Frasa Dialek Hiroshima: Jakee, Buchi, Taigii dan Lain-lain

Perkataan Hiroshima yang paling kerap anda dengar ialah ja kee atau ja ken (sebab... , kerana), buchi (sangat, seperti dalam buchi umai, memang sedap) dan taigii (leceh betul). Ayat menggunakan ja di tempat bahasa Jepun piawai menggunakan da, dan nani shiyoru n? bermaksud awak sedang buat apa? Belajarlah memahaminya, jawab dalam bahasa Jepun piawai, dan gunakan buchi dengan kawan.

Apa yang anda perlu tahu

Hiroshima-ben tergolong dalam Chūgoku dialek Honshu barat. Ramai orang Jepun mula-mula menemuinya melalui filem dan televisyen, di mana ia boleh kedengaran sukar dan tumpul, tetapi dalam kehidupan seharian ia adalah ucapan hangat setiap hari dari sebuah bandar besar mesra yang terkenal dengan okonomiyaki, ikan mas dan besbol. Ciri-cirinya adalah jelas: ja bukannya da, kee atau ken untuk kerana, buchi atau bari untuk sangat, dan pemisahan antara tindakan yang sedang berjalan, shiyoru, dan keadaan siap, shitoru. Tulisan ini memberi anda teras setiap hari dengan bahasa Jepun piawai untuk setiap baris, beberapa perkataan terkenal yang mengejutkan pelajar, seperti etto bermakna banyak, perbualan okonomiyaki-counter dan nasihat tentang bentuk yang digunakan setiap hari dan yang kedengaran lebih lama atau seperti filem.

Ja menggantikan da: sō ja, betul; ame ja kee, kerana hujan

Buchi bermaksud sangat dan ialah perkataan yang paling dahulu disedari pelawat

Taigii bermaksud memenatkan atau malas hendak buat; ia bersifat santai

Shiyoru ialah sedang berlaku sekarang; shitoru ialah keadaan yang sudah selesai, seperti dalam pertuturan Kyushu

Hiroshima dalam empat frasa

Empat frasa ini menangkap bunyi Hiroshima. Buchi umai menunjukkan penguat kegemaran. Ame ja kee menunjukkan ja untuk da dan kee untuk kerana. Taigii ialah keluh kesah setiap hari tentang kerja. Nani shiyoru n? ialah bagaimana seorang rakan bertanya apa yang anda lakukan.

Unihongokosa kata
ぶちうまい!Sedap sungguh!
雨あめじゃけえKerana hujan
たいぎいLeceh betul
何なにしよるん?Awak sedang buat apa?
Sedap sungguh, kerana hujan, leceh betul, awak sedang buat apa: empat ayat Hiroshima harian.
JepunRomajiMaknanya
ぶちうまい!Buchi umai!Sedap sungguh!
雨じゃけえame ja keeKerana hujan
たいぎいtaigiiLeceh betul
何しよるん?Nani shiyoru n?Awak sedang buat apa?
HiroshimaStandardMaknanya
buchi umai (ぶちうまい)sugoku oishii (すごくおいしい)Sedap sungguh
ame ja kee (雨じゃけえ)ame da kara (雨だから)Kerana hujan
taigii (たいぎい)mendōkusai (面倒くさい)Apa yang mengganggu
nani shiyoru n? (何しよるん?)nani shite iru tidak? (何しているの?)awak buat apa?

Ja, kee dan ken: tatabahasa yang anda dengar dalam setiap ayat

Hiroshima menggunakan ja sebagai kopula biasa, di mana Tokyo menggunakan da dan Osaka menggunakan ya. Kerana adalah kee atau ken; mana satu pilihan seseorang bergantung pada kawasan, umur dan tabiat, dan ramai orang menggunakan kedua-duanya. Soalan selalunya berakhir dengan n atau tidak, lebih lembut daripada kata kerja kosong. Letakkan ini bersama-sama dan anda boleh mengikuti ceramah Hiroshima yang paling santai.

JepunRomajiMaknanya
そうじゃ。Sō ja.betul tu. (standard: sō da)
そうじゃろ?Sō jaro?Betul ke? bukan? (standard: sō darō?)
明日は休みじゃけん、遊びに行こうや。Ashita wa yasumi ja ken, asobi ni ikō ya.Esok cuti, jom keluar. (standard: ashita wa yasumi da kara, asobi ni ikō yo)
どこ行くん?Doko iku n?awak nak pergi mana? (standard: doko iku tidak?)
ほうじゃね。Hō ja ne.Ya, benar. (standard: sō da ne)

Buchi, taigii dan perkataan harian yang lain

Sebilangan kecil perkataan menjadikan ucapan Hiroshima dapat dikenali serta-merta. Buchi adalah yang paling terkenal; orang muda juga boleh berkata bari. Taigii menerangkan apa sahaja yang dirasakan seperti terlalu banyak usaha. Habuteru bermaksud merajuk, dan ia adalah satu perkataan yang ramai orang Hiroshima terkejut apabila mengetahui bukan bahasa Jepun piawai.

