Frasa Dialek Nagoya: Dera, Myā, Erai dan Ikomai

Perkataan Nagoya yang paling kerap didengar pelajar ialah dera (sangat, seperti dalam dera umai), erai (penat, bukan hebat), ikomai (jom pergi) dan hujung ayat seperti -te myā (cubalah). Bunyi myā yang menjadi stereotaip ada akar sebenar dalam pertuturan Nagoya lama, tetapi gurauan terkenal seperti ebi furyā hanyalah parodi. Fahami perkataan asas dan gunakan dera dengan kawan.

Apa yang anda perlu tahu

Nagoya-ben, dialek Nagoya dan kebanyakan bahasa barat Aichi, adalah sebahagian daripada kumpulan dialek Tōkai antara Tokyo dan Kansai. Televisyen Jepun telah membuat karikaturnya, dengan setiap ayat berakhir dengan myā dan udang goreng dipanggil ebi furyā, tetapi pertuturan Nagoya sebenar adalah lebih halus. Ia mempunyai beberapa ciri sistematik, seperti -mai untuk mari dan -yā untuk perintah lembut, penguat yang terkenal, dera, dan segelintir perkataan harian yang bermaksud sesuatu yang berbeza daripada bahasa Jepun piawai, seperti erai untuk penat dan tsuru untuk dibawa. Tulisan ini memberikan anda teras sebenar dengan bahasa Jepun piawai untuk setiap baris, menandakan apa yang lebih lama dan apa yang setiap hari, menerangkan stereotaip myā dengan jujur, dan diakhiri dengan perbualan pendek di kafe, termasuk set pagi Nagoya klasik.

Dera bermaksud sangat dan ialah penguat makna harian dalam dialek Nagoya

Erai bermaksud penat atau susah dalam dialek Nagoya, bukan hebat seperti dalam bahasa Jepun piawai

Ikomai bermaksud jom pergi; -te myā atau -te mi bermaksud cubalah

Ebi furyā ialah parodi lawak; jangan sangka orang Nagoya yang sebenar menuturkannya

Nagoya dalam empat frasa

Empat baris ini merumuskan ucapan Nagoya kerana orang sebenarnya menggunakannya. Dera umai ialah keputusan kegemaran mengenai miso katsu atau hitsumabushi. Tabete myā ialah dorongan hangat untuk mencuba sesuatu. Erai wa adalah keluhan keletihan. Ikomai ialah jemputan untuk pergi ke suatu tempat bersama-sama.

Unihongokosa kata
でらうまい!Sedap sungguh!
食たべてみゃあ。Cubalah.
えらいわ。Saya penat sangat.
行いこまい。Jom pergi.
Sedap sungguh, cubalah, saya penat sangat, jom pergi: empat baris pertuturan Nagoya harian.
JepunRomajiMaknanya
でらうまい!Dera umai!Sedap sungguh!
食べてみゃあ。Tabete myā.Cubalah.
えらいわ。Erai wa.Saya penat sangat.
行こまい。Ikomai.Jom pergi.
NagoyaStandardMaknanya
dera umai (でらうまい)sugoku oishii (すごくおいしい)Sedap sungguh
tabete myā (食べてみゃあ)tabete mite (食べてみて)Teruskan, cubalah
erai wa (えらいわ)tsukareta (疲れた)Saya letih
ikomai (行こまい)ikō (行こう)jom pergi

Dari mana sebenarnya myā berasal

Ucapan tradisional Nagoya mengubah beberapa gabungan vokal. Ai dalam perkataan seperti akai, merah, atau daikon, lobak, boleh keluar sebagai bunyi tunggal di suatu tempat antara a dan e, atau sebagai ya selepas beberapa konsonan. Itulah sebabnya bentuk lama seperti akyā untuk akai atau dyākon untuk daikon dipetik. Tambahkan perintah lembut miyā, cuba, daripada miru, yang mudah mengecut kepada myā, dan anda mempunyai bunyi yang digemari pelawak: tabete myā, teruskan, cuba. Pembesar suara yang lebih tua di Nagoya masih menggunakan bunyi ini pada tahap yang berbeza-beza; ramai orang muda menggunakannya lebih kurang.

Versi komedi, di mana setiap ayat berakhir dengan myā dan udang goreng menjadi ebi furyā, adalah keterlaluan yang popular di televisyen nasional. Ramai orang Nagoya menganggapnya lucu; ada yang menganggapnya memenatkan. Sebagai seorang pelajar, kenali perubahan bunyi sebenar, nikmati jenaka, dan jangan gunakan ebi furyā seolah-olah ia adalah ucapan Nagoya yang sebenar.

