Бонсай дуртнуудад зориулсан япон хэл: арчилгааны үйл үг, модны нэр, тариалагчаас асуух

Бонсай өөрийн гэсэн япон хэлтэй бөгөөд ихэнх нь практик: модонд хийдэг зүйлийн үйл үг, зүйлийн нэр, хэсгүүдийн үг, арчилгааны хуанли. Энэ гарын авлага тэдгээр үгсийг заагаад, нэрийн шошгыг хэрхэн унших, мөн тариалагчтай модны нас, утсан хэлбэр, шилжүүлэн суулгах тухай бодит яриаг өгнө. Үүнийг уншсаны дараа Японы бонсай цэцэрлэгт орж, үнэхээр хариулт хүссэн асуултаа асууж чадна.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Хэрэв та аль хэдийн мод ургуулж байгаа бол Япон суралцагчийн хувьд танд маш том давуу тал бий: чи sentei, harigane kake болон uekae гэсэн утгыг уншихаасаа өмнө мэддэг, учир нь та үүнийг хийдэг. Үгийн сан нь жижиг бөгөөд тодорхой бөгөөд Японд тариаланчид зүгээр л зураг авахуулахаас илүүтэйгээр nebari, jurei-ийн талаар асуусан гадаадын зочинд тэвчээртэй ханддаг. Энэхүү нийтлэл нь бонсай гэдэг үгнээс илүү хоббитой холбоотой: эхлээд арчилгааны үйл үг, дараа нь таны уулзах төрөл зүйл, мод ба савны хэсгүүд, цэцэрлэг эсвэл дэлгүүрт асуух асуултууд, тариаланчтай хийсэн яриа, Япон хэлээр арчилгааны жил, хэн нэгэнд модоо харуулахтай холбоотой магтаал, даруу байдлын тухай бичсэн болно. Арчилгааны хугацаа нь төрөл зүйл, бүс нутаг, тариалагчаас хамаарч өөр өөр байдаг тул гадаадад мод авч явах нь ихэвчлэн төлбөр төлөхөд тийм ч хялбар биш байдаг тул соёлын тэмдэглэлийг хамгаалдаг.

Sentei бол засах, harigane kake бол утсаар хэлбэр оруулах, uekae бол шилжүүлэн суулгах, mizuyari бол услах

Shinpaku, kuromatsu, momiji, keyaki бол хамгийн түрүүнд таарах зүйлийн нэрс

Nebari бол гадаргуугийн үндсийн тархалт, jukei бол модны хэлбэр, shōmen бол нүүр тал

Тариалагчаас Jurei wa dono kurai desu ka, ойролцоогоор хэдэн настай вэ, гэж асуугаад ярьж үзүүл

Бонсайн арчилгааны үйл үгс

Бонсай япон хэл нь suru эсвэл бөөмстэй үйл үг болдог цөөн тооны нэр үг дээр бүтээгдсэн. Sentei, тайрах, sentei suru болно. Harigane, утас, kakeru-тэй хос: harigane o kakeru, утас хэрэглэх. Uekae, repotting нь uekaeru-ийн нэр үгийн хэлбэр юм. Mizuyari нь услах, mizu o yaru, ус өгөх, яру нь ургамал, амьтны ердийн үйл үг юм. Хэрэв та нэр үг сурвал үйл үгийг ихэвчлэн тааж чадна, хэрэв та үйл үг сурвал арчилгааны хуудаснаас нэр үгийг уншиж болно.

Эхний карт бол таны хамгийн их асуух асуулт, дараагийн гурав нь жилийн гурван ажил юм.

UnihongoТайлбар толь
樹齢じゅれいは何なん年ねんですか。Энэ мод хэдэн настай вэ?
剪定せんていзасах
針金はりがねかけутсаар хэлбэр оруулах
植うえ替かえшилжүүлэн суулгах
Тариалагчид зориулсан нэг асуулт ба бонсайн жилийг дүүргэдэг гурван ажил.
ЯпонРомажиУтга
樹齢は何年ですか。Jurei wa nannen desu ka.Энэ мод хэдэн настай вэ?
剪定senteiзасах
針金かけharigane kakeутсаар хэлбэр оруулах
植え替えuekaeшилжүүлэн суулгах
水やりmizuyariуслах
芽摘みmetsumiнахиа чимхэх
葉刈りhagariнавч тайрах, навчийг тайрах
肥料をやります。Hiryō o yarimasu.Би түүнд бордоо өгдөг.
枝を剪定します。Eda o sentei shimasu.Би мөчрүүдийг тайрдаг.
春に植え替えます。Haru ni uekaemasu.Би хавар дахин суулгадаг.

