Perbualan Pertama Anda dengan Kawan Jepun: Beralih ke Gaya Santai

Perbualan santai pertama anda dengan kawan Jepun berlaku apabila bentuk sopan mula dilonggarkan, biasanya selepas orang itu mencadangkannya. Anda boleh meneruskannya dengan beberapa soalan santai yang mengundang cerita, beberapa reaksi yang terdengar seperti kawan dan bukan pelajar, dan satu ayat yang menetapkan pertemuan seterusnya. Panduan ini menunjukkan apa yang berubah, apa yang kekal, dan cara sampai ke situ tanpa terdengar seperti watak anime.

Apa yang anda perlu tahu

Bahasa Jepun yang sopan membawa anda melalui orang yang tidak dikenali, kedai dan guru. Persahabatan berjalan dalam bentuk biasa, dan saat bertukar adalah janggal untuk semua orang, termasuk penutur bahasa Jepun, yang merundingkannya antara mereka sendiri. Bagi pelajar, suis adalah dua kali ganda sukar: buku teks yang diajar desu dan masu pertama, bentuk kasual tiba separuh dipelajari daripada anime, dan tiada siapa yang memberitahu anda rakan rakan anda yang mana anda boleh menggunakannya. Panduan ini menelusuri sembang kasual pertama seperti yang sebenarnya berlaku: pemanasan badan yang sopan, jemputan untuk bersahaja, fasa bercampur kusut yang benar-benar normal, soalan yang membuatkan orang lain memberitahu anda sesuatu yang nyata, reaksi yang membuat cerita itu datang, cerita kecil anda sendiri dalam bentuk lampau yang jelas, dan baris yang mengubah satu sembang menjadi satu saat. Ia berakhir dengan nota daftar, kesilapan yang menyebabkan pertuturan kasual kedengaran kasar, dan perasaan yang pertama secara jujur.

Biarkan penutur Jepun yang mencadangkan gaya santai, atau tanya dengan tameguchi de ii? jika anda sebaya

Tinggalkan desu dan masu dahulu dan kekalkan yang lain; gaya bercampur adalah biasa selama beberapa minggu

Soalan berasaskan nani, doko, nande serta no yang santai mengundang cerita: yasumi no hi, nani shiteru no?

Tetapkan pertemuan seterusnya dengan kondo, issho ni ikanai? sebelum berpisah

Bagaimana perbualan santai pertama biasanya berjalan

Perbualan santai pertama jarang bermula secara santai. Ia bermula dalam bentuk sopan yang anda berdua gunakan pada hari anda bertemu, dan pada satu ketika, selalunya dalam sepuluh minit pertama mesyuarat kedua atau ketiga, salah seorang daripada anda mencadangkan untuk berehat. Dari situ ia berantakan di kedua-dua belah: bentuk biasa, kemudian desu dengan kebiasaan, kemudian ketawa mengenainya. Mengetahui bentuk ini menghalang anda daripada menganggap fasa campuran sebagai kegagalan.

JepunRomajiMaknanya
タメ口でいい?Tameguchi de ii?Bolehkah kita bercakap santai?
PeringkatApa yang berlakuApa yang awak buat
Pemanasan badan yang sopanSalam dan ceramah kecil dalam desu dan masuTetap sopan; sepadan dengan mereka
Jemputan ituSalah seorang daripada anda mengusulkan ucapan santaiSebut ii yo, atau tanya tameguchi de ii?
Suis yang tidak kemasPengakhiran jatuh, kemudian kembali dengan kebiasaanKetawa, teruskan
CeritaSoalan mengenai hari cuti, hobi, perkara terkiniTanya apa yang mereka lakukan, bertindak balas, bertanya lebih banyak
Giliran awakMereka bertanya tentang andaSebuah cerpen dalam bentuk lampau biasa
Lain kaliSeseorang menyebut tempat atau rancanganKondo, issho ni ikanai?

Tameguchi ialah perkataan yang digunakan oleh penutur Jepun untuk bercakap sebagai sama, tanpa penghormatan. Bertanya tameguchi de ii? itu sendiri adalah ayat kasual, jadi ia hanya berfungsi dengan seseorang yang sebaya dengan anda atau pada suasana seperti pertukaran bahasa di mana kesaksamaan diandaikan. Dengan senior, bos atau ibu bapa rakan, jawapan kepada soalan itu sudah pun tidak, dan anda tidak bertanya.

