Frasa Dialek Hokkaido: Namara, Shibareru, -ssho dan Lain-lain

Perkataan Hokkaido yang paling kerap didengar pelawat ialah namara (sangat), shibareru (sejuk membeku) dan hujung ayat -ssho (kan? bukan?), seperti dalam ii ssho, bagus, kan? Penduduk tempatan juga nageru sampah, bermaksud membuangnya, dan haku sarung tangan mereka. Pertuturan Hokkaido dekat dengan bahasa Jepun piawai, jadi beberapa perkataan sahaja sudah banyak membantu.

Apa yang anda perlu tahu

Hokkaido telah diselesaikan dalam jumlah yang besar dari akhir abad kesembilan belas oleh orang-orang dari seluruh Jepun, terutamanya Tohoku dan Hokuriku, dan pertuturannya berkembang menjadi campuran yang kedengaran hampir dengan bahasa Jepun piawai dengan perkataan dan pengakhirannya sendiri. Untuk pelajar ini adalah ideal: anda boleh mengikuti kebanyakan perbualan, dan perkataan dialek yang muncul adalah mudah diingati. Catatan ini merangkumi penguat terkenal namara, perkataan musim sejuk seperti shibareru dan shakkoi, pengakhiran -ssho, kata kerja harian yang bermaksud sesuatu yang berbeza daripada bahasa Jepun piawai, seperti nageru dan kowai, dan bentuk -saru spontan, seperti dalam osasatta, ia ditekan dengan sendirinya. Setiap baris mempunyai persamaan standardnya, dan nota menyatakan perkataan yang setiap hari dan yang kedengaran lebih lama.

Namara bermaksud sangat; ia santai dan lazim di banyak kawasan

Shibareru ialah sejuk membeku yang mencengkam pada musim sejuk Hokkaido

-ssho ialah bentuk pendek deshō: ii ssho, sō ssho

Nageru bermaksud membuang dan kowai boleh bermaksud penat: dua perangkap klasik

Hokkaido dalam empat frasa

Namara umai ialah perkara yang mungkin anda dengar melalui semangkuk miso ramen atau sepinggan ketam. Shibareru ne ialah ucapan pagi musim sejuk. Ii ssho? meminta persetujuan. Gomi nagetoite ialah permintaan isi rumah yang mengejutkan hampir setiap pelawat.

Unihongokosa kata
なまらうまい!Sedap sungguh!
しばれるね。Sejuk membeku, kan?
いいっしょ?Bagus, kan?
ゴミなげといて。Tolong buang sampah.
Sedap sungguh, sejuk membeku, bagus kan?, buang: perkataan Hokkaido harian dalam empat kad.
JepunRomajiMaknanya
なまらうまい!Namara umai!Sedap sungguh!
しばれるね。Shibareru ne.Sejuk membeku, kan?
いいっしょ?Ii ssho?Bagus, kan?
ゴミなげといて。Gomi nagetoite.Tolong buang sampah.
HokkaidoStandardMaknanya
namara umai (なまらうまい)sugoku oishii (すごくおいしい)Sedap sungguh
shibareru ne (しばれるね)kogoeru hodo samui ne (凍えるほど寒いね)Ia membeku
ii ssho? (いいっしょ?)ii deshō? (いいでしょう?)Bagus, kan?
gomi nagetoite (ゴミなげといて)gomi o sutete oite (ゴミを捨てておいて)Buang sampah

Mengapa Hokkaido berbunyi dekat dengan bahasa piawai

Sebelum akhir abad kesembilan belas, Hokkaido adalah rumah terutamanya kepada orang Ainu, dengan penempatan Jepun tertumpu di selatan. Apabila penempatan berskala besar bermula selepas 1869, orang ramai tiba dari banyak bahagian di Jepun, dan anak-anak mereka memerlukan cara berkongsi untuk bercakap. Ramai ahli sejarah bahasa itu menggambarkan bahasa Jepun Hokkaido sebagai campuran yang menyamai standard biasa, dengan perkataan yang dibawa dari Tohoku dan Hokuriku khususnya. Itulah sebabnya begitu banyak perkataan Hokkaido, seperti shibareru, shakkoi, menkoi dan menjadi, turut didengari dalam Tohoku.