Таарах модны нэрс

Шошгон дээрх зүйлийн нэрийг ихэвчлэн ханз эсвэл катакана үсгээр бичдэг бөгөөд нийтлэг нь хаа сайгүй давтагддаг. Нарс зонхилдог: kuromatsu, хар нарс; акамацу, улаан нарс; goyōmatsu, таван зүү нарс. Shinpaku нь хатуу тул анхлан суралцагчдын чиглүүлдэг хятад арц юм. Навчит мод нь momiji, Япон агч; keyaki, зелкова; мөн өвлийн сүүлээр цэцэглэдэг чавга. Satsuki, азалия нь зуны эхээр өөрийн үзэсгэлэнг гаргадаг.

ЯпонРомажиУтга
真柏を育てています。Shinpaku o sodatete imasu.Би хятад арц ургадаг.
もみじは秋の紅葉がきれいです。Momiji wa aki no kōyō ga kirei desu.Агч модны намрын өнгө нь үзэсгэлэнтэй юм.
初心者には真柏がおすすめです。Shoshinsha ni wa shinpaku ga osusume desu.Тариалагч: Эхлэгчдэд би арц санал болгож байна.
松は難しいですか。Matsu wa muzukashii desu ka.Нарс хэцүү юу?
ЯпонДуудлагаМод
黒松kuromatsuЯпоны хар нарс
五葉松goyōmatsuтаван зүү нарс
真柏shinpakuХятадын арц
もみじmomijiЯпоны агч
欅keyakiзелкова
梅umeчавга, цэцэглэдэг чангаанз
皐月satsukisatsuki азалия
杜松toshōзүү арц

Sodateru, өсгөх нь бонсай ургуулах үйл үг бөгөөд хүүхдэд зориулсан ижил үйл үг юм. Tsukuru, хийх гэдэг үгийг тариалагчид олон жилийн турш модыг хэлбэржүүлэхэд ашигладаг бөгөөд энэ модыг хийсэн хүн kono ki o tsukutta hito.

Модны хэсгүүд ба тогоо

Тариаланчид модны тухай ярихдаа ёроолоос дээш хөдөлдөг: nebari, гадаргуугийн үндэс; miki, их бие; eda, салбарууд; болон ерөнхий jukei, хэлбэр. Сав нь hachi, хөрс yōdo, гадаргуу дээрх хөвд koke. Мод болгонд shōmen, урд тал байдаг бөгөөд түүнээсээ харах зорилготой бөгөөд аль тал нь урд тал нь вэ гэж асуух нь юу харж байгаагаа мэдэж байгаагийн шинж юм.

ЯпонРомажиУтга
根張りがいいですね。Nebari ga ii desu ne.Үндэс тархалт сайхан байна.
幹mikiих бие
枝ぶりedaburiмөчрүүдийн хэлбэр
樹形jukeiмодны хэлбэр
この木の正面はどちらですか。Kono ki no shōmen wa dochira desu ka.Энэ модны урд тал нь аль тал нь вэ?
鉢hachiсав
用土yōdoхөрсний хольц
苔kokeхөвд
小品盆栽shōhin bonsaiхорин сантиметрээс бага хэмжээтэй жижиг бонсай

Цэцэрлэг эсвэл дэлгүүрт юу асуух

Бонсай цэцэрлэг, бонсай, ихэвчлэн мод зарж, зочдыг угтдаг; Зарим алдартай нь Токиогийн хойд Ōmiya бүсэд байдаг ч улс даяар цэцэрлэгүүд байдаг. Ажилтнууд гурван төрлийн асуултыг хүлээж байна: эхлэгчдэд юу тохирох вэ, үүнийг хэрхэн арчлах, гэртээ авчрах боломжтой юу. Амьд ургамлыг экспортлоход бичиг баримт шаардлагатай байдаг тул олон улс орон хөрс, төрөл зүйлийг хязгаарладаг тул сүүлчийнх нь нарийн хариултыг авдаг. Асуултуудыг эелдэг, энгийн байлгах; хариултууд урт байх болно.