Beralih daripada desu dan masu kepada santai

Keseluruhan suis adalah masalah pengakhiran ayat, dan pelajar yang menukar hanya bunyi itu akan menjadi kasual serta-merta. Gugurkan desu, ubah masu kata kerja ke dalam bentuk kamusnya, biarkan soalan naik dalam nada dan bukannya berakhir dengan ka, dan gantikan ja arimasen dengan ja nai. Itulah nilai minggu pertama. Perbendaharaan kata kasual, partikel yang lebih lembut dan masa lalu yang jelas boleh datang kemudian, satu demi satu.

UnihongoLatihan bercakap
元気げんき?Apa khabar? (santai)
最近さいきん、何なにしてたの?Buat apa kebelakangan ini?
そうなんだ。Oh, begitu.
また今度こんどね。Jumpa lagi.
Empat ayat santai yang membawa sebahagian besar perbualan mesra pertama: pembuka, soalan cerita, reaksi dan selamat tinggal.
JepunRomajiMaknanya
元気?Genki?Apa khabar? (santai)
最近、何してたの?Saikin, nani shiteta no?Buat apa kebelakangan ini?
そうなんだ。Sō nan da.Oh, begitu.
また今度ね。Mata kondo ne.Jumpa lagi.
いいよ、タメ口で。Ii yo, tameguchi de.Kawan: Sudah tentu, santai tidak mengapa.
じゃあ、そうする。Jā, sō suru.Awak: Baiklah, saya akan buat.
学生?Gakusei?Adakah anda seorang pelajar? (hanya kata nama naik)
学生じゃない。会社員。Gakusei ja nai. Kaishain.Bukan pelajar. Pekerja pejabat.
Bersopan santunSantaiApa yang berubah
Gakusei desuGakuseiDesu digugurkan (da adalah pilihan)
IkimasuIkuMasu kata kerja kepada bentuk kamus
Ikimasu kaIku?Ka digantikan dengan nada yang meningkat
IkimashitaIttaLalu masu kepada masa lalu
Ja arimasenJa naiKopula negatif
Tabete imasuTabeteruTe iru dipendekkan kepada teru

Perhatikan apa yang tidak berubah: sumimasen, arigatō, nama dengan san. Ucapan kasual tidak sama dengan melepaskan ihsan, dan kebanyakan rakan Jepun sentiasa berterima kasih dan meminta maaf antara satu sama lain sepanjang hari dalam bentuk kasual. Perkara yang perlu digugurkan ialah tatabahasa, bukan adab.

Soalan yang mengundang cerita

Pertemuan pertama yang sopan dijalankan berdasarkan fakta: dari mana, pekerjaan apa, berapa lama di Jepun. Persahabatan bermula pada cerita, dan cerita datang daripada soalan tentang perkara yang orang lakukan dan suka, bukan apa mereka. Bina soalan daripada kata tanya, nani, doko, nande, itsu, dan akhirinya dengan kata tidak biasa, yang melembutkannya dan menjadikannya terdengar benar-benar ingin tahu. Kemudian tunggu. Diam selepas soalan tidak janggal dalam bahasa Jepun; ia adalah orang lain yang berfikir.

JepunRomajiMaknanya
休みの日、何してるの?Yasumi no hi, nani shiteru no?Apa yang anda lakukan pada hari cuti anda?
最近ハマってることある?Saikin hamatteru koto aru?Ada apa-apa yang anda minati kebelakangan ini?
出身、どこ?Shusshin, doko?asal kamu dari mana?
それ、どういうこと?Sore, dō iu koto?Apakah yang anda maksudkan dengan itu?
なんで日本語始めたの?Nande nihongo hajimeta no?Kawan: Kenapa awak mulakan bahasa Jepun?
一番好きなアニメ、何?Ichiban suki na anime, nani?Apakah anime kegemaran anda?
週末、どうだった?Shūmatsu, dō datta?Bagaimana hujung minggu anda?
それ、いつから?Sore, itsu kara?Sejak bila?

