Өвдөлт, өвчний японы дуурайлгах үгс: ханиад, томуугаа тайлбарлах нь

Япон эмч, эмийн санчид таныг мэдрэмжээ дуурайлгах үгээр дүрслэх байх гэж хүлээдэг: цохилох толгой zukizuki, хатгаж өвдөх хоолой hirihiri, хэт уусны дараах гүрүүлэх толгой gangan, дотор муухайрах нь mukamuka. Чичрэхэд zokuzoku, суларч найгахад furafura гэсэн үгийг нэмбэл ханиад, томууны ихэнх шинж тэмдгийг хэдхэн богино өгүүлбэрээр хэлж чадна.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Японд бие нь өвдвөл хамгийн хэцүү зүйл бол эмнэлгийн үг хэллэг биш харин мэдрэмж өөрөө байдаг. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс миний хоолой хурц, шатаж буй байдлаар өвддөг гэж ховор хэлдэг; Тэд nodo ga hirihiri suru гэж хэлдэг бөгөөд дуут үг нь бүхэл бүтэн тайлбарыг агуулдаг. Халуурах чичрэх, толгой эргэх, гэдэс эргэх гэж байгаа нь мөн адил юм. Энэхүү гарын авлага нь ердийн ханиад, томуу, ходоодны өвчний анхны ханиаднаас эмнэлэгт хүргэгддэг. Энэ нь ихэнх суралцагчдад хэрэгтэй дөрвөн үгээр эхэлж, дараа нь халуурах, жихүүдэс хүрэх, ханиалгах хамар, ходоод, толгой эргэх зэрэг шинж тэмдгүүдийг багтаасан бөгөөд үг бүрийг авч буй дүрэм, түүнд хамаарах хэв шинжийг багтаасан болно. Эмнэлгийн хүлээн авалт дээр ярилцаж, суралцагчдын хамгийн их гаргадаг алдаагаар төгсдөг. Энэ нь зөвхөн хэлний гарын авлага юм: хэрэв та бие нь маш муу байгаа бол 119 руу залгаж түргэн тусламж дуудах эсвэл хэн нэгнээс эмчид хандана уу.

Шинж тэмдгийн ихэнх үг suru авдаг: atama ga zukizuki suru

Zukizuki судасны цохилттой хамт цохилно; gangan алхаар цохисон мэт хүчтэй цохино

Zokuzoku бол чичрэх даарал; furafura бол сул, тогтворгүй

Mukamuka нь дотор муухайрах гэсэн утгатай, өөр орчинд уур хүрэх гэсэн утгатай ч байдаг

Өвдөхөөсөө өмнө мэдэх шинж тэмдгийн дөрвөн үг

Эдгээр дөрвөн үг суралцагчдад хамгийн их хэрэгтэй байдаг гомдлыг хамардаг: толгой өвдөх, a sore хоолой, толгой өвдөх, дотор муухайрах. Дөрөв нь gitaigo, таны сонссон дуу авиа гэхээсээ илүү мэдрэмжийг илэрхийлэх үгс бөгөөд дөрвүүлээ авдаг suru Та өөрийн шинж тэмдгийг тайлбарлах үед. Бүртгэлд тэд төвийг сахисан байдаг: та тэдгээрийг найздаа хэлж болно shimasu эмчид.

UnihongoТайлбар толь
頭あたまがずきずきする。Толгой цохилоод байна.
のどがひりひりする。Хоолой хатгаад байна.
頭あたまががんがんする。Толгой гүрүүлээд байна.
胸むねがむかむかする。Дотор муухайраад байна.
Zukizuki, hirihiri, gangan, mukamuka: ханиад ба хэт уусны ихэнх гомдлыг тайлбарладаг дөрвөн дуурайлгах үг.
ЯпонРомажиУтга
頭がずきずきする。Atama ga zukizuki suru.Толгой цохилоод байна.
のどがひりひりする。Nodo ga hirihiri suru.Хоолой хатгаад байна.
頭ががんがんする。Atama ga gangan suru.Толгой гүрүүлээд байна.
胸がむかむかする。Mune ga mukamuka suru.Дотор муухайраад байна.

Zukizuki таны импульсийн хэмнэлийг дагадаг; Ганган таны толгойд хэн нэгэн хонх цохиж байгаа мэт илүү хүнд санагдаж байна. Hirihiri нь sore хоолой, наранд түлэгдэх эсвэл хэл дээр халуун ногоотой хоолонд хэрэглэхэд хорсох, түүхий мэдрэмж юм. Mukamuka дотор муухайрах эсвэл цээж хорсох; хүмүүс ихэвчлэн mune (цээж) эсвэл би (ходоод) га mukamuka suru гэж хэлдэг.

