Percutian Syarikat dan Acara Kerja di Jepun: Apa Dijangka dan Dikatakan

Banyak syarikat Jepun mengadakan acara kerja di luar pejabat: percutian syarikat (shain ryokō), hari sukan (undōkai), barbeku, majlis bunga sakura atau hari keluarga. Kebanyakannya dinyatakan sebagai pilihan, syarikat selalunya membayar semua atau sebahagian kosnya, dan menyertainya sekurang-kurangnya sesekali membantu anda mengenali rakan sekerja; jika anda tidak dapat pergi, sebab ringkas yang sopan sudah memadai.

Apa yang anda perlu tahu

Acara kerja ialah tempat ramai pekerja asing pertama kali melihat sisi santai rakan sekerja Jepun mereka, dan juga di mana peraturan yang tidak dinyatakan boleh mengelirukan. Adakah ia benar-benar pilihan? Adakah saya membawa sesuatu? Adakah terdapat tempat mandi berkongsi di onsen? Apa yang berlaku jika saya tidak minum? Panduan ini merangkumi jenis acara biasa, cara jemputan dan pendaftaran biasanya berfungsi, perkataan yang anda akan lihat pada notis, perkara yang dijangkakan semasa anda berada di sana, dan frasa sopan untuk menyertai, bertanya soalan praktikal atau menolak. Budaya syarikat sangat berbeza-beza: sesetengah firma tidak mempunyai acara langsung, ada yang mengadakan lawatan tahunan yang besar, dan banyak yang telah berkurangan dalam beberapa tahun kebelakangan ini. Gunakan ini sebagai peta dan lihat bagaimana rakan sekerja anda berkelakuan.

Acara biasa: percutian syarikat, hari sukan, barbeku, hanami dan hari keluarga

Baca notis untuk mengetahui sama ada kehadiran percuma atau wajib, yuran dan waktu berkumpul

Semasa acara, tindakan kecil yang membantu lebih penting daripada beraksi

Menolak dengan ucapan terima kasih dan sebab ringkas diterima di kebanyakan syarikat

Acara kerja dalam empat kad

Kebanyakan acara kerja termasuk dalam beberapa jenis biasa. Shain ryokō ialah perjalanan syarikat, undōkai hari sukan dan bābekyū barbeku, selalunya dipendekkan kepada BBQ pada notis. Hanami ialah pesta musim bunga di bawah bunga sakura, biasanya selepas bekerja atau pada hujung minggu.

UnihongoPerniagaan Jepun
参加さんかします!Saya akan sertai!
社員しゃいん旅行りょこうpercutian syarikat
運動会うんどうかいhari sukan
お花見はなみmajlis bunga sakura
Menyertai, dan tiga acara paling biasa di luar pejabat.
JepunRomajiMaknanya
参加します!Sanka shimasu!Saya akan sertai!
社員旅行shain ryokōpercutian syarikat
運動会undōkaihari sukan
お花見ohanamimajlis bunga sakura

Acara lain termasuk barbeku musim panas, hari keluarga apabila kanak-kanak boleh melawat pejabat, pembersihan sukarela, dan pesta akhir tahun dan Tahun Baru. Sesetengah syarikat tidak memegang sebarang; yang lain mengadakan satu acara besar setahun.

Membaca notis acara

Acara diumumkan melalui e-mel, di intranet atau pada notis kertas, dan formatnya serupa di mana-mana. Ini adalah perkataan yang perlu dicari dahulu.

JepunRomajiMaknanya
自由参加jiyū sankapercuma untuk menyertai (pilihan)
参加必須sanka hissukehadiran diperlukan
出欠shukketsukehadiran atau ketidakhadiran
締め切りshimekiritarikh akhir
集合時間shūgō jikanmasa mesyuarat
集合場所shūgō bashotempat pertemuan
現地解散genchi kaisankumpulan itu berpecah di tempat kejadian
家族参加可kazoku sanka kakeluarga dialu-alukan
持ち物mochimonoperkara yang perlu dibawa

Banyak notis meminta anda membalas dengan shukketsu pada tarikh akhir, selalunya dalam bentuk yang dikongsi atau dengan membalas kepada penganjur. Genchi kaisan bermakna tiada pulangan yang teratur; anda pulang sendiri dari perhentian terakhir.

Percutian syarikat: atur cara biasa

shain ryokō klasik ialah satu atau dua malam di pekan mata air panas, dengan bas yang disewa atau tempat duduk kereta api yang ditempah. Program ini biasanya kelihatan seperti ini, walaupun setiap syarikat adalah berbeza.