Hamaru, untuk terpikat pada sesuatu, adakah perkataan kawan digunakan untuk hobi dan obsesi, dan saikin hamatteru koto aru? adalah pembuka yang lebih baik daripada shumi wa nan desu ka, yang kedengaran seperti bentuk. Sore, dō iu koto? ialah kawan baik anda apabila cerita kehilangan anda: ia meminta frasa semula tanpa mengakui anda kehilangan benang.

Bertindak balas seperti kawan

Perbualan santai mempunyai set bunyi pendengarannya sendiri, dan ia adalah perkara yang membuatkan penutur Jepun berasa mereka bercakap dengan rakan dan bukannya pelajar. Sō desu ka menjadi sō nan da; hontō desu ka menjadi maji de atau uso. Terlalu banyak mana-mana satu dan ia berbunyi seperti lakaran komedi, jadi putar tiga atau empat. Beberapa ditandakan mengikut umur atau jantina, dan nota di bawah menyatakan demikian.

JepunRomajiMaknanya
へえ、そうなんだ。Hē, sō nan da.Oh, betul ke? saya nampak.
まじで?Maji de?Serius? (kasual, mana-mana jantina)
うそ!Uso!Tidak boleh!
いいなあ。Ii nā.Untung awak / saya iri hati.
わかる。Wakaru.Saya tahu, betul.
それな。Sore na.Tepat sekali. (slanga remaja)
すごいね。Sugoi ne.Itu hebat.
大変だったね。Taihen datta ne.Bunyi kasar.
で、どうなったの?De, dō natta no?Dan kemudian apa yang berlaku?

Wakaru, berkata sambil mengangguk, adalah salah satu perkataan yang paling mesra dalam bahasa Jepun: ini bermakna saya faham, saya merasakan perkara yang sama. Sore na ialah slanga semasa dalam kalangan penutur yang lebih muda dan akan berkencan dengan anda jika anda tidak muda. De, dō natta no? adalah baris yang meminta penghujung cerita, dan rakan yang bertanya adalah rakan yang sedang mendengar.

Cerita kecil anda sendiri

Pada satu ketika mereka akan bertanya apa yang anda lakukan pada hujung minggu, dan jawapan kasual ialah cerita pendek dalam bentuk lampau: apa, di mana, satu perkara yang salah, bagaimana ia berakhir. Tiga atau empat ayat sudah banyak. Penceritaan kasual menggunakan rantai bentuk-te dengan chatte untuk bencana kecil, meccha untuk sangat, dan kekkyoku untuk bagaimana ia berubah, dan ia meninggalkan subjek dan partikel di mana-mana makna itu kekal.

JepunRomajiMaknanya
昨日、ラーメン食べに行った。Kinō, rāmen tabe ni itta.Semalam saya pergi makan ramen.
めっちゃ美味しかった。Meccha oishikatta.Ia sangat bagus.
でも、道に迷っちゃって。Demo, michi ni mayocchatte.Tetapi saya sesat dalam perjalanan.
結局、三十分歩いた。Kekkyoku, sanjuppun aruita.Akhirnya saya berjalan selama setengah jam.
まあ、楽しかったけど。Mā, tanoshikatta kedo.Nah, ia menyeronokkan walaupun.
今度一緒に行こうよ。Kondo issho ni ikō yo.Lain kali kita pergi sama-sama.

Meccha bermula sebagai Kansai ucapan dan kini santai di mana-mana, terutamanya di kalangan orang muda; di Tokyo anda juga akan mendengar chō. Kedo ketinggalan di penghujung ayat adalah pelembut kasual, seperti bahasa Inggeris, dan rakan-rakan menggunakannya secara berterusan. Kisah yang diceritakan dengan cara ini, walaupun dengan kesilapan, kedengaran seperti orang bercakap, bukan latihan buku teks.

Rancangan untuk lain kali

Perbezaan antara sembang yang menyenangkan dan persahabatan adalah sama ada pertemuan kedua ditetapkan. Dalam bahasa Jepun kasual jemputan adalah soalan negatif, ikanai? (takkan awak pergi?), yang kedengaran lebih lembut daripada ikō (mari pergi) dan memberi ruang kepada orang lain untuk menolak. Tambahkan kondo (lain kali, kadang-kadang) untuk memastikan ia longgar, kemudian sempitkannya kepada satu hari jika ia kelihatan menarik. Butiran hubungan ditukar oleh aplikasi pemesejan, dan garis semula jadi untuk itu adalah cadangan kasual dan bukannya permintaan.