Халуурах ба чичрэх: zokuzoku, furafura, bōtto

Халуурах нь ихэвчлэн хүйтнээр эхэлдэг. Zokuzoku чичрэх мэдрэмж таны нуруу руу урсах; хүмүүс үүнийг ихэвчлэн samuke, жихүүдэс: samuke ga shite zokuzoku suru-тай хослуулдаг. Халуурах үед таны бие суларч, тогтворгүй болох нь furafura, толгой чинь манантай болох нь bōtto. Kurakura нь эргэлдэж, толгой эргэх, guruguru эргэлдэж буй өрөөг дүрсэлдэг.

Эдгээр нь бүгд suru-ыг авдаг. Bōtto мөн үйл үгтэй ажилладаг: atama ga bōtto shite iru, миний толгой манан байна.

ЯпонРомажиУтга
朝から寒気がしてぞくぞくします。Asa kara samuke ga shite zokuzoku shimasu.Өнөө өглөөнөөс хойш би даарч байна. (эелдэг)
熱があって、ふらふらする。Netsu ga atte, furafura suru.Би халуурч, тогтворгүй болж байна.
頭がぼーっとしています。Atama ga bōtto shite imasu.Миний толгой манантай санагдаж байна. (эелдэг)
立つとくらくらします。Tatsu to kurakura shimasu.Би босохдоо толгой эргэх мэдрэмж төрдөг.
目がぐるぐる回る感じです。Me ga guruguru mawaru kanji desu.Бүх зүйл эргэлдэж байгаа юм шиг санагддаг.

Ханиалга, найтаалга, хамар

Ханиалга нь giongo, дууг хуулбарлах үгс юм. Gohogoho нь хүнд, цээжний ханиалга; konkon нь илүү хөнгөн, хуурай ханиалга бөгөөд ихэвчлэн хүүхдүүдэд хэрэглэдэг; kehokeho нь нимгэн, хуурай ханиалга юм. Хамрын хувьд guzuguzu нь битүүрсэн, гоожиж хамар, zuruzuru хамрын хамрын чимээ, muzumuzu нь найтаахын өмнө мэдэрдэг гижиг, нүд, арьс загатнах үед хэрэглэдэг.

Эмч рүү ханиалгахаа тайлбарлахад үйл үг нь ихэвчлэн seki ga deru, ханиалга гарч, авианы үг өмнө нь ордог.

ЯпонРомажиУтга
夜になるとごほごほ咳が出ます。Yoru ni naru to gohogoho seki ga demasu.Би шөнө хүнд ханиалгаж байна.
子どもがこんこん咳をしています。Kodomo ga konkon seki o shite imasu.Миний хүүхэд бага зэрэг хуурай ханиалгаж байна.
花粉で鼻がぐずぐずする。Kafun de hana ga guzuguzu suru.Тоосонцор хамар битүүрч, гоожиж байна.
鼻がむずむずして、くしゃみが止まらない。Hana ga muzumuzu shite, kushami ga tomaranai.Хамар гижигдэж, найтаахаа больж чадахгүй байна.
ҮгТөрөлУтгаЕрдийн загвар
gohogohoGiongoХүчтэй, цээжний ханиалгаgohogoho seki ga deru
konkonGiongoХөнгөн, хуурай ханиалга, ихэвчлэн хүүхдийн ханиалгаkonkon seki o suru
guzuguzuGitaigoХамар бүгчим, гоожиж байнаhana ga guzuguzu suru
muzumuzuGitaigoНайтаахын өмнө гижигдэх; загатнахhana ga muzumuzu suru

Ходоодны асуудал: mukamuka, kirikiri, shikushiku

Эм зүйчийн санал болгож буй эмчилгээ нь таны тайлбарласан зүйлээс хамаардаг тул ходоодны шинж тэмдгүүдэд болгоомжтой хандах хэрэгтэй. Mukamuka дотор муухайрах. Kirikiri нь ихэвчлэн стресстэй холбоотой хурц, мушгирах, базлах өвдөлт юм. Shikushiku нь уйтгартай, уйтгартай өвдөлт юм. Mukatsuku, үйл үг нь дотор муухайрах үед хэрэглэгддэг боловч энгийн ярианд энэ нь ихэвчлэн ямар нэг зүйл таныг уурлуулдаг гэсэн утгатай тул клиникт илүү аюулгүй хэллэг бол hakike ga shimasu, би дотор муухайрч байна.

