Дарс ба гар аргаар исгэсэн шар айрагт дуртнуудад зориулсан япон хэл: амтын үгс, шошго

Хөвөнт гоньдтой цайвар эль ба хоногшсон стаутыг, хуурай цагаан ба зөөлөн улааныг ялгаж чаддаг бол санаа аль хэдийн танд бий; энэ гарын авлага тэдгээрийг хэлэх япон хэлийг өгнө. Амтын үгс, лонхны ар талыг унших, шар айрагны газарт амтлах багц захиалах, санал болгохыг асуух, юуг амтлахаа ярих аргыг сурна. Үүнийг уншсаны дараа Японы гар аргын шар айрагны бар эсвэл дарсны лангуунд суугаад гэртээ хийдэг шигээ яриа өрнүүлж чадна.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Японд ноцтой гар урлалын шар айраг байдаг kurafuto bīru, муж бүрт жижиг шар айрагны үйлдвэрүүдтэй, эргэн тойронд нь өсөн нэмэгдэж буй дарстай Nihon Японд ургадаг усан үзэмээр хийсэн дарс, ялангуяа Kōshū -аас усан үзэм Yamanashi. Энэ хоёр үзэгдэл нь асуулт асууж буй зочдод ээлтэй бөгөөд хоёулаа саке, кофетой давхцах амталгааны үгсийн санг ашигладаг тул энэ нь шилэн аяганаас ч илүү сайн үр дүнг өгдөг. Суралцагчдын хувьд хамгийн хэцүү зүйл бол үгс нь англи хэлнээс ялгаатай байдаг. nigami гашуун зовлонг бүрхэж, karakuchi хуурай бүрхэвч, koku биеийг бүрхэж, мөн nodogoshi, шар айраг буурах мэдрэмж, англи үг огт байхгүй. Энэхүү нийтлэл нь амталгааны үгс, дараа нь шошгон дээрх үгс, дараа нь амталгааны нислэгийн захиалгын солилцоо, шар айрагны цех дэх яриа, дарсны онцлог үгс, суралцагчдад өгдөг алдаа, баасан гарагийн хундага баасан гарагийн хичээл болгон хувиргах арга замуудаар эхэлдэг.

Nomikurabe setto бол амтлах багц; taru nama бол крантай; nomikurabe dekimasu ka хэд хэдийг амталж болох эсэхийг асууна

Nigami бол гашуун, amami бол амтат, sanmi бол хүчиллэг, koku бол бүрэн амт, kire бол цэвэр төгсгөл

Karakuchi хуурай, amakuchi амтат гэсэн утгатай, дарс болон sake-д ижил

Dosu бол архины хүч: Dosu wa dono kurai desu ka, хэр хүчтэй вэ?

Амтын үгс, японы дарааллаар

Японы амталгааны ярианы таван амт нь nigami, гашуун; amami, чихэрлэг байдал; sanmi, хүчиллэг; shibumi, таннин амьдардаг газар болох astringency; болон umami, та аль хэдийн мэддэг. Тэдний эргэн тойронд бүтэцтэй үгс сууна: koku нь бие ба гүн, kire нь хурц, цэвэрхэн өнгөлгөө, nodogoshi нь шар айрагны хоолойд урсах мэдрэмж, yoin нь дарсны удаан үргэлжлэх өнгө юм. Kaori нь үнэр, амтыг илэрхийлэх үйл үг нь kiku: hoppu ga kiite iru, хоп нь ирдэг.

Эхний карт бол усны танхимд зочлох бүрийг нээж өгдөг асуулт юм. Дараагийн гурав нь таны сонгохдоо ашиглах үгс юм.