JepunRomajiMaknanya
赤いakaiMerah (standard; pertuturan Nagoya yang lebih tua mungkin terdengar seperti akyā)
大根daikonLobak Jepun (standard; pertuturan Nagoya yang lebih tua mungkin terdengar seperti dyākon)
えびふりゃーebi furyāUdang goreng (parodi komedi; standard: ebi furai)

Hujung ayat dan tatabahasa: -mai, -yā dan da gaya

Beberapa pengakhiran melakukan kebanyakan kerja. Volitional -mai bermaksud mari: ikomai, tabeyomai. Perintah lembut -yā atau -te yā adalah mesra sila lakukan: hayo shiyā, cepat. Da gaya dan da gane menambah penekanan, seperti ja nai ka atau da yo; da gaya bunyi lebih kuat dan lebih tua, da gane lebih lembut. Kan, daripada ikan, bermaksud tidak boleh: yattara kan, anda tidak boleh berbuat demikian.

JepunRomajiMaknanya
はよしやあ。Hayo shiyā.Cepat, jom. (standard: hayaku shinasai)
そうだがや。Sō da gaya.Itulah yang saya katakan! (lebih tua, kuat; standard: sō ja nai ka)
そうだがね。Sō da gane.Betul, awak tahu. (lebih lembut; standard: sō da yo)
それ、やったらかんよ。Sore, yattara kan yo.Anda tidak boleh berbuat demikian. (standard: sore wa yatte wa ikenai yo)
一緒に食べよまい。Issho ni tabeyomai.Jom makan sama-sama. (standard: issho ni tabeyō)

Kawan palsu yang memerangkap pelajar

Beberapa perkataan Nagoya wujud dalam bahasa Jepun piawai tetapi bermakna sesuatu yang berbeza, atau terlalu biasa dalam Aichi sehingga orang terkejut mengetahui bahawa ia adalah dialek. Perkataan sekolah adalah contoh klasik, kerana semua orang membesar menggunakannya.

Perbandingan dua lajur: erai bermaksud letih di Nagoya bersebelahan dengan erai bermaksud hebat dalam bahasa Jepun piawai, dan tsuru untuk membawa sebelah standard hakobu.
Bunyi sama, makna berbeza: erai dan tsuru ialah kawan palsu Nagoya yang mula-mula ditemui pelajar.
JepunRomajiMaknanya
机、つって。Tsukue, tsutte.Tolong bawa meja. (standard: tsukue o hakonde)
次の放課に行こう。Tsugi no hōka ni ikō.Mari pergi pada waktu rehat seterusnya. (standard: tsugi no yasumi jikan ni ikō)
鉛筆がときんときんだ。Enpitsu ga tokintokin da.Pensel itu sungguh tajam. (standard: enpitsu ga togatte iru)
perkataan NagoyaMaksud NagoyaPerkataan atau makna standard
erai (えらい)penat, sukarerai bermaksud hebat, terpuji
tsuru (つる)untuk membawa (meja, bersama-sama)hakobu (運ぶ)
hōka (放課)rehat antara pelajaranyasumi jikan (休み時間)
B-shi (B紙)helaian besar kertas postermozōshi (模造紙)
kettā (ケッタ)basikal (santai, agak ketinggalan zaman)jitensha (自転車)

Jika rakan Nagoya berkata erai selepas kerja, balasan yang baik adalah otsukare-sama atau taihen datta ne, bukan pujian. Jika guru meminta pelajar untuk tsuru meja, mereka bermaksud mengambilnya dan membawanya, selalunya secara berpasangan, apabila bilik darjah dibersihkan. Hōka, jeda antara pelajaran, digunakan di Aichi dan berdekatan Gifu dan Mie, dan ramai orang hanya belajar dialek apabila rakan sekelas dari Tokyo kelihatan keliru.

Kata-kata seperti ini menunjukkan sesuatu yang penting tentang dialek: kebanyakannya bukan tentang aksen atau pengakhiran eksotik, tetapi perkataan harian biasa yang dibesarkan oleh orang ramai dan tidak pernah terfikir untuk mempersoalkan.

Set sarapan di sebuah kafe Nagoya

Nagoya terkenal dengan budaya pagi kissaten: pesan kopi sebelum lewat pagi dan banyak kafe menambah roti bakar, telur rebus atau tambahan lain tanpa bayaran tambahan. Di sini seorang biasa yang bercakap Nagoya-ben berbual dengan pelawat, yang menjawab dalam bahasa Jepun piawai yang sopan.

