Frasa Dialek Tohoku: Nda, Menkoi, Be dan Oban Desu

Di seluruh Tohoku, enam wilayah di utara Honshu, anda akan mendengar nda atau nda nda untuk ya, betul, menkoi untuk comel, hujung ayat be untuk jom atau mungkin (iku be, jom pergi), dan oban desu untuk selamat petang. Setiap kawasan ada pertuturannya sendiri, daripada dialek Tsugaru yang terkenal sukar hingga datcha di Sendai, jadi kenali dahulu beberapa perkataan yang dikongsi bersama.

Apa yang anda perlu tahu

Tohoku-ben bukan satu dialek tetapi sebuah keluarga: Aomori, Iwate, Akita, Miyagi, Yamagata dan Fukushima semuanya bercakap secara berbeza, malah dalam satu pertuturan wilayah berubah dari bandar ke bandar. Beberapa jenis, seperti Tsugaru dialek barat Aomori, boleh menjadi sukar untuk diikuti oleh orang dari Tokyo. Bagi pelajar, pendekatan yang berguna ialah mengetahui perkataan dan pengakhiran yang muncul di kebanyakan wilayah, perubahan bunyi yang menjadikan Tohoku pertuturan berbunyi lembut dan kabur, dan beberapa kegemaran tempatan. Tulisan ini merangkumi ketiga-tiga, dengan bahasa Jepun piawai untuk setiap baris, menandakan apa yang setiap hari dan apa yang lebih lama, dan memberikan nasihat yang masuk akal: dengar dengan mesra, tanya apabila anda tidak faham, dan jawab dalam bahasa Jepun piawai.

Nda dan nda nda bermaksud ya, betul, di kebanyakan kawasan Tohoku

Be dan dabe menambah makna jom atau mungkin: iku be, sō dabe

Menkoi bermaksud comel; oban desu bermaksud selamat petang

Pertuturan Tohoku sangat berbeza-beza; Tsugaru-ben boleh jadi sukar walaupun bagi pendengar Jepun

Empat perkataan yang didengar di seluruh Tohoku

Keempat-empat ini muncul di kebanyakan wilayah, walaupun tidak di mana-mana dan tidak dengan cara yang sama. Nda nda ialah perjanjian mesra. Menkoi ialah perkataan hangat untuk comel. Iku be bermaksud mari, dengan pengakhiran serantau menjadi. Oban desu ialah ucapan selamat petang yang didengari di Tohoku dan Hokkaido, terutamanya di kalangan orang yang lebih tua.

Unihongokosa kata
んだんだ。Ya, betul.
めんこいね。Comelnya!
行いくべ。Jom pergi.
おばんです。Selamat petang.
Persetujuan, pujian, ajakan dan ucapan salam: empat perkataan Tohoku yang mungkin anda temui.
JepunRomajiMaknanya
んだんだ。Nda nda.Ya, betul.
めんこいね。Menkoi ne.Comelnya!
行くべ。Iku be.Jom pergi.
おばんです。Oban desu.Selamat petang.
TohokuStandardMaknanya
nda nda (んだんだ)sō da sō da (そうだそうだ)Ya, betul
menkoi ne (めんこいね)kawaii ne (かわいいね)sangat comel
iku be (行くべ)ikō (行こう)jom pergi
oban desu (おばんです)konbanwa (こんばんは)selamat petang

Be, dabe dan dappe: hujung ayat

Pengakhirannya, dari kata bantu lama beshi, ialah ciri paling terkenal bagi Jepun timur dan utara. Selepas kata kerja ia selalunya bermaksud mari atau hendaklah kita; selepas da ia menjadi dabe, mungkin atau tidak. Di bahagian Fukushima dan kawasan utara Kanto anda juga mendengar dappe, dengan makna yang serupa. Be juga digunakan di Hokkaido dan, di antara beberapa pembesar suara, di kawasan luar bandar di Kanto wilayah.

JepunRomajiMaknanya
そろそろ帰るべ。Sorosoro kaeru be.Mari pulang segera. (standard: sorosoro kaerō)
明日は雨だべ。Ashita wa ame dabe.Esok mungkin hujan. (standard: ashita wa ame darō)
そうだべ?Sō dabe?Betul ke? bukan? (standard: sō darō?)
そうだっぺ。Sō dappe.Macam tu lah kan. (Fukushima, utara Kanto; standard: sō darō)

Bunyi yang menjadikan pertuturan Tohoku lembut

Kebanyakan perkara yang menyukarkan Tohoku pertuturan pelajar adalah bunyi, bukan kosa kata. Ahli bahasa menerangkan beberapa ciri umum, walaupun sejauh mana kekuatannya bergantung pada tempat dan pembesar suara. Di banyak kawasan, shi dan su, dan chi dan tsu, bunyinya sangat dekat, itulah sebabnya Tohoku ucapan kadangkala dipanggil secara bergurau zūzū-ben. Di antara vokal, k dan t sering menjadi bersuara, jadi kara bunyi seperti gara dan mato seperti mado. Vokal i dan e juga boleh bergabung. Sebaik sahaja anda mengetahui perkara ini, banyak perkataan misteri menjadi perkataan biasa yang menyamar.

