Perkataan dan Frasa Okinawa: Mensōre, Nankuru Nai Sa, Chura

Perkataan Okinawa yang mula-mula ditemui pelawat ialah mensōre (selamat datang), haisai (helo), nifēdēbiru (terima kasih), chura (cantik, seperti dalam Churaumi) dan nankuru nai sa (nanti ada jalannya). Beberapa daripadanya berasal daripada Uchinaaguchi, bahasa tradisional Okinawa, manakala perbualan harian di pulau-pulau itu kini kebanyakannya bahasa Jepun yang diselang-seli perkataan dan hujung ayat Okinawa.

Apa yang anda perlu tahu

Okinawa ialah kes khas di kalangan wilayah Jepun. Ucapan tradisional Kepulauan Ryukyu cukup berbeza daripada bahasa Jepun sehinggakan ramai ahli bahasa menganggap jenis Ryukyuan sebagai bahasa yang berasingan, dan UNESCO menyenaraikan beberapa daripadanya sebagai terancam. Kebanyakan orang di Okinawa hari ini berbahasa Jepun, selalunya dengan citarasa tempatan kadangkala dipanggil Uchinaa Yamatoguchi, dan menggunakan Okinawan perkataan untuk ucapan, makanan, perasaan dan perayaan. Tulisan ini menyusun perkataan yang benar-benar temui pelawat kepada sapaan, ungkapan terkenal, bahasa Jepun setiap hari Okinawan dan beberapa perkataan tentang orang dan tempat, memberikan bahasa Jepun piawai untuk setiap satu, menerangkan maksud di sebalik nankuru nai sa, dan mencadangkan cara menggunakan perkataan ini dengan hormat, sebagai tetamu dan bukannya penghibur.

Mensōre dan haisai ialah ucapan salam yang akan anda lihat pada papan tanda dan dengar di kedai

Uchinaaguchi ialah bahasa tradisional Okinawa; perbualan harian kebanyakannya dalam bahasa Jepun

Chura bermaksud cantik: Churaumi, laut yang cantik

Nankuru nai sa bermaksud nanti ada jalannya, selalunya diertikan sebagai selepas anda berusaha sehabis baik

Perkataan Okinawa yang paling terkenal

Empat perkataan ini muncul pada sepanduk lapangan terbang, papan tanda kedai, baju-T dan dalam ucapan. Mensōre mengalu-alukan anda ke pulau-pulau. Nankuru nai sa ialah frasa yang semua orang kaitkan dengan imej Okinawa yang mudah mesra. Churasan bermaksud cantik. Haisai adalah helo yang ceria.

Unihongokosa kata
めんそーれSelamat datang!
なんくるないさNanti ada jalannya
ちゅらさんCantik
はいさいHelo!
Ucapan alu-aluan, kata menenangkan, perkataan untuk kecantikan dan ucapan helo: perkataan Okinawa yang akan anda lihat dahulu.
JepunRomajiMaknanya
めんそーれmensōreSelamat datang!
なんくるないさnankuru nai saNanti ada jalannya
ちゅらさんchurasanCantik
はいさいhaisaiHelo!
OkinawanStandardMaknanya
mensōre (めんそーれ)irasshaimase / yōkoso (いらっしゃいませ / ようこそ)Selamat datang
nankuru nai sa (なんくるないさ)nantoka naru sa (なんとかなるさ)Ia akan berjaya entah bagaimana
churasan (ちゅらさん)utsukushii (美しい)Cantik
haisai (はいさい)konnichiwa (こんにちは)Hello

Bahasa Okinawa, dan bahasa Jepun yang dituturkan di Okinawa

Ia membantu untuk memisahkan dua perkara. Uchinaaguchi, Okinawan, ialah bahasa tradisional pulau utama Okinawa, salah satu daripada beberapa Ryukyuan jenis yang dituturkan daripada Amami to Yonaguni. Ia berkembang bersama Jepun selama berabad-abad, dan penutur bahasa Jepun piawai tidak boleh mengikutinya tanpa belajar. Ramai ahli bahasa menganggapnya sebagai bahasa yang berasingan, dan penutur yang fasih hari ini kebanyakannya adalah orang yang lebih tua, walaupun terdapat kelas kebangkitan, program radio dan acara tempatan.

Apa yang anda dengar di kedai dan dalam bas kebanyakannya adalah bahasa Jepun, selalunya dengan Okinawan intonasi, perkataan dan pengakhiran. Orang kadang-kadang memanggil ini Uchinaa Yamatoguchi, Okinawan-gaya Jepun. Satu corak bunyi yang terkenal antara kedua-dua sistem ialah e dan o bahasa Jepun selalunya sepadan dengan Okinawan i dan u: kokoro, jantung, ialah kukuru in Okinawan.