ЯпонРомажиУтга
食べた後、胃がむかむかします。Tabeta ato, i ga mukamuka shimasu.Хоол идсэний дараа гэдэс минь өвдөж байна.
吐き気がします。Hakike ga shimasu.Би дотор муухайрч байна. (тодорхой, төвийг сахисан)
おなかがきりきり痛みます。Onaka ga kirikiri itamimasu.Миний гэдсэнд хурц базлалт байна.
おなかがしくしく痛いです。Onaka ga shikushiku itai desu.Миний гэдэс уйтгартай, уйтгартай өвдөж байна.

Дүрэм: шинж тэмдгийн бүтэн өгүүлбэр бүтээх нь

Тодорхой шинж тэмдгийн өгүүлбэр нь ga бүхий биеийн хэсэг, авиа үг, suru буюу үйл үг гэсэн гурван хэсгээс бүрдэнэ. Хэзээ kara-ээр эхэлсэн ба zutto (байнга) эсвэл tokidoki (заримдаа) гэх мэт үгсийг хэр олон удаа нэмж оруулаарай. Гурван түвшний нарийвчлалтай ижил араг яс энд байна.

ЯпонРомажиУтга
昨日の夜から頭がずきずきします。Kinō no yoru kara atama ga zukizuki shimasu.Өчигдөр оройноос хойш миний толгой хүчтэй цохилж байна.
飲み込むと、のどがひりひりします。Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu.Залгихад хоолой минь хорсож байна.
ずっとふらふらしています。Zutto furafura shite imasu.Би бүх хугацаанд тогтворгүй мэт санагдсан.
ТүвшинБүтэцРомажи хэл дээрх жишээ
ҮндсэнБиеийн хэсэг + га + үг + shimasuNodo ga hirihiri shimasu.
Цаг хугацаа өнгөрөхөдЦаг + kara + үндсэн өгүүлбэрKinō kara nodo ga hirihiri shimasu.
Нарийвчилсан байдлаарzutto эсвэл tokidoki эсвэл нөхцөл нэмнэ үүNomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu.

Эмнэлгийн бүртгэл дээр: богино яриа

Олон эмнэлгүүдэд та эхлээд яагаад ирсэнээ хүлээн авагчид хэлээд дараа нь асуулга бөглөнө. Процедурууд нь эмнэлэг, хотоос хамаарч өөр өөр байдаг тул ажилтнуудаа дагаж мөрдөөрэй. Доорх харилцан яриа нь эелдэг япон хэлийг бүхэлд нь ашигладаг; хүлээн авагч нь стандарт эелдэг үйлчилгээний хэлийг ашигладаг.

Эмнэлгийн хүлээн авах ширээнд сууж буй өвчтөн жихүүдэс хүрч, толгой нь хүчтэй өвдөж буйгаа хүлээн авагчид ярьж, япон хэлээр ярианы хөөс гарч байна.
Юу өвдөж буй, ямар мэдрэмжтэй, хэзээнээс: гурван богино мөр эмнэлгийн бүртгэлээр дамжуулна.
ЯпонРомажиУтга
今日はどうされましたか。Kyō wa dō saremashita ka.Хүлээн авагч: Өнөөдөр таныг юу авчирсан бэ?
昨日から熱があって、ぞくぞくします。Kinō kara netsu ga atte, zokuzoku shimasu.Чи: Өчигдрөөс хойш халуураад даарч байна.
ほかに症状はありますか。Hoka ni shōjō wa arimasu ka.Хүлээн авагч: Өөр шинж тэмдэг байна уу?
頭がずきずきして、のどもひりひりします。Atama ga zukizuki shite, nodo mo hirihiri shimasu.Чи: Миний толгой өвдөж бас хоолой минь хорсож байна.
では、こちらの問診票にご記入ください。Dewa, kochira no monshinhyō ni gokinyū kudasai.Хүлээн авагч: Тэгвэл энэ анкетыг бөглөнө үү.
すみません、少しふらふらするので、座ってもいいですか。Sumimasen, sukoshi furafura suru node, suwatte mo ii desu ka.Чи: Уучлаарай, би жаахан тогтворгүй байна. Би сууж болох уу?

