan, sedekat-dekatnya dengan perkataan yang anda boleh ingat.
  • Siapa yang hadir atau mungkin pernah melihat atau mendengarnya.
  • Bagaimana ia mempengaruhi anda atau kerja anda, termasuk sebarang lawatan doktor.
  • E-mel, mesej sembang dan dokumen, disimpan di luar peranti kerja jika peraturan syarikat membenarkan.

Menolak ketika kejadian

Anda tidak perlu bertindak balas pada masa ini, dan kekal selamat lebih penting daripada mencari perkataan yang sempurna. Jika anda boleh, sempadan yang singkat dan tenang yang dinyatakan dengan jelas selalunya cukup untuk menunjukkan bahawa tingkah laku itu tidak boleh diterima. Bahasa Jepun yang sopan tidak menjadikannya lebih lemah: ayat yang tenang dan tegas dalam bentuk desu adalah serius.

JepunRomajiMaknanya
やめてください。Yamete kudasai.Tolong berhenti.
そういう発言は困ります。Sō iu hatsugen wa komarimasu.Komen seperti itu tidak sesuai dengan saya.
それは仕事に関係ないと思います。Sore wa shigoto ni kankei nai to omoimasu.Saya rasa itu tidak berkaitan dengan kerja.
触らないでください。Sawaranaide kudasai.Tolong jangan sentuh saya.
今のは不快でした。Ima no wa fukai deshita.Apa yang awak cakap tadi membuatkan saya tidak selesa.

Komarimasu, secara harfiah ia menyusahkan saya, adalah cara yang biasa dan jelas untuk membantah dalam bahasa Jepun. Ia bukan tanda kelemahan; di tempat kerja bermakna anda tidak akan menerima sesuatu.

Meminta bantuan dalam syarikat

Perhentian pertama biasanya meja perundingan gangguan syarikat, HR atau pengurus yang anda percayai yang tidak terlibat. Minta mesyuarat peribadi, berikan rekod anda dan katakan perkara yang anda mahukan: agar tingkah laku dihentikan, pertukaran tempat duduk atau pasukan, siasatan. Tanya bagaimana privasi anda akan dilindungi dan apa yang berlaku seterusnya.

Di dalam bilik mesyuarat kecil, seorang pekerja menunjukkan log bertulis kepada seorang kakitangan HR, yang mendengar dan mengambil nota.
Bawa nota anda dan nyatakan apa yang anda mahu berlaku: meja rundingan wujud untuk tujuan ini.
JepunRomajiMaknanya
ご相談したいことがあります。Gosōdan shitai koto ga arimasu.Ada sesuatu yang saya ingin berunding dengan anda.
二人でお話しできますか。Futari de ohanashi dekimasu ka.Bolehkah kita bercakap secara peribadi?
上司の言動について相談したいです。Jōshi no gendō ni tsuite sōdan shitai desu.Saya ingin berunding tentang kelakuan bos saya.
相談したことは秘密にしてもらえますか。Sōdan shita koto wa himitsu ni shite moraemasu ka.Bolehkah anda merahsiakan perundingan ini?
今後どうなりますか。Kongo dō narimasu ka.Apa yang berlaku seterusnya?

Bantuan luar: di mana hendak bertanya

Jika syarikat tidak bertindak balas, atau orang yang mengganggu anda adalah orang yang biasanya anda laporkan, anda boleh bertanya kepada perkhidmatan luar. Ini adalah pilihan utama; butiran hubungan berubah, jadi cari halaman semasa.

JepunRomajiMaknanya
総合労働相談コーナーsōgō rōdō sōdan kōnāsudut perundingan buruh
労働局rōdōkyokubiro buruh wilayah
相談は無料ですか。Sōdan wa muryō desu ka.Adakah perundingan percuma?
英語で相談できますか。Eigo de sōdan dekimasu ka.Bolehkah saya berunding dalam bahasa Inggeris?
  • Sudut perundingan buruh yang komprehensif, sōgō rōdō sōdan kōnā, di setiap biro buruh wilayah dan pejabat pemeriksaan standard buruh: nasihat percuma dan sulit mengenai gangguan dan masalah tempat kerja lain, melalui telefon atau secara peribadi. Biro buruh juga boleh memberi nasihat kepada syarikat atau menawarkan pengantaraan dalam beberapa kes.
  • Perundingan untuk pekerja asing: Kementerian Kesihatan, Buruh dan Kebajikan menyenaraikan talian telefon dan sudut dalam beberapa bahasa. Semak laman web kementerian atau biro buruh anda untuk nombor semasa.
  • Kesatuan buruh, rōdō kumiai, jika syarikat anda mempunyai satu atau jika anda menyertai kesatuan luar.
  • Peguam dan Pusat Sokongan Undang-undang Jepun, Hō Terasu, yang memberikan maklumat mengenai perkhidmatan undang-undang.
  • Perkhidmatan perundingan bandar anda untuk penduduk, termasuk pusat sokongan penduduk asing di banyak bandar.
  • Untuk keganasan, ancaman atau serangan seksual: polis di 110.