ЯпонРомажиУтга
初心者向けの木はありますか。Shoshinsha muke no ki wa arimasu ka.Танд эхлэгчдэд тохиромжтой мод байна уу?
室内でも育てられますか。Shitsunai demo sodateraremasu ka.Үүнийг дотор нь ургуулж болох уу?
水やりは一日何回ですか。Mizuyari wa ichinichi nankai desu ka.Би өдөрт хэдэн удаа усалдаг вэ?
冬はどうすればいいですか。Fuyu wa dō sureba ii desu ka.Өвлийн улиралд би юу хийх ёстой вэ?
海外に持ち帰れますか。Kaigai ni mochikaeremasu ka.Би үүнийг гадаадад авч болох уу?
真柏なら丈夫ですよ。Shinpaku nara jōbu desu yo.Ажилтнууд: Арц тэсвэр хатуужилтай.
外に置いてください。Soto ni oite kudasai.Ажилтнууд: Гадаа байлгана уу.

Тариалагчаас асуух: яриа

Энэ бол хоббиг хэл болгодог солилцоо юм. Та нас, утас, шилжүүлэн суулгах талаар асуух; тариалагч цаг хугацаа, шалтгаанаар хариулдаг. Хэлэлцүүлэгт цаг хугацаа нь нарс модны хувьд нийтлэг удирдамж боловч төрөл зүйл, цаг уур, тариалагчийн өөрийн дадал зуршлаас хамааран өөр өөр байдаг тул хариулт бүрийг дүрэм гэхээсээ илүү тариалагчийн дадал зуршил гэж үздэг.

Ажлын хормогч зүүсэн тариаланч наранд тусдаг бонсай цэцэрлэгт хүрээлэнгийн модон сандал дээр суралцагчдад хар нарсан дээрх утсыг тайлбарлаж байна.
Нас, утсаар хэлбэр оруулах улирал, шилжүүлэн суулгах давтамж: гурван асуултаас хойш тариалагч өөрөө үргэлжлүүлнэ.
ЯпонРомажиУтга
この松は樹齢どのくらいですか。Kono matsu wa jurei dono kurai desu ka.Та: Энэ нарс ойролцоогоор хэдэн настай вэ?
五十年くらいです。父の代から育てています。Gojūnen kurai desu. Chichi no dai kara sodatete imasu.Тариалагч: Тавь орчим. Аавын үеэс л бид ургуулсан.
針金はいつかけるんですか。Harigane wa itsu kakeru n desu ka.Чи: Та утасаа хэзээ хийдэг вэ?
松は秋から冬ですね。枝が折れにくい時期です。Matsu wa aki kara fuyu desu ne. Eda ga orenikui jiki desu.Тариалагч: Нарс, намраас өвөл хүртэл. Тэр үед мөчрүүд тийм ч амархан хугардаггүй.
植え替えは何年ごとですか。Uekae wa nannen goto desu ka.Чи: Та хэр олон удаа давтдаг вэ?
若い木は二、三年に一回です。Wakai ki wa ni, sannen ni ikkai desu.Тариалагч: Хоёр, гурван жил тутамд залуу мод.
勉強になります。Benkyō ni narimasu.Чи: Би маш их зүйл сурч байна.

Benkyō ni narimasu, энэ бол миний хувьд сурган хүмүүжүүлэх зүйл бөгөөд өөрийн ур чадвараа тайлбарлаж буй хэн бүхэнд хэлэх хамгийн тохиромжтой зүйл юм. Энэ нь тэдэнд талархаж, даруухан бөгөөд цааш явахыг урьдаг.

Жилийн арчилгаа япон хэлээр

Тариаланчид улирлаар боддог бөгөөд ажил бүрийн үг улиралтай холбоотой байдаг. Хүснэгт нь дунд зэргийн Японы нийтлэг хэв маягийг өгдөг; Таны мод, уур амьсгал өөр өөр байх бөгөөд тантай уулзсан тариаланч бүр арай өөр хуанлитай байх болно. Эхлээд хэв маягийг хэл болгон сур.