JepunRomajiMaknanya
宴会enkaijamuan
相部屋aibeyabilik kongsi
食べられないものがあるんですが。Taberarenai mono ga aru n desu ga.Ada beberapa makanan yang saya tidak boleh makan.
部屋割りはどうなりますか。Heyawari wa dō narimasu ka.Bagaimanakah bilik akan dibahagikan?
  • Bertemu pada waktu pagi di stesen atau pejabat, dengan panggilan panggilan oleh penganjur.
  • Perjalanan bersama, selalunya dengan makanan ringan yang diedarkan di dalam bas.
  • Bersiar-siar atau aktiviti seperti memetik buah atau lawatan kilang.
  • Daftar masuk ke rumah penginapan; ramai orang bertukar menjadi penginapan yukata.
  • Makan malam jamuan, enkai, dengan roti bakar, ucapan dan kadangkala permainan.
  • Masa lapang: mandi, pusingan kedua di bilik seseorang, atau malam awal.
  • Sarapan pagi, bersiar-siar lagi, kemudian pulang.

Bilik sering dikongsi dengan rakan sekerja yang sama jantina. Jika anda mempunyai sebab untuk memerlukan bilik bujang, seperti amalan kesihatan atau keagamaan, tanya penganjur awal dan secara peribadi. Keperluan pemakanan lebih mudah diatur sebelum penginapan ditempah berbanding pada hari itu.

Sesetengah orang membawa balik kotak kecil gula-gula tempatan, omiyage, untuk rakan sekerja yang tidak dapat datang, dan penganjur sering mengendalikan ini untuk seluruh kumpulan. Pada hari bekerja pertama selepas perjalanan, ucapan ringkas otsukaresama deshita dan ucapan terima kasih kepada penganjur adalah semua yang diharapkan. Jika anda menyertai perjalanan buat kali pertama, tanya rakan sekerja yang pergi tahun lepas pakaian yang biasa dipakai orang di dalam bas dan ke jamuan; satu soalan itu menyelamatkan kebanyakan tekaan.

Hari sukan, barbeku dan hanami

Hari sukan syarikat, undōkai, adalah kurang biasa berbanding dahulu tetapi telah kembali ke beberapa firma sebagai acara bina pasukan. Jangkakan perlumbaan lari berganti-ganti, tarik tali dan permainan bodoh dalam pasukan, dan banyak sorakan. Tiada siapa mengharapkan anda menjadi baik; menjadi ceria dikira untuk lebih.

Semasa barbeku dan hanami, kakitangan yang lebih muda atau penganjur sering mengendalikan penyediaan: menempah tempat, membeli makanan dan minuman, membersihkan diri. Menawarkan bantuan ialah cara paling mudah untuk menyesuaikan diri. Pada hanami, seseorang mungkin pergi lebih awal untuk memegang tempat dengan helaian biru, dan peraturan tentang minum dan barbeku berbeza mengikut taman, jadi penganjur menyemaknya.

JepunRomajiMaknanya
何か手伝いましょうか。Nanika tetsudaimashō ka.Bolehkah saya membantu dengan sesuatu?
お肉、焼きますね。Oniku, yakimasu ne.Saya akan panggang daging.
ゴミはこちらにまとめます。Gomi wa kochira ni matomemasu.Saya akan mengumpul sampah di sini.
頑張れ!Ganbare!Pergi untuk itu! (bersorak)

Dialog ringkas: membalas penganjur

Berikut adalah pertukaran pantas dengan penganjur tentang perjalanan. Perhatikan bagaimana soalan kekal praktikal dan pendek.

Dua rakan sekerja bercakap oleh pencetak pejabat; seseorang memegang notis perjalanan dan bertanya soalan semasa penganjur menyemak senarai.
Sertai, tanya tentang yuran dan tempat mandi, dan anda sudah bersedia: perbualan ringkas dengan penganjur.
JepunRomajiMaknanya
社員旅行、どうする?Shain ryokō, dō suru?Penganjur: Bagaimana dengan perjalanan syarikat?
参加します。会費はいくらですか。Sanka shimasu. Kaihi wa ikura desu ka.Awak: Saya ikut. Berapa bayarannya?
会社が全額出してくれるよ。Kaisha ga zengaku dashite kureru yo.Penganjur: Syarikat membayar untuk semua itu.
よかった。旅館に部屋風呂はありますか。Yokatta. Ryokan ni heyaburo wa arimasu ka.Awak: Hebat. Adakah rumah penginapan mempunyai tempat mandi di dalam bilik?
確認しておくね。Kakunin shite oku ne.Penganjur: Saya akan menyemak untuk anda.
ありがとうございます。助かります。Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu.Awak: Terima kasih. Itu banyak membantu.

Menolak tanpa kekok

Jika anda tidak boleh atau tidak mahu pergi, balas sebelum tarikh akhir, terima kasih kepada penganjur dan berikan alasan ringkas. Komitmen keluarga, rancangan lain atau hanya konflik penjadualan semuanya diterima. Anda tidak perlu menjelaskan secara terperinci. Jika anda melangkau perjalanan besar, menyertai acara yang lebih kecil kemudian, atau membawa balik cenderahati kecil dari perjalanan anda sendiri, mengekalkan hubungan mesra.