UnihongoТайлбар толь
飲のみ比くらべできますか。Хэд хэдийг амталж болох уу?
苦味にがみгашуун
辛口からくちхуурай
樽たる生なまкраны, драфт
Багц хүс, дараа нь гашуун, хуурай байдал, краны сонголтоор сонго.
ЯпонРомажиУтга
飲み比べできますか。Nomikurabe dekimasu ka.Хэд хэдийг амталж болох уу?
苦味nigamiгашуун
辛口karakuchiхуурай
樽生taru namaкраны, драфт
甘みamamiчихэрлэг байдал
酸味sanmiхүчиллэг
渋みshibumiагшилт, таннин
コクkokuбие, гүн
キレkireхурц, цэвэрхэн өнгөлгөө
のどごしnodogoshiбуурч байгаа мэдрэмж
余韻yoinудаан үргэлжлэх төгсгөл
ホップが効いていますね。Hoppu ga kiite imasu ne.Хопууд үнэхээр гарч ирдэг.

Шар айрагны үгс ба дарсны үгс

Ихэнх хэв маягийн нэрс нь катакана бөгөөд англи хэлээр анхааралтай хэлсэнтэй адил сонсогддог: pēru ēru, sutauto, vaitsen, ragā. Төрөлх үгс нь тэдний эргэн тойронд байдаг. Нама нь ноорог, taru nama, торхоноос, хайх тэмдэг юм. Jibīru, орон нутгийн шар айраг нь анхны гар урлалын долгионы үг байсан бөгөөд одоо ч гэсэн шошгон дээр гарч ирдэг; kurafuto bīru нь одоогийн үг юм. Дарсны хувьд ака ба shiro нь улаан цагаан, roze нь сарнай, supākuringu нь гялалзсан, gurasu де ба botoru нь шил, шилний дэргэд байдаг. Hinshu нь усан үзмийн сорт ба sanchi бүс нутаг юм. Хүснэгтэнд хоёр үгийн санг жагсаасан байна.

ЯпонРомажиУтга
今日の樽生は何がありますか。Kyō no taru nama wa nani ga arimasu ka.Өнөөдөр цорго дээр юу байна вэ?
赤をグラスでお願いします。Aka o gurasu de onegai shimasu.Нэг шил улаан уу.
品種は何ですか。Hinshu wa nan desu ka.Усан үзэм юу вэ?
度数はどのくらいですか。Dosu wa dono kurai desu ka.Хэр хүчтэй вэ?
日本ワインを飲んでみたいです。Nihon wain o nonde mitai desu.Би япон дарс идмээр байна.
Шар айрагДарсХуваалцсан
樽生 taru nama, цорго дээрグラスで gurasu де, шилний дэргэд飲み比べ nomikurabe, нислэг
ホップ hoppu, хоп品種 hinshu, усан үзмийн сорт産地 sanchi, гарал үүсэл
麦芽 bakuga, соёолжヴィンテージ vintēji, хувцасны чимэг度数 dosu, хүч чадал
苦味 nigami, хорсол渋み shibumi, таннин香り kaori, үнэр
のどごし nodogoshi, доошоо бууж байна余韻 yoin, дуусгахコク koku, их бие
ペールエール pēru ēru, цайвар але辛口 karakuchi, хуурайおすすめ osusume, зөвлөмж

Nihon wain, япон дарс нь зөвхөн Японд ургадаг усан үзэмээр хийсэн дарсны шошгоны нэр томъёо юм; kokusan wain, дотоодын дарсыг илүү чөлөөтэй ашигласан. Хэрэв та орон нутгийн бүтээгдэхүүнийг авахыг хүсвэл Nihon ван, Yamanashi-д Kōshū-д тухайн бүс нутгийн алдартай цагаан усан үзэмийг асуугаарай.

Шошгыг унших

Японы шошго нь ар талд нь жижиг хайрцагт хэрэгтэй баримтуудыг тавьдаг. Genzairyō нь орцын шугам юм: шар айрагны хувьд bakuga, hoppu, заримдаа kome, будаа, эсвэл sutāchi цардуулыг уншдаг. Arukōru bun нь спиртийн агууламж, хувиар хэвлэсэн. Naiyōryō нь эзлэхүүн, shōmi kigen хамгийн сайн өмнөх огноо, yōreizō хөргөгчинд хадгалсан тэмдэг юм. Дарсан дээр хэвлэсэн хууль ёсны ангилал нь kajitsushu, жимсний дарс, sankabōshizai нь сульфитын шугам бөгөөд дараа нь ихэвчлэн muten'ka, нэг нь ч нэмээгүй нь борлуулалтын цэг юм. Шар айраг нь өөр нэг зангатай: happōshu ба daisan no bīru нь супермаркет бүрт шар айрагны хажууд зарагддаг бага соёолжтой бүтээгдэхүүн бөгөөд тавиур дээр биш шошго нь аль нь болохыг хэлж өгдөг.