JepunRomajiMaknanya
ここのモーニング、でらええよ。Koko no mōningu, dera ee yo.Biasa: Set pagi di sini sangat bagus. (standard: koko no mōningu, sugoku ii yo)
そうなんですか。何が付きますか。Sō nan desu ka. Nani ga tsukimasu ka.Awak: Betul ke? Apa yang datang dengannya?
トーストとゆで卵だがね。小倉トーストも食べてみやあ。Tōsuto to yudetamago da gane. Ogura tōsuto mo tabete miyā.Biasa: Roti bakar dan telur rebus. Cuba roti bakar kacang merah juga. (standard: tōsuto to yudetamago da yo. Ogura tōsuto mo tabete mite)
小倉トースト、初めてです。Ogura tōsuto, hajimete desu.Anda: Saya tidak pernah makan roti bakar kacang merah.
どう?Dō?Biasa: Nah?
甘くて、おいしいです!Amakute, oishii desu!Awak: Manis dan sedap!
ほうだがね。また来やあね。Hō da gane. Mata kiyā ne.Biasa: Beritahu anda. Datang lagi. (standard: sō deshō. Mata kite ne)

Kesilapan lazim pelajar

  • Memberitahu rakan Nagoya erai ne! sebagai pujian selepas mereka mengatakan mereka erai. Mereka bermaksud mereka keletihan; yang bersimpati otsukare ialah jawapan yang betul.
  • Menyebut ebi furyā di restoran seolah-olah dialek sebenar. Sesetengah orang akan ketawa, tetapi anda memetik parodi, bukan ucapan Nagoya.
  • Menambah myā pada semua. Ia adalah perubahan bunyi dalam perkataan tertentu, bukan pengakhiran ajaib.
  • Menggunakan da gaya dengan orang yang tidak dikenali. Bunyinya kuat dan sedikit kasar; kekalkan bentuk sopan standard dengan orang yang anda tidak kenali.
  • Dengan mengandaikan semua Aichi bercakap sama. Kawasan Mikawa di timur mempunyai bentuknya sendiri, seperti -rin untuk perintah lembut.

Supaya kawan palsu Nagoya melekat di ingatan

Minta Mocchi membuat kad imbas dengan /create-flashcards untuk erai, tsuru, hōka dan dera, setiap satu dengan makna Nagoya dan yang standard, dan pilih foto untuk setiap kad. Kemudian gunakan /review-flashcards pada hari-hari berikutnya; ulangan berjarak membawa kembali yang rumit sebelum anda melupakannya.

Apabila kad berasa mudah, muatkannya ke dalam Kotoba Tank pada halaman permainan. Permainan pantas dengan kad anda sendiri ialah ujian yang bagus: jika anda masih berhenti seketika pada erai, ia menunjukkan kepada anda rakan palsu mana yang memerlukan satu pusingan lagi.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Tulis kawan palsu pada kad: erai, tsuru, hōka dan B-shi, dengan makna Nagoya di satu sisi dan yang standard di sisi yang lain, dan uji diri anda sehingga kedua-duanya datang dengan cepat. Kemudian buat pasangan: dera umai dan sugoku oishii, ikomai dan ikō, yattara kan dan yatte wa ikenai. Sebut setiap pasangan dengan lantang. Seterusnya, lakonkan dialog kafe, balas dalam bahasa Jepun piawai yang sopan. Akhir sekali, baca bahagian myā sekali lagi dan terangkan kepada diri sendiri, dalam satu ayat, mengapa stereotaip itu wujud. Mocchi boleh menukar pasangan ini menjadi kad imbas dan kuiz anda sehingga rakan palsu berhenti menangkap anda.

FAQ

Soalan lazim

Apakah maksud dera dalam dialek Nagoya?

Dera bermaksud sangat, seperti totemo atau sugoku: dera umai, sungguh sedap; dera samui, sungguh sejuk. Ia santai dan digunakan secara meluas, terutamanya oleh golongan muda. Ia tumbuh daripada yang lebih tua, lebih kuat doeryā, daripada do-erai, yang kedengaran lebih kasar dan kebanyakannya didengari daripada pembesar suara yang lebih tua atau dalam jenaka.

Adakah orang Nagoya benar-benar menyebut myā?

Sebahagiannya. Ucapan Nagoya mempunyai perintah lembut yang berakhiran -yā, seperti dalam kiyā, datang, dan tabete miyā, cubalah, yang sering mengecut menjadi tabete myā. Ucapan yang lebih tua juga menukar vokal ai menjadi bunyi seperti ya selepas beberapa konsonan. Idea bahawa setiap ayat berakhir dengan myā, dan jenaka seperti ebi furyā untuk udang goreng, adalah keterlaluan televisyen; jenaka furyā biasanya dikreditkan kepada parodi pelawak.

Apakah maksud erai di Nagoya?

Di Nagoya dan kebanyakan kawasan tengah dan barat Jepun, erai bermaksud letih, meletihkan atau sukar, seperti tsukareta atau shindoi. Dalam bahasa Jepun piawai, erai bermaksud hebat atau terpuji. Jadi erai wa selepas berjalan jauh bermakna saya letih, bukannya saya hebat.

Apakah maksud tsuru di sekolah-sekolah Nagoya?

Di Aichi dan kawasan berdekatan, tsuru bermaksud membawa sesuatu yang berat, biasanya antara dua orang atau lebih, seperti meja di dalam bilik darjah: tsukue o tsuru. Dalam bahasa Jepun piawai anda akan menyebut tsukue o hakobu. Ramai orang dari Aichi hanya mendapati ia adalah dialek apabila mereka berpindah.