JepunRomajiMaknanya
せっかくですが、今回は不参加でお願いします。Sekkaku desu ga, konkai wa fusanka de onegai shimasu.Ia adalah jenis anda, tetapi saya akan melangkaunya kali ini.
その週末は家族の予定がありまして。Sono shūmatsu wa kazoku no yotei ga arimashite.Saya mempunyai rancangan keluarga pada hujung minggu itu.
次の機会にはぜひ参加したいです。Tsugi no kikai ni wa zehi sanka shitai desu.Saya ingin menyertai lain kali.
楽しんできてください。Tanoshinde kite kudasai.Selamat mencuba.

Perkara yang mengejutkan pendatang baru

  • Pilihan tidak selalunya terasa pilihan. Dalam beberapa pasukan hampir semua orang menyertai; pada orang lain hanya sedikit yang melakukannya. Perhatikan rakan sekerja anda dan tanya rakan sebaya yang anda percayai.
  • Minum bermula awal. Bir mungkin muncul di dalam bas. Anda sentiasa boleh minum teh atau minuman ringan.
  • Yukata semasa makan malam. Di rumah penginapan ramai orang memakai penginapan yukata untuk jamuan. Balut bahagian kiri di atas kanan.
  • Junior melakukan kerja-kerja. Kakitangan baru sering membantu dengan penyediaan; menawarkan bantuan adalah dihargai.
  • Perbelanjaan selepas itu. Jika syarikat membayar sebahagian daripada perjalanan, kos tersebut mungkin tertera pada slip gaji anda atau dikutip secara berasingan. Tanya HR jika anda tidak pasti.

Bersedia untuk bas dan jamuan

Perkataan pada notis peristiwa adalah pendek dan padat, dan Mocchi boleh membongkarnya. Tampalkan baris dari notis dan taip /explain, dan Mocchi pecahkan setiap perkataan dan bentuk sopan. Kemudian cuba: buat saya kuiz tentang perkataan acara syarikat dan ingatkan saya tentang perkataan yang saya rindui minggu depan.

Untuk sisi sosial, cuba lakonan Unihongo dengan AI Sensei: minta Sakura-sensei bermain rakan sekerja yang mesra duduk di sebelah anda di dalam bas yang bertanya tentang hujung minggu anda, hobi anda dan kampung halaman anda.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Ambil satu notis peristiwa sebenar atau rekaan dan selesaikannya dalam bahasa Jepun. Baca medan utama dengan kuat: tarikh, tempat dan masa mesyuarat, yuran, tarikh akhir kehadiran. Tulis jawapan mengatakan anda akan hadir dan tanya satu soalan praktikal, kemudian balasan kedua ditolak dengan sopan. Akhir sekali, sediakan dua baris ceramah kecil untuk bas atau barbeku mengenai hujung minggu atau hobi anda. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh memecahkan mana-mana ayat pada notis itu dengan /explain dan memberikan kuiz kepada anda tentang perkataan peristiwa, menjejaki ayat yang anda terlupa.

FAQ

Soalan lazim

Adakah percutian syarikat di Jepun diwajibkan?

Kebanyakan syarikat membentangkan perjalanan dan acara secara sukarela, jiyū sanka atau nin'i sanka. Sesetengah pasukan mengharapkan kehadiran lebih kuat daripada yang lain. Jika sesuatu peristiwa diterangkan sebagai diperlukan, adalah munasabah untuk bertanya kepada HR sama ada ia dianggap sebagai masa bekerja dan siapa yang membayar kos.

Siapa yang membayar percutian syarikat Jepun?

Selalunya syarikat membayar sebahagian besar atau kesemuanya, kadangkala dengan sumbangan kecil daripada pekerja. Sesetengah tempat kerja menjalankan persatuan pekerja, shain kai atau shinbokukai, yang mengutip amaun bulanan daripada gaji untuk membayar perjalanan dan parti. Notis atau HR akan menerangkan susunan itu.

Apa yang berlaku semasa percutian syarikat Jepun?

Perjalanan biasa ialah satu atau dua malam di pekan atau pusat peranginan mata air panas, mengembara bersama menaiki bas atau kereta api, dengan bersiar-siar, jamuan makan malam di yukata dan masa lapang. Sesetengah syarikat melancong ke luar negara. Firma yang lebih besar kadangkala menganjurkan perjalanan mengikut jabatan.

Adakah saya mesti mandi bersama rakan sekerja di onsen?

Tidak. Mandi adalah perkara biasa dalam perjalanan mata air panas, tetapi tiada siapa yang harus memaksa anda. Anda boleh menggunakan tab mandi pada masa yang lebih tenang, gunakan tab mandi peribadi jika rumah penginapan mempunyainya, atau gunakan pancuran mandian di bilik anda jika ada. Mengatakan anda lebih suka mandi kemudian sudah memadai.