Nama tempat Hokkaido menceritakan bahagian lain dari cerita itu. Ramai yang berasal dari bahasa Ainu, seperti Sapporo dan Otaru, dan ditulis dengan kanji yang dipilih terutamanya untuk bunyi. Beberapa perkataan Hokkaido setiap hari juga dianggap berasal dari Ainu, tetapi warisan Ainu yang paling jelas terdapat pada peta dan bukannya dalam ucapan santai.

Perkataan musim sejuk: shibareru, shakkoi dan banyak lagi

Musim sejuk Hokkaido membentuk kosa katanya. Shibareru adalah satu langkah di luar samui: sejuk yang membekukan paip dan membuat salji berdecit di bawah kaki. Shakkoi, sedingin ais apabila disentuh, dikongsi dengan Tohoku. Ramai orang juga menggunakan kata kerja haku, biasanya digunakan untuk kasut dan seluar, untuk memakai sarung tangan, di mana penggunaan bahasa Jepun piawai hameru atau suru.

JepunRomajiMaknanya
今朝はなまらしばれる。Kesa wa namara shibareru.Pagi ini sangat sejuk. (standard: kesa wa hontō ni samui)
水がしゃっこい。Mizu ga shakkoi.Air membeku apabila disentuh. (standard: mizu ga tsumetai)
手袋はいてってね。Tebukuro haitette ne.Pakai sarung tangan anda sebelum anda pergi. (standard: tebukuro o shite itte ne)
道、つるつるだから気をつけて。Michi, tsurutsuru da kara ki o tsukete.Jalan itu berais, jadi berhati-hati. (standard)

-ssho, -be dan hujung ayat yang lain

Pengakhiran -ssho ialah singkatan deshō, digunakan untuk meminta persetujuan atau untuk mengatakan sesuatu yang jelas. Ia adalah perkara biasa di Hokkaido sehingga ramai orang menggunakannya tanpa disedari, dan ia telah merebak ke dalam pertuturan santai di tempat lain. Anda juga akan mendengar be dan dabe, dikongsi dengan Tohoku, walaupun ramai orang muda kurang menggunakannya.

JepunRomajiMaknanya
そうっしょ?Sō ssho?Betul ke? Begitulah keadaannya, bukan? (standard: sō deshō?)
寒いっしょ。上着着な。Samui ssho. Uwagi kina.Ia sejuk, jelas. Pakai jaket. (standard: samui deshō. Uwagi o kinasai.)
明日、札幌行くべ。Ashita, Sapporo iku be.Mari pergi ke Sapporo esok. (standard: ashita, Sapporo ni ikō)
したっけ、またね。Shitakke, mata ne.Baiklah, jumpa lagi. (standard: jā, mata ne)

Shitakke ialah perkataan mendengar yang berguna. Ia boleh bermakna kemudian atau lebih pada permulaan cerita, dan, berkata di depan pintu, baiklah, selamat tinggal. Konteks menjelaskan maksudnya.

Kawan palsu: nageru, kowai dan yurukunai

Ini adalah perkataan Hokkaido yang paling mungkin mengelirukan pelajar yang mengetahui bahasa Jepun piawai dengan baik, kerana perkataan tersebut wujud dalam bahasa standard dengan makna yang berbeza. Kowai bermakna letih kebanyakannya didengari daripada pembesar suara yang lebih tua, tetapi adalah baik untuk mengetahui apabila datuk dan nenek mengeluh ā, kowai selepas berjalan-jalan.