Dua kawan di meja kafe; satu berkata mari kita pergi bersama-sama lain kali, yang lain bertanya bila anda bebas, dan mereka bersetuju pada hari Sabtu dengan ibu jari ke atas.
Tiga ayat yang menukar perbualan menjadi pertemuan kedua: ajakan, harinya, dan janji untuk menghantar mesej.
JepunRomajiMaknanya
今度、一緒に行かない?Kondo, issho ni ikanai?Awak: Nak pergi sama-sama ke?
行きたい!いつ空いてる?Ikitai! Itsu aiteru?Kawan: Saya suka! Bila awak free?
土曜日はどう?Doyōbi wa dō?Anda: Bagaimana dengan hari Sabtu?
土曜日、いいよ。Doyōbi, ii yo.Kawan: Sabtu kerja.
LINE交換しようか。Rain kōkan shiyō ka.Anda: Bolehkah kita menukar LINE?
じゃあ、また連絡するね。Jā, mata renraku suru ne.Kawan: Okay, saya mesej awak.
うん、楽しみにしてる。Un, tanoshimi ni shiteru.Anda: Ya, menantikannya.

Tanoshimi ni shiteru, saya menantikannya, ialah versi kasual tanoshimi ni shite imasu, dan ia merupakan cara paling hangat untuk menamatkannya. Un ialah kasual hai; gunakannya dengan anggukan. Jika orang lain menjawab jemputan dengan kondo ne (kadang-kadang, ya) dan tiada hari, itu boleh menjadi penurunan perlahan; biarkan ia pergi dan cuba lagi lain kali.

Nota tentang gaya bahasa dan kesilapan yang terdengar kasar

Bahasa Jepun kasual mempunyai tahap di dalamnya. Bentuk dalam siaran ini ialah pertengahan mesra: kata kerja biasa, partikel lembut, tiada penghormatan. Di bawah ini adalah ucapan kasar wira anime dan lelaki yang letih di bar, dan itulah pelajar lapisan yang secara tidak sengaja meminjam. Beberapa peraturan membuat anda berada di tengah-tengah.

  • Bersahaja dengan seseorang yang lebih tua atau senior sebelum mereka melakukannya. Umur dan kekananan masih membentuk pertuturan antara rakan; banyak pasangan tetap sopan dalam satu arah selama bertahun-tahun.
  • Menggunakan omae atau kimi untuk anda. Gunakan nama orang itu, atau tiada kata ganti nama langsung. Anata kepada rakan terdengar kaku atau anehnya intim.
  • Ayat akhir dalam zo, ze atau ka yo. Mereka ini kasar, kebanyakannya lelaki dan sering berkonfrontasi; ne, yo dan no adalah pengakhiran yang mesra.
  • Bertukar kepada kasual dengan rakan rakan anda secara automatik. Orang baru, mula sopan, sehingga dijemput.
  • Menggugurkan sumimasen dan arigatō bersama-sama dengan desu. Kata-kata ihsan kekal.
  • Memohon maaf atas setiap ayat yang bercampur baur. Tiada siapa yang mengira, dan desu yang tergelincir keluar adalah perkara biasa.

Bagaimana rasanya, secara jujur

Kali pertama sebut ayat biasa pada muka orang Jepun, rasa kurang ajar. Ia tidak; itu adalah apa yang mereka minta, dan senyuman kecil yang anda dapat sebagai balasan adalah kelegaan, kerana ucapan yang sopan juga memenatkan mereka. Untuk setengah jam seterusnya anda akan mencampurkan borang, menangkap diri anda, dan mencampurkannya semula. Rakan anda akan melakukan perkara yang sama, kerana mereka melaraskan kelajuan dan perbendaharaan kata mereka untuk anda.

Apa yang mengejutkan kebanyakan pelajar ialah sejauh mana perbualan kasual bergerak lebih pantas, dan lebih banyak daripada itu adalah tindak balas daripada kandungan. Anda akan menyebut wakaru dan sō nan da lebih daripada mana-mana ayat dengan kata kerja di dalamnya, dan itu tidak mengapa. Tanda bahawa ia berjalan lancar adalah tidak tatabahasa: ia adalah bahawa anda mempunyai hari dan tempat yang ditulis untuk masa depan.