ЯпонРомажиУтга
原材料:麦芽、ホップgenzairyō: bakuga, hoppuШошго: орц: соёолж, хоп
アルコール分arukōru bunШошго: архины агууламж
内容量naiyōryōШошго: хэмжээ
賞味期限shōmi kigenШошго: өмнө нь хамгийн сайн
要冷蔵yōreizōШошго: хөргөгчинд хадгална
果実酒kajitsushuШошго: жимсний дарс, хуулийн ангилал
酸化防止剤無添加sankabōshizai muten'kaШошго: нэмэлт сульфит байхгүй
発泡酒happōshuсоёолж багатай шар айраг, тусдаа ангилал
醸造元jōzōmotoШошго: исгэсэн

Амтлах багц захиалах

Тасалгаа солих нь энгийн бөгөөд хаа сайгүй давтагддаг: та нислэг хийхийг асууж, ажилтнууд хэдэн шилийг хэлж, сонгохыг хүсдэг, та дуртай зүйлээ хэлж, тэд санал болгодог. de бөөм дахин ажил хийдэг: nigame де, гашуун тал дээр; karukute nomiyasui үгүй ​​де, хөнгөн, хялбар зүйл. Хэрэв та сонгож чадахгүй бол Omakase де, би танд үлдээе, угаалгын өрөөнд тавтай морилно уу.

Бүртгэлийн тэмдэглэл: усан сан, дарсны баар нь энгийн газар бөгөөд энгийн эелдэг хэлбэрүүд нь зөв юм. Ажилтнууд keigo дэлгүүрийг танд буцааж ашиглах болно; чи үүнийг тааруулах шаардлагагүй.

ЯпонРомажиУтга
飲み比べセットをお願いします。Nomikurabe setto o onegai shimasu.Та: Амтлах нислэг, гуйя.
四種類お選びください。Yonshurui oerabi kudasai.Ажилтнууд: Дөрөвийг сонгоно уу.
苦めのが好きです。おすすめはありますか。Nigame no ga suki desu. Osusume wa arimasu ka.Чи: Би тэдэнд гашуун дуртай. Ямар нэгэн зөвлөмж байна уу?
軽くて飲みやすいのを一つ。Karukute nomiyasui no o hitotsu.Чи: Бас хөнгөн, уухад амархан.
あとはおまかせで。Ato wa omakase de.Чи: Үлдсэнийг нь би чамд үлдээе.
試飲できますか。Shiin dekimasu ka.Чи: Би амсаж болох уу?
少しだけお出ししますね。Sukoshi dake odashi shimasu ne.Ажилтнууд: Би чамд бага зэрэг амтлах болно.

Odashi shimasu нь dasu-ийн даруухан хэлбэр бөгөөд үйлчлэх; ажилтнууд үүнийг ашигладаг, та үүнийг ашигладаггүй. Хэрэв бармен таныг асуухаас өмнө амтлахыг санал болговол Sumimasen, itadakimasu үүнийг эелдэгээр хүлээн авна.

Шар айрагны газарт: яриа

Нислэг таны өмнө болсны дараа яриа нь таны амтлах зүйлийн талаар болж, шар айрагны үйлдвэрийн ажилчид таашаал авдаг. Шар айраганд юу байгааг асуувал та хоп нэр, соёолж, заримдаа усыг сонсох болно; Дарсны тухай асуувал усан үзэм, усан үзмийн талбай, жилийг сонсдог. Шил бүрийн талаар нэг зүйлийг эргэн хэлээрэй. Доорх харилцан яриа нь түүний хэлбэр юм; бармены хариулт бол сонсох дасгал юм.