JepunRomajiMaknanya
この空き缶、なげていい?Kono akikan, nagete ii?Bolehkah saya membuang tin ini? (standard: kono akikan, sutete ii?)
ああ、こわい。Ā, kowai.Oh, saya letih. (lebih tua; standard: ā, tsukareta)
雪かき、ゆるくないわ。Yukikaki, yurukunai wa.Menyodok salji adalah sukar. (standard: yukikaki wa taihen da)
FirmanMaksud standardMakna Hokkaido
nageru (投げる)untuk membuanguntuk membuang, membuang
kowai (こわい)menakutkanletih, lesu (kebanyakannya pembesar suara yang lebih tua)
yurukunai (ゆるくない)tidak longgarsukar, sukar, perjuangan
haku (はく)untuk memakai kasut atau seluarjuga untuk memakai sarung tangan

Bentuk -saru: apabila sesuatu berlaku dengan sendirinya

Hokkaido dan sebahagian daripada Tohoku mempunyai bentuk kata kerja yang tidak mempunyai bahasa Jepun piawai: -saru, yang mengatakan bahawa sesuatu berlaku tanpa penutur bermaksudnya, hampir seolah-olah objek melakukannya. Osasatta bermakna butang itu ditekan, itu bukan saya! Kakasaru menerangkan pen yang menulis dengan baik, hampir dengan sendirinya. Ia berguna dan ekspresif, dan orang Hokkaido sering mengatakan mereka merinduinya apabila mereka berpindah.

JepunRomajiMaknanya
ボタンが押ささった。Botan ga osasatta.Butang ditekan, saya tidak sengaja. (standard: ukkari botan o oshite shimatta)
このペン、よく書かさる。Kono pen, yoku kakasaru.Pen ini menulis dengan lancar. (standard: kono pen wa kakiyasui)
つい食べらさる。Tsui taberasaru.Saya tidak boleh berhenti memakannya. (standard: tsui tabete shimau)

Pagi yang sejuk di rumah tumpangan

Seorang pelawat turun untuk bersarapan di rumah tamu kecil pada musim sejuk. Hos menggunakan beberapa perkataan Hokkaido; pelawat menjawab dalam bahasa Jepun piawai yang sopan. Bahasa Jepun piawai untuk setiap barisan Hokkaido adalah dalam kurungan.

Jalur dialog di rumah tamu pada pagi bersalji: hos mengatakan cuaca sejuk, mengingatkan tetamu untuk memakai sarung tangan dan menjawab terima kasih dengan nanmo nanmo.
Pagi musim sejuk di Hokkaido: shibareru, sarung tangan yang anda haku, dan nanmo nanmo yang merendah diri.
JepunRomajiMaknanya
おはよう。今日はしばれるねえ。Ohayō. Kyō wa shibareru nē.Hos: Pagi. Sejuk beku hari ini. (standard: kyō wa hontō ni samui ne)
おはようございます。本当に寒いですね。Ohayō gozaimasu. Hontō ni samui desu ne.Awak: Selamat pagi. Ia benar-benar sejuk.
外、つるつるだから、手袋はいてって。Soto, tsurutsuru da kara, tebukuro haitette.Hos: Di luar sejuk, jadi pakai sarung tangan anda. (standard: tebukuro o shite itte)
はい。朝ご飯、とてもおいしかったです。Hai. Asagohan, totemo oishikatta desu.Awak: Saya akan. Sarapan pagi adalah lazat.
なんもなんも。Nanmo nanmo.Hos: Oh, tiada apa-apa. (standard: iie iie, tondemo nai)
したっけ、気をつけて行ってらっしゃい。Shitakke, ki o tsukete itterasshai.Hos: Baiklah, berhati-hati di luar sana. (standard: jā, ki o tsukete itterasshai)

Kesilapan lazim pelajar

  • Mengambil nageru secara literal dan kelihatan cemas apabila seseorang meminta anda nageru membuang sampah.
  • Menjawab kowai dengan adakah sesuatu yang menakutkan? apabila orang yang lebih tua bermakna mereka letih.
  • Terlalu guna namara. Berkata sekali dengan perasaan sebenar, bunyinya semula jadi; dalam setiap ayat ia berbunyi seperti kesan.
  • Berfikir -ssho adalah kurang ajar. Ia bersahaja, tidak kasar, tetapi kekalkan deshō atau desu yo dalam pertuturan yang sopan.
  • Mengharapkan dialek yang kuat di mana-mana. Dalam Sapporo kebanyakan orang berbunyi hampir kepada standard; bentuk yang lebih kuat adalah lebih biasa di kawasan luar bandar dan pantai.