Berlatih bercakap santai tanpa rasa janggal

Suis lebih mudah untuk berlatih daripada membuat improvisasi. Beritahu Mocchi, pembantu belajar Unihongo bahawa anda ingin bersembang tentang hujung minggu anda dalam bahasa Jepun kasual, dan minta ia mencatat setiap tempat yang anda hanyut kembali ke desu atau masu, kemudian terangkan bentuk biasa yang sepatutnya anda gunakan. Kerana ia menjejaki penghujung yang anda masih hilang, sembang seterusnya bermula dengan peringatan. Untuk mesej kepada rakan, /correct dengan nota kasual, umur yang sama memastikan daftar sepadan.

Kemudian sebut dengan kuat. Dalam AI Sensei, Ibuki-sensei boleh memainkan rakan sekelas: pilih topik hobi, minta untuk beralih kepada pertuturan santai dari awal, dan ceritakan kisah hujung minggu dengan satu bencana kecil di dalamnya. Laporan sesi menunjukkan bentuk biasa mana yang keluar dengan betul dan ayat mana yang masih berakhir dengan desu. Log masuk dengan akaun percuma di unihongo.com/login membuka kedua-dua sembang dan bilik darjah.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Ambil sepuluh ayat sopan yang sudah anda miliki dan sebut setiap satu dua kali: sekali dengan desu dan masu, sekali dalam bentuk biasa, sehingga versi kedua berhenti berasa kurang ajar. Kemudian sediakan tiga soalan cerita dan dua perkara yang anda lakukan minggu lepas secara plain past tense, dan sebutkannya dengan kuat seolah-olah kepada rakan sekelas. Minta Mocchi bersembang dengan anda dalam bahasa Jepun kasual tentang hujung minggu anda dan nyatakan, pada akhirnya, setiap tempat yang anda tergelincir kembali ke desu tanpa maksud. Akhir sekali, latih satu baris yang paling penting, kondo issho ni ikanai, dengan tempat sebenar yang anda ingin pergi, kerana sembang dengan rancangan di penghujung ialah cara rakan sekelas menjadi kawan.

FAQ

Soalan lazim

Bilakah saya boleh menggunakan bahasa Jepun santai dengan kawan Jepun?

Apabila orang lain menggunakannya dengan anda, atau apabila mereka mencadangkannya, selalunya dengan tameguchi de ii yo (kasual tidak mengapa). Di kalangan orang yang sama umur atau pada pertukaran bahasa ia biasanya berlaku lebih awal; dengan seseorang yang lebih tua atau senior, biarkan mereka memimpin, dan ia mungkin kekal sopan untuk masa yang lama, yang bukan tanda jarak.

Apa yang berubah apabila bahasa Jepun beralih daripada sopan kepada santai?

Terutamanya pengakhiran ayat: desu jatuh atau menjadi da, masu kata kerja menjadi bentuk kamus, soalan ka menjadi intonasi meningkat, dan ja arimasen menjadi ja nai. Perbendaharaan kata kebanyakannya kekal, dengan beberapa perkataan kasual ditambah, seperti meccha untuk sangat dan yabai untuk wow.

Bagaimana saya bertanya kepada kawan Jepun soalan yang membawa kepada perbualan sebenar?

Tanya tentang apa yang mereka lakukan dan bukannya apa yang mereka lakukan: yasumi no hi, nani shiteru no? (apa yang anda lakukan pada hari cuti?), saikin hamatteru koto aru? (ada apa-apa yang anda minat kebelakangan ini?). Kemudian ikuti jawapan dengan sore, dō iu koto? (apa maksud anda?) atau reaksi seperti hē, sō nan da.

Adakah biadab untuk terus bercakap bahasa Jepun sopan dengan kawan?

Tidak kasar, tetapi selepas mereka bersahaja, ia boleh berasa seperti memegang mereka dengan panjang lebar. Jalan tengah yang mudah ialah menggugurkan desu dan masu sambil mengekalkan perkataan yang sopan seperti sumimasen dan arigatō; percampuran adalah perkara biasa dan tiada siapa yang akan membetulkan anda untuknya.