JepunRomajiMaknanya
寒いがら、早ぐ入れ。Samui gara, hayagu haire.Sejuk, cepat masuk. (standard: samui kara, hayaku rambut)
どさ行ぐの?Dosa igu no?awak nak pergi mana? (standard: doko e iku tidak?)
Anda mungkin mendengarStandardPerubahan bunyi
samui gara (寒いがら)samui kara (寒いから)k menjadi g antara bunyi
sushi ≈ sususushi (すし)shi dan su bunyi dekat
kagi (柿)kaki (柿)k menjadi g antara vokal
hato ≈ hadohato (鳩)t menjadi d antara vokal

Perkataan kegemaran tempatan mengikut wilayah

Setiap bahagian Tohoku mempunyai perkataan terkenalnya sendiri. Sebilangan kecil dikenali di seluruh negara melalui televisyen dan pelancongan tempatan. Anggap label sebagai panduan kasar: banyak perkataan merentasi garis wilayah, dan penggunaan berbeza antara generasi.

Peta ringkas Tohoku dengan label dialek: dosa yusa in Aomori, oshosui in Miyagi, nda merentas rantau dan dappe in Fukushima.
Pertuturan Tohoku berubah dari satu tempat ke satu tempat: beberapa label untuk membantu anda mengenal pasti apa yang anda dengar.
JepunRomajiMaknanya
どさ? ゆさ。Dosa? Yusa.ke mana? Ke tempat mandi. (Tsugaru, Aomori; standard: doko e? Ofuro e.)
おしょすい。Oshosui.Sungguh memalukan. (Miyagi dan berdekatan; standard: hazukashii)
いずい。Izui.Rasa tak selesa, tak betul duduk. (Miyagi, Hokkaido; standard: igokochi ga warui)
水がしゃっこい。Mizu ga shakkoi.Airnya sejuk ais. (Tohoku, Hokkaido; standard: mizu ga tsumetai)
そうだっちゃ。Sō datcha.betul tu. (Kawasan Sendai; standard: sō da yo)

Izui ialah contoh perkataan yang menarik tanpa padanan standard yang tepat. Ia menggambarkan ketidakselesaan yang mengganggu sesuatu yang tidak betul: bulu mata di mata anda, label baju yang calar, kasut baharu yang tidak sesuai. Ramai orang dari Miyagi berkata mereka terkejut apabila mendapati ia bukan bahasa Jepun piawai.

Berbual ringkas di rumah penginapan desa

Seorang pengembara tiba di sebuah rumah penginapan kecil yang dikendalikan oleh keluarga pada waktu petang. Pemiliknya, warga tempatan yang lebih tua, bercakap dengan lembut dalam dialek; pengembara menjawab dalam bahasa Jepun piawai yang sopan dan bertanya apabila ada sesuatu yang tidak jelas. Bertanya tidak kasar: kebanyakan orang gembira untuk menjelaskan kata-kata mereka.

JepunRomajiMaknanya
おばんです。よぐ来たね。Oban desu. Yogu kita ne.Pemilik: Selamat petang. Selamat datang, sangat gembira anda datang. (standard: konbanwa. Yoku kita ne.)
こんばんは。今日からお世話になります。Konbanwa. Kyō kara osewa ni narimasu.Awak: Selamat petang. Terima kasih kerana menerima saya mulai hari ini.
寒がったべ? 風呂さ入って温まれ。Samugatta be? Furo sa haitte atatamare.Pemilik: Anda pasti sejuk. Masuk ke dalam bilik mandi dan memanaskan badan. (standard: samukatta darō? Ofuro ni haitte atatamari nasai.)
すみません、「さ」はどういう意味ですか。Sumimasen, sa wa dō iu imi desu ka.Awak: Maaf, apa maksud sa?
「に」とおんなじだ。風呂に、だ。Ni to onnaji da. Furo ni, da.Owner : Sama macam ni. Ke dalam bilik mandi. (standard: ni to onaji da)
なるほど。ありがとうございます。Naruhodo. Arigatō gozaimasu.awak: saya nampak. terima kasih.

Apabila anda tidak menangkap sesuatu perkataan

Dengan pertuturan Tohoku yang kuat, walaupun pelajar lanjutan dan pelawat Jepun dari wilayah lain kadangkala terlepas keseluruhan ayat. Itu adalah perkara biasa, dan tiada siapa yang mengharapkan anda memahami segala-galanya. Perkara utama adalah untuk bertanya lebih awal dan dengan baik, dan untuk menunjukkan bahawa anda berminat daripada kehilangan. Kebanyakan pembesar suara yang lebih tua akan memperlahankan atau beralih ke bahasa Jepun piawai sebaik sahaja mereka menyedari bahawa anda adalah pelawat, dan ramai yang gemar menerangkan sesuatu perkataan.

Ia juga membantu untuk mengulang kembali bahagian yang anda fahami. Jika seseorang berkata samugatta jadi?, ringkas samukatta desu, ya, ia sejuk, menunjukkan anda mengikuti dan meneruskan perbualan.

