Dialek Jepun dalam Anime dan Drama: Apa yang Dikatakan Setiap Loghat

Dalam anime dan drama Jepun, dialek ialah cara pantas untuk memberitahu anda siapa sesuatu watak itu. Pertuturan Kansai sering menandakan watak yang kelakar, berterus terang atau bijak jalanan, pertuturan Kyoto menandakan keanggunan, pertuturan Hiroshima menandakan ketegasan, pertuturan Tohoku menandakan kemesraan orang desa, dan bentuk orang tua seperti washi dan ja menandakan seorang profesor atau datuk. Semua ini ialah konvensyen, bukan fakta tentang orang sebenar, jadi nikmatilah dan pelajari bentuk piawai di sebaliknya.

Apa yang anda perlu tahu

Penulis skrip Jepun mempunyai kit alat berkongsi gaya pertuturan yang dilihat penonton serta-merta. Ahli bahasa Satoshi Kinsui memanggil ini yakuwarigo, bahasa peranan: cara bercakap yang menandakan jenis watak, sama ada orang sebenar bercakap seperti itu atau tidak. Dialek serantau adalah sebahagian besar daripadanya. Seorang rakan sebaya yang berbahasa Kansai, seorang wanita cantik yang berbahasa Kyoto, seorang lelaki yang kasar di Hiroshima dan seorang nenek yang baik dari utara adalah tokoh yang tidak asing lagi. Tulisan ini menerangkan jenis serantau utama yang anda temui di skrin, pengakhiran yang paling dikenali untuk setiap baris, dengan bahasa Jepun piawai untuk setiap baris, beberapa contoh terkenal daripada anime dan drama NHK yang sudah lama ditayangkan, dan cara menggunakan ini sebagai pelajar: untuk memahami apa yang diisyaratkan oleh baris, bukan untuk menyalin ucapan watak ke dalam perbualan anda sendiri.

Bahasa peranan, yakuwarigo, menggunakan gaya pertuturan sebagai jalan pintas untuk menggambarkan watak

Kansai sering menandakan lawak atau sifat berterus terang; Kyoto menandakan keanggunan atau ketajaman yang tersembunyi

Pertuturan orang tua, washi dan ja, lebih merupakan konvensyen pementasan daripada dialek sebenar

Dialek di layar selalunya dipermudah atau dibesar-besarkan; gunakannya untuk latihan mendengar, bukan untuk bertutur

Empat suara yang akan anda kenali

Empat baris ini setiap satu boleh memperkenalkan watak yang berbeza sebelum anda melihat wajah mereka. Washi wa hakase ja ialah profesor tua klasik. Nande ya nen ialah Kansai balas pelawak. Sō dosu ialah keindahan gaya Kyoto atau maiko. Jejeje adalah kejutan dari pantai Iwate yang terkenal dengan drama pagi NHK.

Unihongokosa kata
わしは博士はかせじゃ。Akulah profesornya. (orang tua)
なんでやねん!Kenapa pula?! (pelawak Kansai)
そうどす。Memang begitu. (gaya Kyoto)
じぇじぇじぇ!Wah, mustahil! (pantai Iwate)
Seorang profesor, seorang pelawak, seorang jelita Kyoto dan seorang lelaki utara yang terkejut: dialek sebagai jalan pintas untuk menggambarkan watak.
JepunRomajiMaknanya
わしは博士じゃ。Washi wa hakase ja.Akulah profesornya. (orang tua)
なんでやねん!Nande ya nen!Kenapa pula?! (pelawak Kansai)
そうどす。Sō dosu.Memang begitu. (gaya Kyoto)
じぇじぇじぇ!Jejeje!Wah, mustahil! (pantai Iwate)
Pada skrinStandardApa isyaratnya
washi wa hakase ja (わしは博士じゃ)watashi wa hakase da (私は博士だ)Lelaki tua, profesor, penatua yang bijak
nande ya nen (なんでやねん)nande da yo (なんでだよ)Komik, berterus terang, cepat cerdik
sō dosu (そうどす)sō desu (そうです)Keanggunan Kyoto, tradisi
jejeje (じぇじぇじぇ)ē! / bikkuri (えっ! / びっくり)Kejutan, warna tempatan