JepunRomajiMaknanya
うちなーぐちUchināguchiBahasa Okinawan (standard: Okinawa no kotoba)
うちなーんちゅuchinānchuSeorang Okinawan (standard: Okinawa no hito)
ないちゃーnaichāSeseorang dari tanah besar Jepun (boleh bunyi menjauhkan; standard: hondo no hito)
くくるkukuruHati, fikiran (Okinawan; standard: kokoro)

Ucapan salam dan terima kasih dalam bahasa Okinawa

Ucapan tradisional Okinawan menandakan penceramah. Haisai ialah helo yang digunakan secara tradisional oleh lelaki, dan haitai oleh wanita; dalam amalan ramai orang menggunakan haisai secara santai tanpa mengira, terutamanya dalam konteks suka bermain atau pelancongan. Nifēdēbiru, terima kasih, adalah bentuk yang sopan. Anda akan melihatnya pada resit, papan tanda kedai dan cenderahati.

JepunRomajiMaknanya
はいさい!Haisai!hello! (biasanya pembesar suara lelaki; standard: konnichiwa)
はいたい!Haitai!hello! (penceramah tradisional wanita; standard: konnichiwa)
にふぇーでーびる。Nifēdēbiru.terima kasih. (sopan Okinawan; standard: arigatō gozaimasu)
ちばりよー!Chibariyō!Pergi untuk itu! Lakukan yang terbaik! (standard: ganbare!)
あきさみよー!Akisamiyō!Ya ampun! (terkejut atau kecewa; standard: ara mā!)

Nankuru nai sa: lebih daripada sekadar jangan risau

Nankuru nai sa ialah frasa Okinawan yang paling terkenal di tanah besar Jepun. Ia biasanya diterjemahkan kerana ia akan berjaya entah bagaimana, seperti standard nantoka naru sa. Orang Okinawa dan penulis tentang Okinawa sering menyatakan bahawa perkataan yang lebih panjang daripada perkataan itu termasuk idea untuk melakukan perkara yang betul dan melakukan yang terbaik terlebih dahulu: jika anda hidup jujur ​​dan terus mencuba, semuanya akan berjaya. Digunakan secara bersendirian, ia boleh berbunyi seperti jangan ganggu, dan sesetengah penduduk tempatan tidak menyukai bacaan itu.

Orang menggunakannya untuk menghiburkan seseorang selepas kemunduran, atau untuk menggambarkan sikap santai terhadap rancangan. Sebagai pelawat, ia adalah ungkapan yang indah untuk didengar dan kata yang lembut untuk membalas apabila rakan bimbang, tetapi ia bukan alasan untuk terlambat.

JepunRomajiMaknanya
大丈夫、なんくるないさ。Daijōbu, nankuru nai sa.Tidak mengapa, ia akan berjaya. (standard: daijōbu, nantoka naru yo)
一生懸命やったから、なんくるないさ。Isshōkenmei yatta kara, nankuru nai sa.Anda memberikan segalanya, jadi ia akan berjaya. (standard: isshōkenmei yatta kara, nantoka naru yo)

Bahasa Jepun harian ala Okinawa

Perkataan ini adalah sebahagian daripada bahasa Jepun yang dituturkan pada Okinawa hari ini, digunakan oleh ramai orang dari semua peringkat umur dalam perbualan santai. Mereka adalah satu set yang baik untuk dikenali di kedai, teksi dan di kalangan rakan-rakan.

JepunRomajiMaknanya
でーじおいしい!Dēji oishii!sedap sungguh! (standard: totemo oishii)
てーげーでいいさ。Tēgē de ii sa.Secara kasar tidak mengapa, jangan berpeluh. (standard: daitai de ii yo)
ゆいまーるyuimāruSaling membantu dalam komuniti (standard: tasukeai)
ちゅら海ChuraumiLaut yang indah (standard: utsukushii umi)
島んちゅshimanchuOrang pulau, penduduk tempatan (standard: shima no hito)

Tēgē ialah perkataan yang digunakan oleh ramai orang Okinawa dengan penuh kasih sayang untuk menggambarkan sikap santai mereka sendiri, kira-kira baik, dan juga dengan kritikan ringan apabila sesuatu dilakukan secara sambil lewa. Yuimāru, tolong-menolong, adalah nilai yang sering disebut orang apabila menggambarkan kehidupan masyarakat di Okinawa, daripada kerja ladang hinggalah mengumpul wang untuk jiran.

Perkataan Okinawa di sekeliling pulau

Ramai pelawat bertemu Okinawan perkataan dalam susunan yang ditetapkan: di lapangan terbang, di akuarium, di pasar atau di jalan kedai dan pada acara seperti perlumbaan sukan atau tarian eisa. Berikut ialah laluan biasa, dengan perkara yang mungkin anda lihat atau dengar di setiap perhentian.

Peta laluan mudah Okinawa: mensōre di lapangan terbang, Churaumi di akuarium, jalan membeli-belah dan chibariyō di perlumbaan tempatan.
Daripada sambutan di lapangan terbang hingga sorakan di perlumbaan: tempat perkataan Okinawa muncul dalam sesebuah pelancongan.
JepunRomajiMaknanya
めんそーれ沖縄へMensōre Okinawa eSelamat datang ke Okinawa (sepanduk lapangan terbang; standard: Okinawa e yōkoso)
美ら海水族館Churaumi SuizokukanChuraumi Akuarium
でーじ安いよ!Dēji yasui yo!Penjual: Sungguh murah! (standard: totemo yasui yo)
ちばりよー!Chibariyō!Penonton: Teruskan! (standard: ganbare!)

