Bahasa Jepun Piawai atau Dialek: Mana Patut Dipelajari Dahulu?

Pelajari bahasa Jepun piawai dahulu. Hyōjungo, bahasa piawai yang berasaskan pertuturan orang Tokyo yang berpendidikan, digunakan dalam buku teks, JLPT, berita, perniagaan dan kebanyakan media, dan setiap penutur bahasa Jepun memahaminya. Tambahlah kemahiran mendengar dialek apabila anda tinggal di sesuatu wilayah, mempunyai keluarga di sana atau meminati media dari sana, dan gunakan beberapa perkataan tempatan secara bersederhana.

Apa yang anda perlu tahu

Pelajar sering bertanya sama ada mereka patut belajar Kansai-ben kerana pasangan mereka berasal dari Osaka, atau sama ada bahasa Jepun piawai akan kedengaran kaku di Fukuoka. Jawapan ringkasnya ialah bahasa Jepun piawai tidak pernah salah, manakala dialek adalah bonus yang paling berkesan apabila anda memahaminya dengan baik dan bercakap dengan ringan. Tulisan ini menerangkan apa sebenarnya bahasa Jepun piawai, termasuk perbezaan antara hyōjungo dan kyōtsūgo, mengapa ia adalah asas yang tepat untuk hampir semua orang, situasi di mana dialek benar-benar membantu, cara kesantunan berfungsi dalam dialek, yang lebih penting daripada yang diketahui ramai pelajar, dan susunan pembelajaran yang praktikal. Ia berakhir dengan kesilapan yang dilakukan oleh pelajar apabila mereka mencampurkan dialek ke dalam pertuturan yang sopan.

Bahasa Jepun piawai difahami di mana-mana dan digunakan dalam peperiksaan, pekerjaan dan media

Penduduk tempatan bertukar-tukar antara dialek dan bahasa piawai; anda pun boleh berbuat begitu

Dialek mempunyai kesopanannya sendiri; keigo di tempat kerja biasanya dalam bahasa piawai

Fahami dialek dahulu, kemudian gunakan beberapa perkataan dengan orang yang anda kenali

Istilah untuk perbincangan ini

Empat perkataan muncul apabila orang Jepun bercakap tentang cara mereka bercakap. Hyōjungo ialah bahasa Jepun piawai. Kyōtsūgo, bahasa biasa, adalah istilah yang disukai ramai ahli bahasa untuk bahasa Jepun yang dikongsi semua orang. Hōgen bermaksud dialek secara umum. Kansai-ben, dan setiap -ben yang lain, menamakan varieti serantau tertentu.

Unihongokosa kata
標準ひょうじゅん語ごBahasa Jepun piawai
共通きょうつう語ごBahasa Jepun umum, dikongsi di seluruh negara
方言ほうげんDialek
関西かんさい弁べんDialek Kansai
Piawai, umum, dialek dan ragam serantau yang bernama: empat istilah untuk membincangkan cara orang Jepun bertutur.
JepunRomajiMaknanya
標準語hyōjungoBahasa Jepun piawai
共通語kyōtsūgoBahasa Jepun umum, dikongsi di seluruh negara
方言hōgenDialek
関西弁Kansai benDialek Kansai

Apa sebenarnya bahasa Jepun piawai

Bahasa Jepun piawai berkembang daripada usaha dari akhir abad kesembilan belas untuk memberikan negara pemodenan satu bahasa yang dikongsi untuk sekolah, tentera, kerajaan dan akhbar. Ia berdasarkan terutamanya pada ucapan berpendidikan di kawasan Yamanote Tokyo. Radio, kemudian televisyen, menyebarkannya ke setiap rumah. Hari ini adalah bahasa Jepun buku teks, berita NHK, dokumen rasmi dan kebanyakan perniagaan.