Bahasa peranan: idea di sebaliknya

Ahli bahasa Satoshi Kinsui mempopularkan istilah yakuwarigo, bahasa peranan, untuk pertuturan yang memberitahu anda siapa watak itu. Beberapa bahasa peranan ialah dialek serantau. Ada yang tidak terikat dengan mana-mana tempat sebenar sama sekali. washi dan ja profesor tua itu, sebagai contoh, menyerupai pertuturan Jepun barat pada masa lalu dan masih digunakan oleh sesetengah orang yang lebih tua di wilayah barat, tetapi dalam fiksyen mereka hanya bermaksud tua dan bijak, siapa pun wataknya dan di mana sahaja mereka tinggal.

Mengetahui ini membantu dalam dua cara. Anda berhenti bimbang bahawa anda telah terlepas titik tatabahasa apabila robot, samurai dan datuk semuanya bercakap secara berbeza. Dan anda belajar untuk mendengar isyarat baris: apabila watak bertukar ke dialek pada saat yang penuh emosi, penulis sering memberitahu anda bahawa mereka telah berhenti membuat persembahan dan bercakap dari hati.

JepunRomajiMaknanya
拙者は旅の者でござる。Sessha wa tabi no mono de gozaru.Saya hanyalah seorang pengembara. (gaya samurai; standard: watashi wa ryokōsha desu)
よろしくってよ。Yoroshikutte yo.Baiklah, saya tidak keberatan. (gaya wanita muda yang halus; standard: ii desu yo)
おら、腹減ったぞ。Ora, hara hetta zo.Saya kelaparan! (gaya desa; standard: bijih, onaka suita yo)

Kansai: si pelawak, si peniaga dan kawan yang jujur

Kansai pertuturan ialah dialek yang paling biasa pada skrin, sebahagiannya kerana industri komedi Osaka yang kukuh. Ia selalunya menandakan watak yang kelakar, cepat cerdik, berfikiran wang atau langsung menyegarkan. Contoh yang terkenal ialah Heiji Hattori dalam Detektif Conan, seorang detektif remaja dari Osaka yang Kansai ucapannya membezakannya daripada wira Tokyo. Kansai watak bukan sahaja komik: ramai yang setia, kawan mesra yang mengatakan apa yang orang lain tidak akan cakap.

JepunRomajiMaknanya
ほんまかいな。Honma ka ina.awak tak cakap? Betul ke? (standard: hontō ka na)
あかん、もう無理や。Akan, mō muri ya.Tidak bagus, saya tidak tahan lagi. (standard: dame da, mō muri da)
任しとき!Makashitoki!Serahkan pada saya! (standard: makasete oite!)
そんなん、知らんわ。Sonnan, shiran wa.Bagaimana saya harus tahu? (standard: sonna tidak, shiranai yo)

Kyoto, Hiroshima, Tosa dan Kyushu

Ucapan Kyoto, dengan dosu, haru dan okoshi yasu, biasanya menandakan rahmat, tradisi atau orang yang halus yang mungkin lebih tajam daripada yang mereka nampak. Ucapan Hiroshima mempunyai imej yang sukar di Jepun sebahagian besarnya disebabkan oleh filem yakuza, terutamanya filem Battles Without Honor and Humanity 1973, berlatarkan Hiroshima dan Kure. Tosa ucapan daripada Kōchi, dengan zeyo penghujungnya, terikat dengan tokoh sejarah Sakamoto Ryōma, yang sering ditunjukkan bercakap dalam drama. Ucapan Kyushu sering menandakan watak yang berani dan berdarah panas.

Imej ini lebih banyak menceritakan tentang bercerita berbanding orang sebenar. Kebanyakan orang dari Hiroshima bukan samseng, dan kebanyakan orang dari Kyoto tidak menghina anda secara rahsia.