Menggunakan perkataan Okinawa sebagai tetamu

  • Gunakan: nifēdēbiru apabila meninggalkan kedai tempat kakitangan menyambut anda di Okinawan, atau dēji oishii tentang makanan. Orang ramai biasanya menerima ini dengan mesra.
  • Belajarlah: mensōre, haisai dan chura, supaya kamu memahami tanda-tanda dan salam.
  • Berhati-hati dengan: naichā, dan jenaka tentang masa pulau. Ini menyentuh sejarah dan identiti.
  • Jangan anggap Okinawan hanyalah dialek atau loghat yang comel. Bagi kebanyakan keluarga ia adalah bahasa warisan yang dituturkan oleh saudara yang lebih tua dan yang lebih muda belajar semula.
  • Gunakan bahasa Jepun piawai untuk semua perkara praktikal: tempahan, arahan, masalah di hotel.

Sebelum penerbangan ke Naha

Minta Mocchi menerangkan kanji pada tanda yang anda akan lihat dahulu, dengan /kanji 美, dan mengapa 美ら海 dibaca chura. Mocchi menerangkan bacaan biasa, yang istimewa Okinawan, dan boleh menukar perkataan daripada tulisan ini menjadi kuiz pendek yang kembali dalam ulasan kemudian.

Kemudian amalkan sisi pelancong perjalanan dengan lantang. Dalam AI Sensei, pilih topik persiaran, pilih Haru-sensei dan minta Sensei memainkan pemandu pelancong dalam Okinawa. Tanya tentang akuarium, pasar dan pantai terbaik dalam bahasa Jepun yang sopan, dan selesaikan dengan nifēdēbiru; laporan sesi selepas itu menyenaraikan sebarang pembetulan dan perkataan baharu yang anda gunakan.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Mulakan dengan pengecaman: baca mensōre, haisai, nifēdēbiru dan chura dengan lantang, kemudian bahasa Jepun piawai untuk setiap satu. Seterusnya, amalkan Okinawan perkataan Jepun setiap hari, seperti dēji dan tēgē, dalam ayat pendek anda sendiri dan bandingkan dengan standard totemo dan daitai. Kemudian baca dialog lapangan terbang-ke-pantai dan jawab setiap baris dalam bahasa Jepun piawai. Akhir sekali, tulis tempat anda melihat setiap perkataan pada papan tanda, menu atau cenderahati semasa perjalanan atau dalam foto, yang membantu ia melekat. Mocchi boleh menerangkan kanji pada Okinawan tanda, seperti chura dalam 美ら海, dan kuiz anda kemudian tentang perkataan yang anda temui.

FAQ

Soalan lazim

Apakah maksud mensōre?

Mensōre bermaksud dialu-alukan dalam Okinawan. Anda melihatnya di Naha Lapangan Terbang, pada sepanduk hotel dan di kedai-kedai, dan mendengarnya daripada kakitangan menyapa pelawat. Dalam bahasa Jepun piawai ia sepadan dengan irasshaimase atau yōkoso. Orang Okinawa boleh menggunakannya dengan pelawat dengan cara yang ceria dan mesra pelancong.

Apakah maksud nankuru nai sa?

Nankuru nai sa bermakna ia akan berjaya entah bagaimana, seperti nantoka naru sa dalam bahasa Jepun piawai. Selalunya dijelaskan bahawa pepatah asal menambah syarat: jika anda terus melakukan perkara yang betul, semuanya akan berjaya. Orang menggunakannya untuk menghiburkan rakan atau untuk menggambarkan sikap pulau yang santai, walaupun ada yang merasakan ia disalahertikan sebagai tidak perlu mencuba.

Adakah bahasa Okinawa dialek bahasa Jepun?

Ia bergantung pada cara anda mentakrifkannya. Kerajaan Jepun dan buku teks lama secara amnya menganggap Okinawan pertuturan sebagai dialek, manakala ramai ahli bahasa dan UNESCO menganggap ragam Ryukyuan, termasuk Okinawan, sebagai bahasa yang berkaitan tetapi berasingan. Hari ini kebanyakan orang Okinawa bercakap bahasa Jepun setiap hari dan menggunakan Okinawan perkataan dan frasa dalam beberapa situasi.

Apakah maksud chura, seperti dalam Churaumi?

Chura bermaksud cantik, dan churasan ialah bentuk kata sifat, seperti utsukushii atau kirei dalam bahasa Jepun piawai. Churaumi, bertulis 美ら海, bermaksud laut yang indah dan merupakan nama akuarium terkenal Okinawa. Churasan juga merupakan tajuk drama pagi NHK yang popular berlatarkan Okinawa.