Dua mata mengejutkan pelajar. Pertama, bahasa Jepun piawai tidak sama dengan pidato jalanan Tokyo: orang muda Tokyo menggunakan banyak bentuk santai yang tidak standard. Kedua, ramai ahli bahasa lebih suka istilah kyōtsūgo, bahasa biasa, kerana hyōjungo boleh mencadangkan bahawa pertuturan lain adalah substandard. Dalam perbualan harian anda akan mendengar kedua-dua perkataan, dan hyōjungo ialah perkataan yang kebanyakan orang gunakan.

JepunRomajiMaknanya
標準語で話してもいいですか。Hyōjungo de hanashite mo ii desu ka.Adakah baik jika saya bercakap bahasa Jepun piawai?
地元の言葉は何弁ですか。Jimoto no kotoba wa nani ben desu ka.Apakah dialek yang mereka tuturkan dari mana anda berasal?
職場では標準語を使います。Shokuba de wa hyōjungo o tsukaimasu.Di tempat kerja saya menggunakan bahasa Jepun piawai.

Mengapa hampir semua orang patut bermula dengan bahasa Jepun piawai

SebabMaksudnya untuk anda
Difahamkan di mana-manaDari Hokkaido ke Okinawa, semua orang faham
Digunakan dalam ujianJLPT dan peperiksaan lain menggunakan bahasa Jepun piawai
Digunakan di tempat kerja dan di pentadbirKeigo, e-mel, borang dan mesyuarat hampir sentiasa standard
Kebanyakan bahanBuku teks, apl, pembaca gred dan berita menggunakannya
Imej neutralIa tidak membawa stereotaip serantau di telinga pendengar
Asas untuk dialekDialek adalah paling mudah untuk dipelajari sebagai perubahan daripada standard

Perkara terakhir paling penting. Setiap catatan dialek dalam siri ini menerangkan pertuturan tempatan sebagai pertukaran daripada standard: ya untuk da, hen untuk nai, bai untuk yo. Tanpa piawaian, pertukaran tersebut tidak mempunyai apa-apa untuk dilampirkan.

Bila dialek benar-benar membantu

Terdapat situasi sebenar di mana kemahiran dialek membuahkan hasil. Kebanyakan mereka adalah tentang mendengar, dan hanya sedikit yang bercakap.

JepunRomajiMaknanya
すみません、今のはどういう意味ですか。Sumimasen, ima no wa dō iu imi desu ka.Maaf, apa maksudnya tadi?
それは方言ですか。Sore wa hōgen desu ka.Adakah itu perkataan dialek?
標準語だと何と言いますか。Hyōjungo da to nan to iimasu ka.Bagaimana anda akan mengatakannya dalam bahasa Jepun piawai?
関西弁、ちょっとだけわかります。Kansai ben, chotto dake wakarimasu.Saya faham sedikit Kansai dialek.
  • Anda tinggal di rantau: memahami jiran, kakitangan kedai, doktor dan rakan sekerja apabila mereka bercakap secara semula jadi.
  • Keluarga pasangan anda berasal dari wilayah: mengikuti perbualan di perhimpunan keluarga, terutamanya dengan datuk dan nenek.
  • Anda bekerja dalam perniagaan tempatan: banyak tempat kerja di luar Tokyo menggunakan dialek di bilik rehat dan standard dalam mesyuarat.
  • Anda suka media dari rantau: komedi, drama tempatan atau muzik.
  • Anda ingin membina hubungan: satu perkataan tempatan yang digunakan dengan mesra boleh menunjukkan anda mengambil berat tentang tempat itu.

Kesopanan dalam dialek

Dialek bukan bermaksud santai. Setiap wilayah mempunyai cara tersendiri untuk menghormati, dan bentuk dialek sopan yang lebih lama masih kedengaran di kedai-kedai dan di kalangan orang yang lebih tua. Dalam Kansai, penghormatan haru digunakan setiap hari untuk menghormati orang lain. Di Kyoto, kedai tradisional mungkin mengalu-alukan anda dengan okoshi yasu. Pembesar suara Hiroshima yang lebih tua boleh menyebut tsukāsai untuk kudasai.