ЯпонРомажиУтга
春は植え替えの季節です。Haru wa uekae no kisetsu desu.Хавар бол нөхөн үржихүйн улирал юм.
夏は朝と夕方に水をやります。Natsu wa asa to yūgata ni mizu o yarimasu.Зуны улиралд өглөө оройдоо усалдаг.
冬は風を避けて置きます。Fuyu wa kaze o yokete okimasu.Өвлийн улиралд би үүнийг салхинаас хамгаалдаг.
梅雨にもみじの葉を刈ります。Tsuyu ni momiji no ha o karimasu.Борооны улиралд би агч модны навчийг таслав.
УлиралЕрдийн ажилЯпон
хавар, haruшилжүүлэн суулгах, нахиа чимхэх植え替え、芽摘み
борооны улирал, tsuyuагч дээр навч тайрах葉刈り
зун, natsuөдөрт хоёр удаа услах, сүүдэрлэх水やり、遮光
намар, akiутас, бордоо針金かけ、肥料
өвөл, fuyuсалхи, хүйтэн жавараас хамгаалах, нойрмоглох保護、休眠

Магтаал, даруу байдал, зайлсхийх алдаанууд

Хэн нэгэн танд мод үзүүлэхэд түүнийг rippa, гайхалтай, эсвэл nebari эсвэл edaburi дээр тодорхой магтаал хэлээрэй. Эзэмшигч нь үгүйсгэнэ: Iie, mada mada desu, үгүй ​​ээ, энэ нь хол зайтай. Энэ бол хуурамч даруу байдал биш харин солилцооны хэвийн хэлбэр бөгөөд өөрийн модыг магтах үед та мөн адил хариулах хэрэгтэй.

ЯпонРомажиУтга
立派な木ですね。Rippa na ki desu ne.Ямар гайхалтай мод вэ.
いえいえ、まだまだです。Ieie, mada mada desu.Эзэмшигч: Өө үгүй ​​ээ, хол байна.
枝ぶりがきれいですね。Edaburi ga kirei desu ne.Салбарын хэлбэр нь үзэсгэлэнтэй юм.
何年育てているんですか。Nannen sodatete iru n desu ka.Та хэдэн жил ургуулж байна вэ?
  • Үүнийг дуудаж байна bonzai. Энэ үг нь тодорхой s бүхий Bonsai; bonzai Японы чихэнд дайны хашхираан банзай шиг сонсогддог.
  • Kiru тайрах зориулалттай. Kiru зүгээр л зүсэж байна; sentei suru нь хобби үг бөгөөд тариаланчид ялгааг нь анзаардаг.
  • Waiyā утас. Таныг ойлгох болно, гэхдээ harigane нь бонсай үг, harigane o kakeru хэллэг юм.
  • Дэлгүүр нь тодорхойгүй цэцэрлэгт модны үнийг асууж байна. Олон цэцэрлэгт зарагдахгүй модыг харуулдаг; Ikura desu ka-ээс өмнө Kore wa hanbai shite imasu ka, энэ зарагдаж байгаа эсэхийг асуу.
  • Модонд хүрэх юм уу савыг эргүүлж асуухгүй. Эхлээд Sawatte mo ii desu ka гэж хэл; модны урд хэсгийг зориудаар тогтоодог.
  • Суулгацыг ачаа тээшиндээ авч явах. Хөрс, амьд ургамлыг ихэнх хил дээр хянадаг; эхлээд үржүүлгийн газар болон өөрийн гаалийн дүрмийг асуу.

Япон хэлээ модтойгоо хамт ургуул

Бонсай хобби нь удаан байдаг бөгөөд энэ нь хэл сурахад тохиромжтой. Модтой хийсэн уулзалт бүр нь мод гэж юу вэ, та юу хийж байгаа, юу анзаарсан бэ гэсэн гурван өгүүлбэрийг хэлэх боломж юм. Улирлын дараа эдгээр өгүүлбэрүүд үгийн жагсаалтгүй ажиллах үгсийн сан болж хувирдаг.

Унших тал дээр Япон бонсай вэб сайтууд болон арчилгааны хуудаснууд нь нягт боловч давтагддаг бөгөөд Mocchi, Unihongo-ийн судалгааны туслах нь сайн арга юм. Арчилгааны хуудаснаас нэг өгүүлбэрийг /explain болон Mocchi гэсэн үгээр буулгаж, техникийн нэр томъёог үгээр нь буулгана уу; /create-flashcards-г өөрийн модны гэрэл зургийн хамт асууж, арчилгааны үйл үг нь /review-flashcards-тай хамт хянан үзэх карт болно. Mocchi нь таны ямар үйл үгсийг төөрөгдүүлж байдгийг бүртгэдэг тул тоймууд нь тэдгээрт багтдаг. Хэлэхийг хүсвэл AI Sensei-аас Yamada-sensei-г сонгоод, Yamada-sensei-г цэцэрлэгийн эзний дүрд тоглохыг хүс, мөн энэ нийтлэлээс асуултуудыг ажиллуул; дараа нь хичээлийн тайлан нь засваруудыг харуулж байна. Энэ бүхэн усалгааны дараа арван минутын дотор unihongo.com/login хаягаар үнэгүй данс дээр ажилладаг.