JepunRomajiMaknanya
よろしゅうおたのもうします。Yoroshū otanomō shimasu.Saya dengan rendah hati memohon kebaikan anda. (Kyoto tradisional, gaya maiko; standard: yoroshiku onegai shimasu)
わしゃ、知らんけえのう。Washa, shiran kee nō.Saya tidak tahu apa-apa, lihat. (Hiroshima gaya filem; standard: ore wa shiranai kara na)
日本を今一度せんたくいたし申し候。Nippon o ima ichido sentaku itashi mōshi sōrō.Saya akan mencuci Jepun bersih sekali lagi. (baris terkenal daripada huruf Ryōma, gaya tulisan lama; standard: Nihon o mō ichido sentaku shimasu)
やるぜよ!Yaru zeyo!Saya akan melakukannya! (gaya Tosa; standard: yaru zo!)

Baris sentaku berasal daripada huruf sebenar oleh Sakamoto Ryōma dan sering dipetik dalam drama. Ia ditulis dalam gaya epistolari lama, bukan dalam dialek Tosa, yang merupakan peringatan yang baik bahawa pertuturan skrin mencampurkan tempoh dan gaya secara bebas.

Suara dari utara: kemesraan Tohoku dan kejutan Iwate

Tohoku pertuturan pada skrin biasanya menandakan latar belakang negara: jujur, rajin, kadangkala naif, selalunya sangat baik hati. Penulis kadang-kadang menggunakannya untuk komedi dengan mengorbankan watak-watak luar bandar, yang kini dilihat ramai penonton sudah ketinggalan zaman. Karya yang lebih baru cenderung untuk merawat pertuturan utara dengan lebih kasih sayang.

Dua contoh terkenal mudah dicari. Lum dalam Urusei Yatsura mengakhiri ayatnya dengan datcha, pengakhiran yang sering dikaitkan dengan kawasan Sendai. Dan drama pagi NHK 2013 Amachan, berlatarkan pantai Iwate, membuat jejeje, laungan terkejut tempatan, menjadi salah satu perkataan yang paling banyak diperkatakan di Jepun pada tahun itu.

JepunRomajiMaknanya
好きだっちゃ。Suki datcha.Saya suka awak, awak tahu. (Gaya Lum, dipautkan ke Sendai; standard: suki da yo)
じぇじぇ!Jeje!Hah?! (Iwate kejutan pantai; standard: ē!)
んだんだ。Nda nda.Ya, betul. (Tohoku; standard: sō da sō da)

Dari mana dialek di layar berasal

Jika anda membayangkan Jepun sebagai peta, skrin dialek berkelompok di beberapa tempat. Osaka membekalkan pelawak dan pedagang, keanggunan Kyoto, Kōchi wira berani, lelaki tangguh Hiroshima dan orang desa yang hangat di utara. Mengetahui peta membantu anda meneka latar belakang watak dalam beberapa baris pertama.

Peta ringkas Jepun dengan label skrin-dialek: ya nen di Osaka, datcha berhampiran Sendai, jejeje di pantai Iwate dan zeyo in Kōchi.
Peta dialek di layar: beberapa hujung ayat yang memberitahu penonton asal sesuatu watak.
WilayahPengakhiran atau perkataanImej skrin biasa
Osakaya nen, akan, honmaLucu, berterus terang, mengikut jalan
Kyotodosu, haru, okoshi yasuElegan, tradisional, tajam secara halus
Hiroshimaja kee, nōTegar, tumpul, setia
Kōchi (Tosa)zeyo, ya kiWira yang berani dan idealistik
kawasan SendaidatchaMeriah, tersendiri
Iwate pantaijejejeKejutan, daya tarikan tempatan

Kesilapan lazim pelajar

  • Belajar bahasa Jepun daripada satu watak dan bercakap seperti mereka. Pelajar yang bercakap seperti Kansai pelawak atau profesor tua akan mengejutkan orang ramai, dan tidak selalunya menyenangkan.
  • Bahasa peranan berfikir adalah dialek sebenar. Washi wa ... ja dan de gozaru kebanyakannya merupakan konvensyen peringkat hari ini.
  • Andaikan dialek skrin adalah tepat. Penulis memudahkan, dan penutur asli kadangkala mendapati versi skrin ganjil.
  • Hilang suis. Apabila watak jatuh ke dalam dialek pada puncak emosi, suis itu selalunya menjadi titik adegan.
  • Membaca stereotaip serantau sebagai fakta tentang orang sebenar. Nikmati konvensyen dan biarkan ia pada skrin.