Шар айрагны үйлдвэрийн бармен ардаа ханан дээр цоргоны нэрс бүхий самбар барин амталгааны шил барьж буй оюутанд манантай цайвар шар айргийг дүрсэлж байна.
Ямар хоп, хэр гашуун, хэр хүчтэй, дахин уух уу: шар айрагны газрын ярианы дөрвөн ээлж.
ЯпонРомажиУтга
これはどんなビールですか。Kore wa donna bīru desu ka.Чи: Энэ ямар шар айраг вэ?
ペールエールです。柑橘系の香りが特徴です。Pēru ēru desu. Kankitsukei no kaori ga tokuchō desu.Бармен: Цайвар але. Цитрусын үнэр нь түүний шинж чанар юм.
苦味はどのくらいですか。Nigami wa dono kurai desu ka.Чи: Ямар гашуун юм бэ?
しっかりありますが、後味はすっきりです。Shikkari arimasu ga, atoaji wa sukkiri desu.Бармен: Нэлээд гашуун, гэхдээ өнгөлгөө нь цэвэрхэн.
本当だ。キレがいいですね。Hontō da. Kire ga ii desu ne.Чи: Чиний зөв. Сайхан цэвэрхэн өнгөлгөө.
度数は六パーセントくらいです。Dosu wa roku pāsento kurai desu.Бармен: Энэ нь ойролцоогоор зургаан хувь юм.
これ、もう一杯ください。Kore, mō ippai kudasai.Чи: Надад үүнээс өөр нэгийг авна.

Юу амтлахаа хэлэх

Япон хэл дээрх амталгааны тэмдэглэл нь "te" гэсэн хоёр чанарыг нэгтгэдэг: furūtī de nomiyasui, жимстэй, уухад хялбар; nigami ga tsuyokute koku ga aru, биетэй хүчтэй гашуун. Дарсны амтыг амтлахын тулд atoaji эсвэл дарсны төгсгөлд yoin нэмээд mata nomitai би дахин ууна, хаах. Дарс нь хэд хэдэн нэмэлт үгтэй: omoi ба karui бүрэн ба хөнгөн биетэй, shibui танник, sanmi ga hakkiri shite iru тод хүчиллэг гэсэн үг. Зайлсхий suppai, энэ нь алдаа мэт исгэлэн гэсэн утгатай.

ЯпонРомажиУтга
フルーティーで飲みやすいです。Furūtī de nomiyasui desu.Жимслэг, уухад хялбар.
苦味が強くて、コクがあります。Nigami ga tsuyokute, koku ga arimasu.Маш гашуун, жинхэнэ биетэй.
この赤は渋みが少なくて軽いですね。Kono aka wa shibumi ga sukunakute karui desu ne.Энэ улаан нь цайвар, бага зэрэг таннин агуулдаг.
酸味がはっきりしていて、余韻が長いです。Sanmi ga hakkiri shite ite, yoin ga nagai desu.Хурц хүчиллэг, урт өнгөлгөө.
麦の香りがしっかりします。Mugi no kaori ga shikkari shimasu.Сайн хүчтэй соёолжны үнэр.
これはまた飲みたいです。Kore wa mata nomitai desu.Би үүнийг дахиад уух болно.
ちょっと私には重いかも。Chotto watashi ni wa omoi kamo.Надад жаахан хүнд санагдаж магадгүй. (энгийн)

Kamo төгсгөлд нь үзэл бодлыг магадгүй гэж зөөлрүүлдэг бөгөөд энэ нь бармены сонгосон аяганд дургүй гэж хэлэх эелдэг арга юм. Watashi ni wa, миний хувьд, тэдний шар айраг гэхээсээ илүү таны амтыг хадгалдаг.