Эмч, найзуудыг будлиулдаг алдаанууд

  • Найзуудтайгаа дотор муухайрах үед mukatsuku-г ашиглаж байна. Тэд намайг уурлаж байгааг сонсох байх. Өвдөж байгаа бол mukamuka suru эсвэл hakike ga suru-г ашиглана уу.
  • Контекстгүйгээр zokuzoku гэж хэлж байна. Энэ нь жихүүдэс хүрэх, цочрох гэсэн үг юм; эмнэлэгт samuke ga shite нэмэх.
  • Биеийн хэсгийг унагах. Zukizuki shimasu дангаараа ойлгомжтой боловч atama га эсвэл ха га (шүд) нь нарийн болгодог.
  • hirihiri ба chikuchiku-ийг хольж байна. Hirihiri нь түүхий, шатаж буй хатгуур юм; chikuchiku арьсан дээрх зүү, ноос шиг өргөст юм.
  • Үг болгонд itai ашиглах. Зарим үгс suru-ээр аль хэдийн бүрэн дууссан; itamimasu нь kirikiri, shikushiku болон zukizuki-д хамгийн тохиромжтой.

Хэрэг болохоос өмнө эмнэлгийн яриаг давтаарай

Шинж тэмдгийн картаа бичээд, /correct-тэй хамт Mocchi дээр буулгаж, дараах тэмдэглэлийг нэмж оруулаарай: Би эмчдээ ханиад, sore хоолойтой гэж хэлмээр байна. Mocchi бөөмсийг засч, хэрэв та буруу үгийг сонгосон бол илүү байгалийн дуу авианы үгийг санал болгож, өөрчлөлт бүрийг тайлбарлана.

Дараа нь чангаар хэлээрэй. AI Sensei-д Haru-sensei-г сонгоод, Haru-sensei-ыг клиникийн хүлээн авагч, дараа нь дараагийн асуултуудыг асууж буй эмч болохыг асуу; Клиникийн даалгавар дахь шинж тэмдгийг тайлбарлах нь танд тодорхой зорилготой ижил нөхцөл байдлыг өгдөг. Асуултууд хэтэрхий хурдан ирвэл түүнийг удаашруулахыг хүс.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Аль ч эмнэлэгт уншиж болох шинж тэмдгийн картыг бүтээ. Япон хэлээр гурван мөр бичнэ үү: хаана, яаж өвдөж байна (atama ga zukizuki shimasu), хэзээнээс (kinō no yoru kara), өөр нэг шинж тэмдэг (samuke ga shite zokuzoku shimasu). Тэднийг харахгүйгээр хэлэх хүртэл чангаар унш. Дараа нь сувилагчийн асууж болох дараах хариултуудыг дадлага хий: zutto desu ka, энэ нь тогтмол байна уу, netsu wa arimasu ka, халуурч байна уу? Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi таны мэдэхгүй байгаа хоёр шинж тэмдгийн ялгааг тайлбарлаж, дараа нь асууж болно. Бодит хэрэглээнд зориулж картаа утсан дээрээ хадгалаарай.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Япон хэлээр толгой өвдөхийг яаж тайлбарлах вэ?

Хамгийн түгээмэл загвар нь atama ga + авиа үг + shimasu юм. Zukizuki нь судасны цохилтоор цохилдог толгой өвдөх; ганган нь ихэвчлэн өлсгөлөн эсвэл чанга дуу чимээнээс үүдэлтэй хүчтэй, хүчтэй толгой өвдөх; мөн энгийн өгүүлбэр atama ga itai desu, миний толгой өвдөж байна, үргэлж ажилладаг.

Mukamuka гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?

Mukamuka дотор муухайрах, цээж хорсох, ходоод, цээж хорсох мэдрэмжийг дүрсэлдэг: mune ga mukamuka suru. Энэ нь таны дотор хуримтлагдаж буй уур уцаарыг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг тул эмнэлгийн бус нөхцөлд mukamuka suru би уурлаж байна гэсэн үг юм.

Япон хэлээр чичирч байна гэж яаж хэлэх вэ?

samuke ga shimasu гэж хэл, би даарч байна, эсвэл дуут үгийг нэмнэ үү: samuke ga shite zokuzoku shimasu. Zokuzoku нь нуруундаа чичрэх мэдрэмж юм. Энэ нь сэтгэл хөдөлгөм, аймшигт сэтгэлийн хөөрөлд ашиглагддаг тул контекст нь таны алийг нь хэлж байгааг хүмүүст хэлж өгдөг.

Эдгээр үгсийг эмчид хэлж болох уу?

Тиймээ. Эмнэлэг, эмийн санд ономатопеийн шинж тэмдэг хэвийн байдаг бөгөөд ажилтнууд үүнийг байнга асуудаг. Өгүүлбэрийн үлдсэн хэсгийг shimasu эсвэл desu ашиглан эелдэг байлгаж, хэзээ эхэлсэн, хэр хүчтэй болохыг нэмнэ үү.