Perkara yang mengejutkan orang

  • Maklum balas yang tegas tidak selalunya gangguan. Arahan yang jelas dan kritikan yang adil terhadap kerja anda adalah sebahagian daripada kerja; barisan adalah serangan peribadi, ancaman, penghinaan dan layanan yang berlebihan.
  • Peristiwa minum dikira. Tekanan untuk minum, komen di pesta dan mesej selepas kerja semuanya boleh dibangkitkan dengan meja perundingan.
  • Pelanggan juga. Ramai majikan kini mempunyai polisi untuk pelanggan yang kesat, dan kakitangan dibenarkan meminta pengurus untuk mengambil alih.
  • Anda boleh berunding sebelum memutuskan apa-apa. Meminta nasihat tidak menyebabkan anda menerima aduan rasmi.
  • Pembalasan itu sendiri adalah masalah. Jika anda tergerak hati, diabaikan atau diancam selepas berunding, tambahkannya pada rekod anda dan beritahu penasihat.

Cari kata-kata semasa anda tenang

Menulis kepada HR lebih mudah apabila anda tidak bermula dari halaman kosong. Anda boleh bertanya Mocchi: bantu saya menulis e-mel pendek dan sopan dalam bahasa Jepun yang meminta HR untuk rundingan peribadi tentang ulasan pengurus saya. Mocchi mendrafkannya bersama anda, menerangkan bentuk sopan dan menyemak suntingan anda dengan /correct.

Untuk berbunyi tenang walaupun anda tidak merasakannya, cuba latih tubi intonasi ayat dalam jurulatih sebutan: mereka melatih nada yang mantap, sekata yang diperlukan oleh permintaan yang sopan.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Sediakan perkataan sebelum anda memerlukannya. Berlatih menyebut sempadan yang tenang, yamete kudasai dan sō iu hatsugen wa komarimasu, dengan suara yang mantap. Kemudian tulis rekod fakta ringkas tentang kejadian khayalan dalam bahasa Jepun: tarikh, tempat, apa yang dikatakan, siapa yang melihatnya. Akhir sekali, amalkan ayat pertama perundingan: sōdan shitai koto ga arimasu. Pembantu belajar Mocchi, Unihongo, boleh membantu anda menukar nota anda kepada bahasa Jepun yang jelas dan sopan untuk e-mel kepada HR, tanpa membuatnya berbunyi agresif atau kabur.

FAQ

Soalan lazim

Apakah yang dikira sebagai gangguan kuasa di Jepun?

Garis panduan Jepun menerangkan gangguan kuasa sebagai tingkah laku yang menggunakan kedudukan atau perhubungan yang lebih tinggi, melampaui apa yang perlu dan sesuai untuk kerja, dan membahayakan persekitaran kerja. Contohnya termasuk serangan fizikal, penghinaan dan ancaman, mengasingkan seseorang, kerja yang mustahil atau sengaja remeh, dan mengintip kehidupan peribadi. Biasa, arahan kerja yang sesuai bukanlah gangguan.

Di mana pekerja asing boleh mendapatkan bantuan tentang gangguan di Jepun?

Di dalam syarikat, meja perundingan gangguan atau HR adalah persinggahan pertama. Di luar, sudut perundingan buruh yang komprehensif di biro buruh wilayah dan pejabat pemeriksaan standard buruh memberi nasihat percuma dan sulit. Kementerian Kesihatan, Buruh dan Kebajikan juga menyenaraikan perkhidmatan perundingan untuk pekerja asing dalam beberapa bahasa; semak tapak webnya untuk nombor dan bahasa semasa.

Bolehkah syarikat saya menghukum saya kerana melaporkan gangguan?

Undang-undang Jepun melarang majikan daripada melayan pekerja dengan tidak baik kerana mereka berunding tentang gangguan atau bekerjasama dalam menyemak fakta. Jika anda menghadapi ini, rekod dan beritahu sudut perundingan biro buruh. Seorang peguam boleh menasihati tentang situasi khusus anda.

Patutkah saya merekod gangguan di Jepun?

Menyimpan log bertulis tarikh, tempat, perkataan dan saksi, serta menyimpan e-mel dan mesej sembang, adalah disyorkan secara meluas dan membantu mana-mana penasihat memahami kes itu. Sama ada dan cara membuat rakaman audio bergantung pada keadaan; tanya penasihat atau peguam jika anda tidak pasti.