Tonton, huraikan, kemudian berbual tentangnya

Lain kali baris dialek menangkap telinga anda, tampalkannya ke dalam sembang dengan Mocchi dan taip /explain. Mocchi mengasingkan bahagian dialek atau bahasa peranan daripada tatabahasa standard, memberikan anda versi biasa dan menyimpan nota pengakhiran yang anda temui, supaya ia boleh menyoal anda mengenainya kemudian.

Untuk menggunakan perkara yang anda tonton dalam perbualan, buka AI Sensei, pilih topik anime dan bercakap dengan Ibuki-sensei tentang watak kegemaran dan cara mereka bercakap. Terangkan watak dalam bahasa Jepun piawai, petik satu baris, dan terangkan apa yang dialek itu memberitahu penonton; laporan sesi menunjukkan ayat anda yang mana semula jadi dan yang memerlukan pembetulan.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Pilih satu rancangan yang anda tonton dengan watak penutur dialek. Tulis lima barisnya, kemudian tulis semula setiap baris dalam bahasa Jepun piawai, sama seperti dalam baris frasa di sini: nande ya nen menjadi nande da yo, sō ja kee menjadi sō da kara. Seterusnya, sebut kedua-dua versi dengan lantang dan perhatikan bagaimana personaliti watak itu hilang dalam versi standard; yang memberitahu anda apa yang dialek itu lakukan. Kemudian buat senarai pengakhiran bahasa peranan yang sentiasa anda dengar, seperti ja, zeyo dan dosu, dan tandai setiap satu sebagai konvensyen peringkat wilayah, kuno atau tulen. Mocchi boleh memecahkan mana-mana baris yang anda tampal dan memberitahu anda bahagian mana dialek dan bahasa peranan.

FAQ

Soalan lazim

Mengapakah watak anime bertutur dalam dialek?

Dialek adalah cara cepat untuk membina watak. Penonton mengaitkan ucapan serantau tertentu dengan ciri-ciri tertentu, seperti Kansai dengan jenaka atau berterus terang dan Tohoku dengan kemesraan luar bandar, jadi beberapa pengakhiran memberitahu penonton banyak perkara tanpa penjelasan. Kadang-kadang ia juga hanya mencerminkan di mana cerita itu ditetapkan.

Apakah yakuwarigo?

Yakuwarigo, bahasa peranan, ialah istilah yang dipopularkan oleh ahli bahasa Satoshi Kinsui untuk gaya pertuturan yang menandakan sejenis watak dalam fiksyen. Contohnya termasuk washi dan ja untuk lelaki tua atau profesor, gozaru untuk samurai dan ojōsama ucapan dengan -wa yo dan -te yo untuk wanita muda yang halus. Banyak perkara ini jarang didengari dalam kehidupan sebenar.

Adakah dialek Kansai dalam anime tepat?

Ia berbeza-beza. Sesetengah pelakon suara ialah penutur asli Kansai dan bunyi semula jadi, manakala yang lain mempelajarinya untuk peranan dan mungkin dilatih pada padang dan penghujung. Skrip selalunya memudahkan Kansai-ben kepada beberapa penanda seperti ya, hen dan nande ya nen. Penonton asli Kansai kadangkala mengulas pada baris yang berbunyi.

Patutkah saya meniru dialek daripada anime?

Lebih baik tidak. Baris daripada anime ditulis untuk menunjukkan watak, jadi ia boleh berbunyi teater, kuno atau kasar dalam perbualan sebenar. Gunakan dialek anime untuk melatih telinga anda dan memahami bahasa Jepun piawai di belakangnya, dan bercakap bahasa Jepun piawai sendiri.