Алдаа ба хэв маягийн тэмдэглэл

  • Tsuyoi хүчтэй ундаа. Tsuyoi амтыг дүрсэлсэн; архины хүч чадлын хувьд dosu ga takai, өндөр хүч чадал, эсвэл dosu ga tsuyoi гэж хэлэх нь бас сонсогддог.
  • Suppai хүчиллэг байдлын хувьд. Кофены нэгэн адил suppai гомдол мэт сонсогдож байна; sanmi ga aru эсвэл sanmi ga hakkiri shite iru нь амтлах үг юм.
  • Karai хуурай дарсны хувьд. Karai дангаараа халуун ногоотой халуун гэсэн үг; хуурай бол karakuchi, kuchi-тай. Karakuchi no shiro, хуурай цагаан гэдэг нь хэллэг юм.
  • happōshu-д Bīru. Супермаркетуудын тавиурууд шар айраг бага соёолжтой happōshu ба daisan no bīru холино; Хэрэв шошгон дээр happōshu гэж бичсэн бол энэ нь хууль ёсоор шар айраг биш бөгөөд энэ нь та соёолж авахаар ирсэн эсэх нь чухал юм.
  • Dorai том үсгээр D. Япон шар айрагны шошгон дээрх Dorai нь яруу, хуурай хэв маягийг илэрхийлдэг бөгөөд амтлах нэр томъёоноос илүү брэнд үг юм; karakuchi харилцан ярианд ижил санааг агуулдаг.
  • Албан ёсны ширээн дээр өөрийн шилээ асгаж байна. izakaya ширээн дээр хүмүүс бие биенийхээ төлөө цутгаж байна; угаалгын өрөөний лангуун дээр өөрөө асга. Ёс заншил нь ундааг биш харин тохиргоог дагадаг.

Баасан гарагийн хундагыг баасан гарагийн хичээл болго

Амтлах хобби нь өөртөө суулгасан зан үйлийн хамт ирдэг бөгөөд зан үйл нь хэлээр наалддаг газар юм. Тэмдэглэлээ бичихээсээ өмнө чангаар хэлж, савыг онгойлгохын өмнө шошгыг уншиж, цэс англи хэл дээр байсан ч Япон хэлээр нислэг хийхийг хүс.

  • Unihongo руу нэвтэрч, судалгааны туслах Mocchi-ээс энэ нийтлэл дэх амталгааны үгсийн талаар /quiz-ыг асууна уу: nigami, amami, sanmi, shibumi, koku, kire, nodogoshi болон yoin. Mocchi нэг нэгээр нь асууж, таны алдсан зүйлсийг тайлбарлаж, тэдгээрийг бүртгэдэг тул дараагийн баасан гаригийн асуулт хариултаас эхэлнэ.
  • Хосыг төөрөлдүүлэхдээ Mocchi-г шууд асуу: koku ба kire хоёрын ялгаа юу вэ, эсвэл Япон архичид хэзээ nodogoshi гэж хэлдэг вэ? Өөрийнхөө үгээр хариулсан нэг хуудас жагсаалтын үнэ цэнэтэй юм.
  • Лангууны хувьд AI Sensei-г нээж, Sakura-sensei-г сонгоод Sakura-sensei шар айрагны үйлдвэрийн барменаар тоглохыг хүс. Нислэг захиалж, дуртай зүйлээ хэлж, шил болгонд хариу үйлдэл үзүүлж, өөрийг нь асуугаарай; Дараа нь хичээлийн тайланд түүний зассан өгүүлбэрүүдийг харуулав.
  • Эхлэхийн тулд unihongo.com/login хаягаар үнэгүй данс нээхэд хангалттай бөгөөд эхний шалгалт нь лонхыг онгойлгох, эхний балгах хооронд тохирно.

Таны ээлж

Өгүүлбэрийн мөрүүдийг эргэж харахаасаа өмнө гартаа хундага бариад эдгээрийг чангаар хэл.