Latih perkataan ini sebelum salji turun

Taip beberapa baris anda sendiri dengan perkataan Hokkaido ke Mocchi dan gunakan /correct, contohnya 今朝はなまらしばれるっしょ. Mocchi menyemak bahasa Jepun, memberitahu anda sama ada dialek itu digunakan secara semula jadi dan memberikan versi standard di sebelahnya. Minta ulasan ringkas beberapa hari kemudian; Mocchi mengambil perkataan yang anda tidak pasti.

Kemudian bercakap dengan lantang. Dalam AI Sensei, pilih topik cuaca, pilih Yamada-sensei dan minta Sensei bermain sebagai pemilik rumah tamu di Hokkaido pada pagi bersalji. Bercakap tentang kesejukan, jalan raya yang berais dan sarapan pagi dalam bahasa Jepun yang sopan, dan akhiri dengan namara oishikatta desu jika anda berasa berani.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Berlatih empat baris teras dengan lantang dengan bahasa Jepun piawai selepas setiap baris. Kemudian fokus pada kawan palsu: sebut gomi o nageru dan gomi o suteru, kowai bermakna letih dan kowai bermakna menakutkan, dan cipta ayat untuk setiap ayat yang konteksnya menjelaskan maksudnya. Seterusnya, latih dialog musim sejuk dengan hos, menjawab dalam bahasa Jepun piawai yang sopan. Akhir sekali, cuba borang -saru dengan dua contoh anda sendiri, seperti butang atau pen yang kelihatan bertindak dengan sendirinya. Mocchi boleh membetulkan contoh ayat anda dengan /correct dan menerangkan sebarang bentuk yang berbunyi.

FAQ

Soalan lazim

Apakah maksud namara?

Namara bermaksud sangat atau sungguh, seperti totemo atau sugoku: namara umai, sungguh sedap; namara samui, sungguh sejuk. Ia santai dan terkenal sebagai perkataan Hokkaido, walaupun kekerapan orang menggunakannya berbeza mengikut kawasan dan generasi. Ia juga didengari dalam Niigata.

Apakah maksud shibareru?

Shibareru bermaksud menjadi pahit, sejuk beku, jenis sejuk yang membuat keadaan menjadi beku, bukan hanya samui. Kesa wa shibareru ne, pagi ini sejuk, merupakan ucapan musim sejuk semula jadi di Hokkaido dan sebahagian daripada Tohoku. Ia adalah mengenai cuaca dan suhu, bukan tentang rasa sejuk di dalam.

Mengapakah orang di Hokkaido menyebut gomi o nageru?

Di Hokkaido dan bahagian Tohoku, nageru bermaksud membuang dan juga membuang. Gomi nagete oite bermaksud tolong buang sampah. Pelawat kadangkala membayangkan seseorang melemparkan beg sampah, tetapi ia bermaksud membuangnya, seperti suteru dalam bahasa Jepun piawai.

Adakah dialek Hokkaido dekat dengan bahasa Jepun piawai?

Ya, di kebanyakan bandar, terutamanya Sapporo, pertuturan harian hampir dengan bahasa Jepun piawai, dengan beberapa perkataan, pengakhiran dan intonasi yang menandakannya sebagai Hokkaido. Pekan nelayan di sepanjang pantai, yang dipanggil hama kotoba kawasan, mengekalkan dialek yang lebih kuat yang mungkin lebih sukar untuk diikuti.