JepunRomajiMaknanya
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.Maaf, bolehkah anda mengatakannya sekali lagi?
もう少しゆっくり話していただけますか。Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka.Bolehkah anda bercakap sedikit lebih perlahan, sila?
それはこの辺りの言葉ですか。Sore wa kono atari no kotoba desu ka.Adakah itu perkataan tempatan di sekitar sini?
面白い言葉ですね。Omoshiroi kotoba desu ne.Apa kata yang menarik.

Menghormati, bukan meniru

  • Tohoku dialek kadangkala diejek di televisyen sebagai pertuturan negara. Ramai penceramah berbangga dengan mereka sekarang, tetapi tiruan daripada orang luar masih boleh menyengat. Mengenali perkataan; tidak melaksanakannya.
  • Gunakan bahasa Jepun piawai apabila anda bercakap. Menkoi ne tentang cucu atau anjing adalah kira-kira sejauh mana kebanyakan pelawat pergi.
  • Tanya dengan sopan apabila anda tersesat: sumimasen, mō ichido onegai shimasu atau dō iu imi desu ka. Orang biasanya menerangkan dengan baik.
  • Jangan anggap satu Tohoku dialek sesuai dengan semua enam wilayah. Aomori, Akita dan Fukushima pertuturan boleh menjadi sangat berbeza.
  • Penutur yang lebih tua mengekalkan lebih banyak dialek. Orang yang lebih muda di Sendai atau Morioka selalunya berbunyi hampir kepada standard, dengan beberapa perkataan tempatan.

Sepuluh minit latihan mendengar Tohoku

Beritahu Mocchi anda menuju ke Tohoku dan minta ia menyoal anda dengan /vocab pada perkataan serantau seperti nda, menkoi, oshosui dan izui, dengan bahasa Jepun piawai untuk setiap satu. Oleh kerana Mocchi menyimpan nota tentang perkara yang anda terlepas, sesi seterusnya bermula dengan perkataan yang hilang dan bukannya perkataan yang anda sudah tahu.

Untuk telinga, buka jurulatih sebutan dan lakukan latih tubi vokal panjang atau kecil tsu, mendengar pada kelajuan perlahan dahulu. Ia mengamalkan bahasa Jepun piawai, bukan dialek, tetapi melatih diri anda untuk mendengar perbezaan kecil dalam bunyi adalah betul-betul kemahiran yang kemudiannya membantu anda menyahkod samui gara sebagai samui kara.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Mulakan dengan teras kongsi: sebut nda, menkoi, iku be dan oban desu dengan lantang, kemudian bahasa Jepun piawai terus selepas setiap satu. Seterusnya, amalkan perubahan bunyi: baca samui kara dan bayangkan ia sebagai samui gara, kaki sebagai kagi, dan perhatikan betapa cepatnya makna itu masih muncul. Kemudian baca pertukaran dosa yusa dan baris Sendai dan letakkan setiap satu pada peta mental Tohoku. Akhir sekali, latih soalan bersopan sore wa dō iu imi desu ka sehingga terkeluar tanpa berfikir. Mocchi boleh menyoal anda tentang perkataan serantau dan mengingatkan anda kemudian tentang perkataan yang anda terlupa.

FAQ

Soalan lazim

Apakah maksud nda dalam dialek Tohoku?

Nda bermaksud ya atau betul, seperti sō da atau un dalam bahasa Jepun piawai. Digandakan, nda nda, ia adalah anggukan yang hangat dan bersetuju dalam kata-kata. Ia didengari di kebanyakan Tohoku dan merupakan salah satu perkataan yang digunakan orang untuk meniru pertuturan utara, jadi ia sangat dikenali.

Apakah maksud menkoi?

Menkoi bermaksud comel atau sayang, seperti kawaii. Datuk dan nenek menggunakannya mengenai cucu, dan orang menggunakannya mengenai haiwan dan perkara kecil. Ia didengari di kebanyakan Tohoku dan di Hokkaido. Beberapa kawasan mempunyai bentuk yang berkaitan seperti megoi.

Apakah dosa yusa?

Dosa? Yusa. ialah contoh terkenal daripada dialek Tsugaru Aomori, sering dipanggil salah satu perbualan terpendek dalam bahasa Jepun. Dosa? bermakna awak nak pergi mana? dan yusa bermaksud mandi. Dalam bahasa Jepun piawai ia akan menjadi doko e iku tidak? Ofuro e. Ia adalah jenaka yang disukai ramai dan pertukaran tempatan yang sebenar, walaupun perbualan harian tidak selalunya singkat.

Adakah dialek Tohoku sukar difahami?

Beberapa jenis adalah, terutamanya untuk pelajar. Perubahan bunyi yang kuat, seperti bunyi shi dan su yang sama dan k dan t menjadi g dan d antara vokal, dan perkataan tempatan boleh menyebabkan penutur yang lebih tua sukar untuk diikuti. Kebanyakan orang beralih ke bahasa Jepun piawai untuk pelawat, dan meminta dengan sopan untuk mengulang adalah tidak mengapa.