  • Дөрвөн нислэг захиалж, ажилтнууддаа юунд дуртай, тэдэнд юу үлдээхээ хэлээрэй.
  • Одоо ууж байгаа ундаагаа хоёр шинж чанараар нь дүрслэн бичээрэй.
  • Шошгыг чангаар уншина уу: найрлага, хүч чадал, эзэлхүүн, өмнө нь хамгийн сайн.
  • Усан үзэм, дарсны бүсийг асууж, энэ нь япон дарс мөн эсэхийг асуу.
  • Хоёр дахь аяга ямар нэг зүйлээс эелдэгээр татгалзаж, өөр зүйл асуу.
Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Өрөмдлөгийн амталгааны тэмдэглэл хий. Долоо хоногийн турш нэг ундааг энэ нийтлэлээс хэв маягийн тэмдэг дээр нэмэх нь te хэлбэр, нэмэлт тэмдэгтийг ашиглан Япон хэлээр чангаар тайлбарлаад, дараа нь mata nomitai-аар дахин захиалах эсэхээ хэлээрэй. Дараа нь өдөрт нэг шошго, лааз эсвэл лонхыг уншиж, найрлага, хүч чадал, хөргөгчинд хадгалсан тэмдгийг олоорой. Дараа нь Mocchi, Unihongo-ийн сурах туслахаас /quiz-р амтлах нэр үгийн талаар асууж, koku ба kire гэх мэт андуурсан ямар ч хосыг тайлбарлахыг хүс; Mocchi таны алдсан хүмүүсийг бүртгэж, дараа нь буцааж авчирдаг. Тоглолтын танхимын яриа хэлэлцээг AI Sensei бармен тоглож, тойрог бүрд өөр өөр зөвлөмж өгөхийг хүснэ үү.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Япон хэлээр гар аргаар исгэсэн шар айраг гэж яаж хэлэх вэ?

Гар урлалын шар айраг нь kurafuto bīru (クラフトビール). Хуучин шар айраг jibīru (地ビール) гэсэн үг нь шошго, шошго дээр, ялангуяа аялал жуулчлалын бүс нутагт харагддаг хэвээр байгаа ч одоо олон шар айраг үйлдвэрлэгчид илүүд үздэг kurafuto bīru. Шар айрагны үйлдвэр нь burawarī (ブルワリー) эсвэл jōzōsho (醸造所), усны цорго нь tappu rūmu (タップルーム) юм.

Амтлах багцыг япон хэлээр юу гэж нэрлэдэг вэ?

Нислэг нь nomikurabe setto (飲み比べセット), шууд утгаараа ууж, харьцуулах багц юм. Nomikurabe гэдэг нь хэд хэдэн зэрэгцүүлэн амтлах гэсэн нэр үг бөгөөд Nomikurabe dekimasu ka, би цөөхөн хэдэн амсаж болох уу, ямар ч угаалгын өрөө, саке лангуунаас асуух асуулт юм. Ажилтнууд ихэвчлэн хэдэн нүдний шилтэйг хэлж, сонгохыг хүсэх болно.

Дарсны шошгон дээрх karakuchi, amakuchi гэж юу гэсэн үг вэ?

Karakuchi (辛口) хуурай, amakuchi (甘口) чихэрлэг байна. Ижил хосыг хайрын зорилгоор ашигладаг бөгөөд зарим шар айрагны шошгон дээр karakuchi яруу, хуурай хэв маягийн маркетингийн үг болгон ашигладаг. Дарсны хувьд шошго нь хоёрын хооронд масштаб өгч болно; chūkuchi (中口), дунд зэрэг нь бага түгээмэл боловч харагддаг.

Японы бар дээр санал болгохыг яаж асуух вэ?

Osusume wa arimasu ka (おすすめはありますか), танд зөвлөмж байна уу гэж хэлээд амтаа нэмээрэй: Nigai no ga suki desu, би гашуун зүйлд дуртай, эсвэл Karakuchi no shiro ga ii desu, би хуурай цагаан уумаар байна. Дараа нь ажилтнууд ихэвчлэн хоёр сонголтыг санал болгодог бөгөөд жижиг амтыг асгаж болно; Shiin dekimasu ka амтыг шууд асуудаг.