Pada masa yang sama, bahasa Jepun yang paling formal, keigo e-mel perniagaan, majlis dan perkhidmatan pelanggan, hampir sentiasa standard. Jurujual Kansai yang berbual dalam dialek dengan rakan sekerja biasanya akan bertukar kepada standard keigo dengan pelanggan. Bagi pelajar, peraturannya mudah: apabila ragu-ragu, bahasa Jepun piawai yang sopan.

JepunRomajiMaknanya
社長が言うてはった。Shachō ga yūte hatta.Presiden berkata demikian. (Kansai, hormat kepada presiden; standard: shachō ga osshatte ita)
またおこしやす。Mata okoshi yasu.Sila datang lagi. (kedai tradisional Kyoto; standard: mata okoshi kudasai)
ゆっくりしてつかあさい。Yukkuri shite tsukāsai.Sila buat sendiri di rumah. (Hiroshima yang lebih tua; standard: yukkuri shite kudasai)
本日はありがとうございました。Honjitsu wa arigatō gozaimashita.Terima kasih untuk hari ini. (perniagaan standard keigo, digunakan di mana-mana)

Perkataan yang sama dalam bahasa piawai dan dialek

Penduduk tempatan sentiasa bertukar antara dua sistem, selalunya dalam satu perbualan. Perbandingan di bawah menunjukkan betapa kecilnya suis: satu perkataan, kadangkala satu bunyi. Belajar mendengar pasangan ini adalah kemahiran dialek pertama dan paling berguna.

Perbandingan dua lajur: standard arigatō di sebelah Kansai ōkini, dan standard hontō di sebelah Kansai honma.
Selalunya peralihan daripada bahasa piawai kepada dialek hanyalah satu perkataan: pelajari pasangannya, dan telinga anda akan mengurus selebihnya.
StandardKansaiHakataHiroshima
sō da (そうだ)sō ya (そうや)sō tai (そうたい)sō ja (そうじゃ)
dakara (だから)ya kara (やから)ya ken (やけん)ja kee (じゃけえ)
totemo (とても)meccha (めっちゃ)bari (ばり)buchi (ぶち)
nani shite iru tidak? (何しているの?)nani shiteru n? (何してるん?)nan shiyō ke? (なんしようと?)nani shiyoru n? (何しよるん?)

Urutan belajar yang wajar

  • Peringkat 1: bina bahasa Jepun piawai, santai dan sopan, ke tahap perbualan yang selesa.
  • Peringkat 2: tambah mendengar untuk dialek yang paling anda jumpai, bermula dengan lima atau enam pertukaran yang paling biasa.
  • Peringkat 3: pelajari perkataan tempatan untuk makanan, cuaca dan perasaan, topik di mana dialek paling kuat.
  • Peringkat 4: gunakan satu atau dua perkataan tempatan dengan rakan yang mengalu-alukannya, dan kekalkan bahasa Jepun piawai yang sopan untuk orang lain.
  • Sepanjang: terus bertanya apa maksud perkataan. Rasa ingin tahu adalah guru dialek yang terbaik.

Kesilapan lazim pelajar

  • Mempelajari dialek sebelum standard. Anda akan difahami, tetapi anda akan bergelut dengan ujian, kerja dan ucapan yang sopan.
  • Mencampurkan dialek ke dalam keigo, seperti sō ya gozaimasu. Dalam ucapan yang sopan, kekal dengan bentuk standard.
  • Meniru loghat. Nada dan intonasi adalah bahagian paling sukar dalam dialek, dan tiruan yang tidak sempurna boleh berbunyi seperti mengusik.
  • Dengan mengandaikan bahasa Jepun piawai berbunyi sejuk. Bunyinya neutral, dan kemesraan datang daripada cara anda bercakap.
  • Menganggap dialek sebagai bahasa Jepun yang salah. Dialek penuh, sistem dikawal peraturan, dan ramai orang berbangga dengan dialek mereka.