Таны ээлж

Өгүүлбэрийн мөрүүдийг шалгахын өмнө өөрийн эзэмшдэг эсвэл биширдэг модныхоо талаар хэлээрэй.

  • Энэ нь ямар төрөл зүйл вэ, та хэр удаж байгаа вэ?
  • Та хамгийн сүүлд зөв арчилгааны үйл үгээр юу хийсэн бэ?
  • Танай цаг агаарт аль улиралд ямар ажил хийх вэ?
  • Найзынхаа модыг тодорхой нэг зүйл дээр магтаж, дараа нь өөрийнхөө магтаалд даруухан хариул.
  • Тариаланчаас хариулахыг чин сэтгэлээсээ хүсч буй гурван асуултыг асуу.
Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Гурван дасгал. Эхлээд өөрийн модтойгоо дараагийн хичээлээ япон хэлээр ярьж өг: төрөл зүйлээ нэрлээд, арчилгааны үйл үгээр юу хийж байгаагаа хэлээд, учрыг нь хэл. Хоёрдугаарт, энэ нийтлэл дэх асуултуудад алдартай модны зургийн талаар асууж, тариалагчийн адил хариулж сур. Гуравдугаарт, нэвтэрч ороод, Mocchi, Unihongo-ийн сурах туслахаас Японы бонсай вэб сайтаас /explain -аар халамжлах нэг өгүүлбэр тайлбарлахыг хүс; Mocchi үйл үгийн хэлбэрүүд болон техникийн үгсийг задалж, дараа нь асуулт хариултанд зориулж санаж байна. Таргалагчийн яриаг хоёр удаа чангаар уншиж, дүр болгонд нэг удаа, дараа нь AI Sensei тариалагчийн дүрд тоглосноор хариултууд өөрчлөгдөнө.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Бонсайг засах, утсаар хэлбэр оруулах, шилжүүлэн суулгахын япон үгс юу вэ?

Тайрах нь sentei (剪定), sentei suru нь үйл үг юм. Утас нь harigane kake (針金かけ); үйл үг хэллэг нь harigane o kakeru. Дахин байршуулах нь uekae (植え替え), үйл үг uekaeru. Услах нь mizuyari (水やり), үйл үг mizu о яру. Шинэ нахиа чимхэх нь metsumi (芽摘み), зуны эхэн үед агч модны навчийг арилгах нь hagari (葉刈り) юм.

Бонсайн nebari гэж юу вэ?

Nebari (根張り) нь модны хөгшрөлт, тогтвортой байдлыг өгдөг их биений ёроолд гадаргын үндэс тархах явдал юм. Тариаланчид Nebari ga ii desu ne модыг магтдаг. Холбогдох үгс нь miki, их бие, edaburi, мөчрүүдийн хэлбэр, jukei, модны ерөнхий хэлбэр юм.

Бонсай хэдэн настайг яаж асуух вэ?

Jurei wa dono kurai desu ka (樹齢はどのくらいですか) гэж хэлээрэй, мод ойролцоогоор хэдэн настай вэ? Jurei нь модны нас гэсэн үг. Тоон биш харин тооцооллыг хүлээж, ихэвчлэн хэн үүнийг өмнө нь өсгөсөн тухай түүх; олон мод хэд хэдэн гараар дамжсан.

Японд бонсай худалдаж аваад гэртээ авч явж болох уу?

Ихэвчлэн энгийн биш. Хөрс бүхий амьд ургамлыг экспортлох, импортлоход ихэвчлэн хяналт шалгалт, ургамлын эрүүл мэндийн бичиг баримт бүрдүүлэх шаардлагатай байдаг бөгөөд олон улс орнууд хөрс болон зарим зүйлийг хязгаарлаж, хориглодог. Зарим үржүүлгийн газрууд ноцтой худалдан авагчдад зориулж экспортыг хариуцдаг боловч ихэнх дэлгүүрүүд үүнийг хэцүү гэж хэлэх болно. Kaigai ni mochikaeremasu ka-г асууж, анхааралтай хариулт хүлээж байна.