JepunRomajiMaknanya
今日はぶち寒いね。Kyō wa buchi samui ne.Sejuk betul hari ni. (standard: kyō wa sugoku samui ne)
掃除、たいぎいわ。Sōji, taigii wa.Membersih adalah sangat menyakitkan. (standard: sōji, mendōkusai na)
なんではぶてとるん?Nande habutetoru n?kenapa awak merajuk? (standard: nande sunete iru tidak?)
ばりうまいじゃん!Bari umai jan!Serius sedap! (penutur muda; standard: sugoku oishii ja nai)

Perkataan yang mengejutkan pelajar

Beberapa perkataan Hiroshima kelihatan seperti bahasa Jepun piawai tetapi bermaksud sesuatu yang lain. Mereka adalah perangkap mendengar yang baik untuk diketahui, terutamanya jika anda melawat rumah keluarga. Beberapa daripada mereka kedengaran lebih tua kepada pembesar suara yang lebih muda, tetapi anda masih akan mendengarnya daripada ibu bapa dan datuk dan nenek.

JepunRomajiMaknanya
えっとあるよ。Etto aru yo.Ada banyak. (lebih tua; standard: takusan aru yo)
醤油がみてた。Shōyu ga miteta.Kita dah kehabisan kicap. (standard: shōyu ga nakunatta)
いなげなこと言うね。Inage na koto iu ne.Macam pelik nak cakap. (lebih tua; standard: hen na koto iu ne)
来てつかあさい。Kite tsukāsai.Sila datang. (sopan lama; standard: wau kudasai)

Etto ialah perangkap kebanyakan pelajar jatuh ke dalam, kerana dalam bahasa Jepun piawai ētto adalah pengisi seperti um. Dalam ucapan Hiroshima yang lebih tua, etto sangat bermakna. Miteru, bermaksud kehabisan, tiada kaitan dengan miru, untuk melihat. Tsukāsai ialah bentuk lama Hiroshima kudasai; anda akan melihatnya pada poster dan dalam slogan tempatan lebih daripada mendengarnya dalam perbualan.

Shiyoru dan shitoru: sedang berlaku lawan sudah selesai

Seperti banyak dialek di barat Jepun, Hiroshima sering membahagikan bentuk standard -te iru kepada dua. Shiyoru menerangkan tindakan yang berlaku sekarang. Shitoru menerangkan keadaan selepas tindakan. Penggunaan bahasa Jepun piawai shite iru untuk kedua-duanya, jadi konteks perlu memberitahu anda yang dimaksudkan. Tidak setiap pembesar suara mengekalkan perpecahan dengan ketat, tetapi ia adalah petunjuk pendengaran yang berguna.

JepunRomajiMaknanya
いま宿題しよる。Ima shukudai shiyoru.Saya sedang membuat kerja rumah saya sekarang. (standard: ima shukudai o shite iru)
宿題はもうしとる。Shukudai wa mō shitoru.Saya sudah membuat kerja rumah saya. (standard: shukudai wa mō shita)
花が散りよる。Hana ga chiriyoru.Bunga-bunga itu gugur. (standard: hana ga chitte iru)
花が散っとる。Hana ga chittoru.Bunga telah gugur. (standard: hana ga chitte iru)

Di kaunter okonomiyaki

Hiroshima okonomiyaki berlapis pada griddle di hadapan anda, dan kaunter ialah tempat klasik untuk berbual dengan tukang masak. Di sini tukang masak bercakap Hiroshima-ben dan anda menjawab dalam bahasa Jepun yang mesra dan sopan. Bahasa Jepun piawai untuk setiap barisan Hiroshima adalah dalam kurungan.

Jalur dialog di kaunter okonomiyaki: tukang masak bertanya tentang mi, pelawat menjawab, dan tukang masak berkata ia sangat sedap.
Di tepi kuali leper: tukang masak bertutur dalam Hiroshima-ben, dan bahasa Jepun piawai yang sopan sudah memadai untuk anda menjawab.
JepunRomajiMaknanya
いらっしゃい。そばにする?うどんにする?Irasshai. Soba ni suru? Udon ni suru?Tukang masak: Selamat datang. Soba mi atau udon? (standard)
そばでお願いします。Soba de onegai shimasu.Anda: Soba, tolong.
卵、ダブルにもできるけえね。Tamago, daburu ni mo dekiru kee ne.Masak: Saya boleh buat telur berganda juga, awak tahu. (standard: tamago, daburu ni mo dekiru kara ne)
じゃあ、ダブルで!Jā, daburu de!Anda: Kemudian gandakan, sila!
はい、お待ち。ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい。Hai, omachi. Buchi umai kee, atsui uchi ni tabensai.Masak: Ini dia. Memang sedap, makan selagi panas. (standard: sugoku oishii kara, atsui uchi ni tabete)
本当だ、ぶちうまいです!Hontō da, buchi umai desu!Awak: Betul kata awak, memang sedap!
ほうじゃろ?Hō jaro?Masak: Saya memberitahu anda, bukan? (standard: sō darō?)

