Subsidi dalam empat perkataan
Empat perkataan merangkumi hampir setiap perbualan tentang subsidi perubatan kanak-kanak, di pejabat bandar dan di kaunter klinik. Yang pertama ialah kad itu sendiri; yang lain ialah apa yang ia berfungsi dan apa yang ia berubah.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 医療証 | iryōshō | kad subsidi perubatan |
| 保険証 | hokenshō | kad insurans kesihatan |
| 自己負担 | jiko futan | bahagian kos yang anda tanggung |
| 払い戻し | haraimodoshi | bayaran balik |
Bagaimana subsidi berpadu dengan insurans kesihatan
Semua orang yang tinggal di Jepun untuk jangka panjang menyertai insurans kesihatan awam, sama ada melalui pekerjaan atau melalui bandar. Insurans membayar sebahagian besar kos rawatan, dan pesakit membayar bahagian di kaunter: untuk kanak-kanak sebelum sekolah rendah ini biasanya 20 peratus, dan dari sekolah rendah 30 peratus. Subsidi perubatan kanak-kanak adalah lapisan kedua di atas: kerajaan tempatan membayar semua atau sebahagian daripada baki bahagian itu.
Jadi subsidi hanya berfungsi jika anak diinsuranskan dahulu. Bayi yang baru lahir perlu ditambah kepada insurans ibu bapa, atau mendaftar dalam insurans kesihatan nasional bandar, sebelum anda memohon. Sejak lewat 2024, kad insurans kertas baharu tidak lagi dikeluarkan dan kad My Number digunakan sebagai kad insurans, dengan dokumen berasingan, a shikaku kakuninsho, bagi mereka yang memerlukannya; banyak bandar masih mengeluarkan kertas iryōshō bersama-sama, dan beberapa kini membiarkan subsidi dibaca dari kad My Number juga.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 子ども医療費助成 | kodomo iryōhi josei | subsidi perubatan kanak-kanak |
| 乳幼児医療証 | nyūyōji iryōshō | kad subsidi untuk bayi dan kanak-kanak prasekolah |
| 資格確認書 | shikaku kakuninsho | dokumen kelayakan insurans kesihatan |
| titik | Apa yang anda mungkin dapati | Mana nak semak |
|---|---|---|
| Had umur | Selalunya ke penghujung sekolah rendah atau ke Mac selepas umur 18 tahun | Laman web bandar, bahagian kanak-kanak |
| Caj setiap lawatan | Tiada apa-apa di banyak bandar; jumlah set yang kecil pada orang lain | Kad atau panduan bandar |
| Had pendapatan | Tiada di banyak bandar; ada yang masih ada | Panduan permohonan |
| Nama kad | Iryōshō, atau nama panggilan tempatan | Kad itu sendiri |
| Di luar wilayah | Selalunya bayar dahulu, kemudian tuntut bayaran balik | Halaman bayaran balik bandar |
Memohon di pejabat bandar
Mohon di bahagian kanak-kanak atau keluarga di pejabat bandar anda, selalunya pada masa yang sama dengan pendaftaran kelahiran atau notis pindah masuk, atau tidak lama kemudian, sebaik sahaja insurans kanak-kanak itu diisih. Banyak bandar membenarkan anda memohon dalam talian atau melalui pos juga. Masa penting: di banyak bandar, subsidi bermula dari tarikh permohonan, atau dari tarikh lahir atau berpindah hanya jika anda memohon dalam tempoh yang ditetapkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 子ども医療費助成の申請をしたいです。 | Kodomo iryōhi josei no shinsei o shitai desu. | Saya ingin memohon subsidi perubatan kanak-kanak. |
| 何が必要ですか。 | Nani ga hitsuyō desu ka. | Apa yang perlu saya bawa? |
| 子どもの保険はまだ手続き中です。 | Kodomo no hoken wa mada tetsuzuki-chū desu. | Insurans anak saya masih diproses. |
| 医療証はいつ届きますか。 | Iryōshō wa itsu todokimasu ka. | Bilakah kad itu akan sampai? |
- Maklumat insurans kesihatan anak anda: kad insurans, dokumen kelayakan atau butiran yang ditunjukkan pada insurans My Number ibu bapa.
- ID ibu bapa, dan selalunya My Number ibu bapa untuk semakan pendapatan yang digunakan.
- Kadangkala sijil pendapatan dari bandar anda sebelum ini jika anda berpindah pada tahun tersebut.
- Akaun bank atas nama ibu bapa, untuk bayaran balik.
- Borang permohonan bandar, diisi di tingkap jika perlu.
Menggunakan kad di klinik dan farmasi
Di kaunter penerimaan tetamu, serahkan atau imbas insurans kanak-kanak dan tunjukkan iryōshō, setiap kali, atau sekurang-kurangnya pada lawatan pertama setiap bulan jika klinik berkata demikian. Farmasi juga memerlukannya, kerana ubat adalah sebahagian daripada kos. Jika bandar anda menggunakan kad My Number untuk subsidi, kakitangan penerimaan akan memberitahu anda sama ada mereka boleh membacanya di sana.