Bina asas dahulu, kemudian tambah perisanya

Minta Mocchi membina rancangan anda dengan /plan, beritahu tahap anda, matlamat anda dan wilayah yang anda minati. Mocchi membina laluan peribadi sepanjang masa belajar anda; jika anda kemudiannya mahukan tugas mendengar dialek mingguan, tanya dengan /adjust-plan dan pelan berubah tanpa kehilangan kerja yang telah anda lakukan.

Untuk pangkalan standard itu sendiri, jurulatih sebutan ialah rakan kongsi yang baik: loghat nada dan latih tubi intonasi ayat menggunakan bahasa Jepun piawai, jadi anda membina bunyi neutral terlebih dahulu dan boleh mengenali melodi serantau terhadapnya kemudian.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Ambil lima ayat yang anda sering sebut, seperti saya tidak tahu, betul, betul? dan terima kasih, dan tulis setiap satu dalam santai standard, sopan standard dan satu dialek yang anda minati. Baca dengan lantang sebagai tiga lajur. Kemudian berlatih menukar: bayangkan rakan bercakap Kansai-ben dan balas dalam bahasa Jepun biasa biasa, kemudian bayangkan seorang kerani kedai dan balas dalam bahasa Jepun piawai yang sopan. Akhir sekali, buat senarai situasi dalam kehidupan anda sendiri di mana dialek benar-benar membantu, dan pilih satu kawasan untuk memfokuskan pendengaran anda. Mocchi boleh melaraskan rancangan pengajian anda dengan /adjust-plan untuk menambah tugas mendengar mingguan yang singkat untuk wilayah itu.

FAQ

Soalan lazim

Apakah bahasa Jepun piawai?

Bahasa Jepun Standard, hyōjungo, ialah bentuk bahasa Jepun yang diajar di sekolah, digunakan dalam penyiaran berita, kerajaan, perniagaan dan buku teks, dan difahami di mana-mana di Jepun. Ia berdasarkan ucapan berpendidikan Tokyo, terutamanya kawasan Yamanote lama, tetapi ia tidak sama dengan ucapan jalanan Tokyo yang santai. Ramai ahli bahasa lebih suka istilah kyōtsūgo, bahasa biasa.

Patutkah saya belajar dialek Kansai atau bahasa Jepun piawai?

Belajar bahasa Jepun piawai dahulu, walaupun anda bercadang untuk tinggal di Osaka. Semua Kansai orang memahami dan menggunakan bahasa Jepun piawai, dan anda memerlukannya untuk kerja, pentadbir dan ujian. Setelah anda mempunyai asas yang kukuh, tambah Kansai latihan mendengar dan beberapa perkataan yang anda gunakan dengan rakan.

Adakah orang Jepun bertutur dalam bahasa Jepun piawai?

Kebanyakan orang Jepun boleh bercakap bahasa Jepun piawai, dan ramai yang bertukar antara pertuturan tempatan mereka dan bahasa Jepun piawai bergantung pada situasi: dialek dengan keluarga dan rakan, standard di tempat kerja, dalam suasana formal dan dengan orang dari tempat lain. Jumlah orang bertukar berbeza mengikut wilayah, umur dan personaliti.

Adakah bahasa Jepun piawai kedengaran tidak mesra di kawasan yang mempunyai dialek?

Tidak. Orang tempatan mendengar bahasa Jepun piawai setiap hari di televisyen dan daripada pelawat, dan ia kedengaran neutral, tidak sejuk. Kemesraan datang daripada nada anda, senyuman anda dan minat anda terhadap orang. Menunjukkan bahawa anda memahami perkataan tempatan, atau bertanya tentangnya, biasanya memenangi lebih ramai kawan daripada meniru dialek itu.