Gunakan atau cukup sekadar faham?

  • Fahami: ja, kee dan ken, buchi, taigii, shiyoru dan shitoru. Ini membawa kebanyakan perbualan harian.
  • Cuba dengan rakan: buchi umai, hō ja ne. Mereka pendek, ceria dan sukar untuk disalah anggap.
  • Biarkan untuk mendengar: etto, inage na, tsukāsai dan apa sahaja yang anda pernah dengar dalam filem samseng, yang membesar-besarkan gaya kasar.
  • Kekal dalam standard keigo dengan kakitangan, orang yang lebih tua dan di tempat kerja, walaupun di Hiroshima.
  • Jangan salin suara filem. Ucapan Hiroshima sebenar adalah biasa dan mesra; tiruan lelaki yang tegar mungkin terdengar seperti ejekan.

Kesilapan lazim pelajar

  • Mendengar etto sebagai teragak-agak. Apabila penceramah Hiroshima yang lebih tua berkata etto aru, mereka bermakna ada banyak, bukan um, ada.
  • Membaca shiyoru sebagai kehendak mari kita lakukan. Nani shiyoru n? bertanya apa yang anda lakukan sekarang, bukan apa yang patut kami lakukan.
  • Menggunakan buchi dalam pertuturan yang sopan. Buchi umai desu kepada tukang masak yang berbual dengan anda adalah menawan; dalam surat terima kasih rasmi atau di tempat kerja, gunakan totemo.
  • Andainya ja selalu berbunyi seperti orang tua. Dalam anime, ja sering menandakan watak orang tua, tetapi di Hiroshima ia hanyalah kopula biasa untuk orang dari setiap peringkat umur.
  • Melayan ken dan kee sebagai makna yang berbeza. Mereka adalah dua bentuk yang sama kerana; dengar mana yang rakan anda gunakan dan ikuti mereka jika anda ingin mencubanya.

Supaya perkataan Hiroshima melekat di ingatan

Minta Mocchi menerangkan baris penuh dengan /explain, contohnya /explain ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい. Mocchi membahagikannya kepada buchi, umai, kee dan perintah -nsai, memberikan bahasa Jepun piawai dan boleh membuat susulan dengan tiga baris yang serupa untuk anda terjemahkan. Ia mengingati perkataan yang membuat anda tersandung, jadi etto dan miteru kembali dalam ulasan kemudian.

Kemudian tukar perkataan Hiroshima menjadi kad imbas dengan /create-flashcards dan mainkan Kotoba Stack pada halaman permainan dengan kad anda sendiri. Melihat buchi di sebelah sugoku dan taigii di sebelah mendōkusai dalam permainan pantas membina pengecaman pantas yang anda perlukan apabila tukang masak bercakap dengan anda melalui griddle panas.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Buat pasangan ayat: standard dahulu, kemudian Hiroshima. Oishii yo menjadi buchi umai yo; ame da kara menjadi ame ja kee; mendōkusai menjadi taigii. Sebut setiap pasangan dengan lantang dua kali. Kemudian baca dialog okonomiyaki dengan penutup baris tukang masak dan cuba berikan bahasa Jepun piawai untuk setiap satu. Akhir sekali, uji perkataan kejutan: tulis etto, miteru dan habuteru pada kad dan sebutkan maksudnya dalam Hiroshima dan dalam bahasa Jepun piawai. Mocchi boleh menyemak pasangan anda dan menerangkan mana-mana baris yang masih tidak jelas.

FAQ

Soalan lazim

Apakah maksud jakee dalam dialek Hiroshima?

Ja kee, sering ditulis jakee, menggabungkan ja, bentuk Hiroshima da, dan kee, kerana. Ame ja kee bermaksud kerana hujan, seperti ame da kara. Pada akhir ayat ia juga boleh menambah penekanan, seperti da kara ne atau n da yo. Ramai orang kata ja ken sebaliknya; kedua-duanya adalah perkara biasa.

Apakah maksud buchi?

Buchi bermaksud sangat atau sungguh, seperti totemo atau sugoku. Buchi umai memang sedap dan buchi samui memang sejuk. Ia adalah santai dan sangat biasa di Hiroshima dan jiran Yamaguchi. Anda juga mungkin mendengar bari, terutamanya daripada penutur yang lebih muda, dengan maksud yang sama.

Apakah maksud taigii?

Taigii bermaksud memenatkan, sakit, atau saya tidak boleh diganggu, seperti mendōkusai atau darui dalam bahasa Jepun piawai. Ā, taigii adalah mengeluh semula jadi sebelum kerja. Ia santai, jadi simpan untuk rakan dan keluarga.

Adakah dialek Hiroshima kasar?

Tidak. Filem tentang samseng membuatkan ucapan Hiroshima kedengaran kasar kepada ramai penonton, tetapi skrip itu membesar-besarkan. Setiap hari Hiroshima-ben ialah pertuturan santai biasa, digunakan oleh kanak-kanak, datuk dan nenek dan kakitangan kedai, dan orang ramai beralih kepada standard keigo apabila keadaan memerlukannya.