Ramai ibu bapa mendapati bahawa bil menjadi sifar atau jumlah tetap yang kecil. Simpan juga resit: ini adalah bukti yang anda perlukan jika anda menuntut bayaran balik atau potongan cukai untuk kos perubatan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 保険証と医療証です。 | Hokenshō to iryōshō desu. | Berikut ialah kad insurans dan kad subsidi. |
| こちらで医療証は使えますか。 | Kochira de iryōshō wa tsukaemasu ka. | Bolehkah saya menggunakan kad subsidi di sini? |
| 今月初めての受診です。 | Kongetsu hajimete no jushin desu. | Ini adalah lawatan pertama kami pada bulan ini. |
| 領収書をください。 | Ryōshūsho o kudasai. | Bolehkah saya mendapatkan resit? |
Bila anda masih membayar, dan cara bayaran balik berfungsi
Subsidi itu meliputi penjagaan perubatan yang dilindungi oleh insurans kesihatan. Perkara di luar insurans biasanya tidak termasuk: vaksinasi sukarela, sijil perubatan dan dokumen lain, caj tambahan untuk bilik hospital swasta, dan yuran khas di hospital besar apabila anda datang tanpa surat rujukan. Makanan semasa tinggal di hospital dikendalikan secara berbeza dari bandar ke bandar.
Anda juga membayar dahulu apabila kad tidak boleh digunakan: di klinik di luar wilayah anda, pada hari anda terlupa kad itu, atau sebelum kad tiba. Dalam kes ini, bayar bahagian insurans biasa, simpan resit dan memohon kepada bandar untuk bayaran balik. Bandar menetapkan had masa dan menyenaraikan dokumen, biasanya resit, kad dan butiran bank.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 医療証を忘れました。 | Iryōshō o wasuremashita. | Saya terlupa kad subsidi. |
| 県外で受診しました。 | Kengai de jushin shimashita. | Kami berjumpa doktor di luar wilayah. |
| 払い戻しの申請をしたいです。 | Haraimodoshi no shinsei o shitai desu. | Saya ingin memohon bayaran balik. |
| 申請の期限はありますか。 | Shinsei no kigen wa arimasu ka. | Adakah terdapat tarikh akhir untuk memohon? |
Apabila sesuatu berubah
Kad itu terikat dengan alamat anda, insurans anak dan kadangkala pendapatan anda, jadi beritahu bandar apabila mana-mana perubahan ini. Berpindah ke bandar lain bermakna memulangkan kad dan memohon semula di bandar baharu, yang peraturannya mungkin berbeza. Pertukaran kerja biasanya menukar insurans, jadi bandar memerlukan butiran baharu. Sesetengah bandar memperbaharui kad setiap tahun, yang lain apabila kanak-kanak itu mencapai kumpulan umur baharu; semak tarikh luput yang dicetak pada kad.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 保険が変わりました。 | Hoken ga kawarimashita. | Insurans kami telah berubah. |
| 引っ越すので、医療証を返したいです。 | Hikkosu node, iryōshō o kaeshitai desu. | Kami akan berpindah, jadi saya ingin memulangkan kad itu. |
| 有効期限 | yūkō kigen | tarikh luput |
| 更新の手続き | kōshin no tetsuzuki | prosedur pembaharuan |
Dialog ringkas: di kaunter bahagian kanak-kanak
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 先月子どもが生まれたので、医療証の申請に来ました。 | Sengetsu kodomo ga umareta node, iryōshō no shinsei ni kimashita. | Anda: Anak saya lahir bulan lepas, jadi saya datang untuk memohon kad subsidi. |
| おめでとうございます。お子さんの保険の情報はお持ちですか。 | Omedetō gozaimasu. Okosan no hoken no jōhō wa omochi desu ka. | Kerani: Tahniah. Adakah anda mempunyai butiran insurans anak anda? |
| はい、会社の保険に入りました。 | Hai, kaisha no hoken ni hairimashita. | Anda: Ya, dia dalam insurans syarikat saya. |
| では、こちらの申請書にご記入ください。 | Dewa, kochira no shinseisho ni gokinyū kudasai. | Kerani: Kemudian sila isi borang permohonan ini. |
| 医療証は郵送ですか。 | Iryōshō wa yūsō desu ka. | Anda: Adakah kad itu akan diposkan kepada saya? |
| はい、一、二週間でお届けします。 | Hai, ichi, nishūkan de otodoke shimasu. | Kerani: Ya, ia akan sampai dalam seminggu atau dua minggu. |
Kesilapan yang merugikan wang ibu bapa
- Memohon lewat. Di kebanyakan bandar, subsidi hanya meliputi lawatan dari tarikh permohonan, jadi mohon segera selepas kelahiran atau berpindah.
- Tidak menyimpan resit. Tanpa mereka, anda tidak boleh menuntut bayaran balik untuk lawatan apabila anda membayar sepenuhnya.
- Dengan mengandaikan peraturan dari bandar terakhir anda. Pergerakan boleh mengubah had umur, caj dan kad.
- Lupakan farmasi. Kad itu juga berfungsi di sana; tunjukkan dengan preskripsi.
- Mengabaikan tarikh luput. Kad tamat tempoh bermakna membayar di kaunter sehingga yang baru tiba.
Berlatih lawatan ke pejabat bandar
Jendela Jepun adalah pantas dan penuh dengan frasa yang ditetapkan, jadi patut untuk mendengarnya sebelum lawatan sebenar. Dalam AI Sensei, pilih Yamada-sensei dan minta peranan sebagai kerani di bahagian kanak-kanak di pejabat bandar: mohon subsidi untuk bayi baru lahir, katakan insurans anda masih diproses dan tanya bila kad tiba. Minta Sensei menggunakan gaya pejabat yang sopan, kemudian baca laporan sesi untuk perkataan yang anda terlepas.
Sebelum anda pergi, tampalkan tajuk borang permohonan bandar ke Mocchi dengan /explain, supaya istilah seperti shinseisha dan hihokensha jelas apabila anda berdiri di kaunter.
