Нойр ба ядралтын дөрвөн үг
Энэ дөрвөөс эхэлье. Хоёр нь нойрыг, хоёр нь ядарч байгааг дүрсэлдэг бөгөөд тэд хамтдаа хамгийн их сонсдог хоёр асуултанд хариулах боломжийг олгодог: та сайн унтсан уу, ядарсан уу. Дөрөв нь gitaigo, дуу авиа гэхээсээ илүү төлөв байдлыг илэрхийлдэг үг.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ぐっすり眠れた。 | Gussuri nemureta. | Сайхан унтлаа. (энгийн) |
| 電車でうとうとした。 | Densha de utouto shita. | Галт тэргэнд нойрмоглосон. |
| もうへとへとだ。 | Mō hetoheto da. | Бүр ядарч сульдлаа. (энгийн) |
| 仕事でくたくたです。 | Shigoto de kutakuta desu. | Ажлаас болоод ядарчихлаа. (эелдэг) |
Дүрмийг анхаарч үзээрэй. Gussuri бөөмсгүй үйл үгийн өмнө явна. Utouto нь suru-г авдаг. Hetoheto ба kutakuta нь нэр үггүй мэт ажилладаг: hetoheto da, kutakuta ni naru, kutakuta no karada (хуучирсан бие).
Нойрмог, нүд анивчих: utouto, utsurautsura, kokkuri
Япончууд нойрмоглох, толгой дохих хоёрыг ялгадаг. Nemui зүгээр л нойрмог байна. Utouto хөнгөн, богино нойронд автаж байна. Utsurautsura гэдэг нь бичихэд түгээмэл байдаг хагас унтсан байдлыг илэрхийлдэг арай илүү утга зохиолын үг юм. Kokkuri kokkuri Япон галт тэргэнд сууж байхад тань толгойгоо дохин унтдагийг дүрсэлсэн байдаг.
Нойрмоглох нь ихэвчлэн танд тохиолддог зүйл тул эдгээр үгс нь ихэвчлэн ~te shimau эсвэл түүний энгийн хэлбэр ~chau -ээр гарч ирдэг бөгөөд энэ нь утгагүй мэдрэмжийг нэмдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 授業中にうとうとしちゃった。 | Jugyōchū ni utouto shichatta. | Би ангидаа унтсан. (энгийн) |
| こたつでうつらうつらしていた。 | Kotatsu de utsurautsura shite ita. | Би kotatsu доор хагас унтсан байлаа. |
| おじいさんがこっくりこっくりしている。 | Ojiisan ga kokkuri kokkuri shite iru. | Өвгөн толгой дохиж байна. |
| 会議中、少しうとうとしてしまいました。 | Kaigichū, sukoshi utouto shite shimaimashita. | Би хурал дээр бага зэрэг толгой дохив. (эелдэг) |
Унтах дуу: gūgū, sūsū ба хөлхөөс унтах
Gūgū нь giongo, гүн нойрсох үед хурхирах буюу хүндээр амьсгалах чимээ. Энгийн ярианд gūgū nete ita гэдэг нь хэн нэгэн чанга унтсан гэсэн үг бөгөөд заавал чанга хурхирч байх албагүй. Хурхирах жинхэнэ үг нь ibiki, чанга хурхирах нь gōgō. Sūsū нь нойрсож байхдаа нам гүм амьсгалах намуухан дуу бөгөөд нялх хүүхдэд suyasuya ихэвчлэн тайван унтдаг.
Gussuri, эсрэгээрээ, ямар ч дуу чимээ гаргадаггүй: энэ нь нойрны гүнийг дүрсэлдэг. Холбогдох энгийн хэллэг бол batankyū, орон дээрээ хэвтээд гэрэл мэт унав. Энэ нь хөгжилтэй хэллэг, бага зэрэг хуучирсан, найз нөхөддөө хамгийн сайн хадгалдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 弟はぐうぐう寝ている。 | Otōto wa gūgū nete iru. | Дүү минь унтаад байна. |
| 父のいびきがごうごううるさい。 | Chichi no ibiki ga gōgō urusai. | Аавын хурхирах чимээ үнэхээр чанга байна. |
| 赤ちゃんがすやすや寝ている。 | Akachan ga suyasuya nete iru. | Хүүхэд тайван унтаж байна. |
| 帰ったらバタンキューだった。 | Kaettara batankyū datta. | Би гэртээ ирэнгүүтээ осолдсон. (жарган) |
Сэрэх: patchiri, sukkiri, bōtto
Хэрхэн сэрэх нь өөрийн гэсэн үгтэй байдаг. Me ga patchiri sameru гэдэг нь таны нүд том нээгдэж, та бүрэн сэрүүн байна гэсэн үг. Sukkiri нь шүршүүрт орсны дараа эсвэл эмх цэгцтэй болсны дараа ч хэрэглэдэг, сайн унтсаны дараа сэргэсэн, цэлмэг мэдрэмж юм. Bōtto ба bonyari нь манантай, тийм ч сэрээгүй толгойг дүрсэлсэн бөгөөд nebokete iru нь та хагас унтсан, төөрөлдсөн хэвээр байна гэсэн үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今朝は目がぱっちり覚めた。 | Kesa wa me ga patchiri sameta. | Би өнөө өглөө сэрүүн сэрлээ. |
| よく寝たから、すっきりした。 | Yoku neta kara, sukkiri shita. | Сайхан унтсан болохоор сэтгэл сэргэлээ. |
| まだ頭がぼーっとしている。 | Mada atama ga bōtto shite iru. | Миний толгой манантай хэвээр байна. |
| 寝不足で頭がぼーっとする。 | Nebusoku de atama ga bōtto suru. | Нойргүйгээс болоод манантай байна. |
| 寝坊して、目覚ましにも気づかなかった。 | Nebō shite, mezamashi ni mo kizukanakatta. | Би унтчихсан, сэрүүлэг ч сонссонгүй. |
| Үг | Төрөл | Мэдрэмж | Загвар |
|---|---|---|---|
| patchiri | Gitaigo | Нүд нь том нээлттэй, сэрүүн | me ga patchiri sameru |
| sukkiri | Gitaigo | Шинэчлэгдсэн, тодорхой | sukkiri mezameru, sukkiri suru |
| bōtto | Gitaigo | Манантай, зайтай | atama ga bōtto suru |
| gussuri | Gitaigo | Гүн нойрсоорой | gussuri nemuru |
Японд ч бас муу өглөөний тухай энгийн үг байдаг. Nebō suru нь хэт унтах, nebusoku нь нойр дутуу байна. Nebokete iru хагас унтсан хэвээр байна гэсэн үг; nebokete үгүй юу? Сэрсэнийхээ дараа дэмий юм ярьж байгаа хүнийг энхрийлэн дооглох явдал юм. Эдгээрийг дуу чимээтэй үгстэй хослуулж, бараг ямар ч өглөөг дүрсэлж болно.
Бага зэрэг ядрахаас бүрэн ядрах хүртэлх зэрэг
Ядарсан нь Япон хэлээр олон сүүдэртэй, onomatopoeia хүчтэй төгсгөлд суудаг. Нөхцөл байдал болон сонсогчдод тохирох үгийг сонгохдоо доорх масштабыг ашиглана уу. Ажил дээрээ хүмүүс маш их ядарсан үедээ ч chotto эсвэл sukoshi-ээр зөөлөрдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一日中歩いて、へとへとになった。 | Ichinichijū aruite, hetoheto ni natta. | Өдөржин алхаж ядарсан. |
| 残業続きで、くたくたです。 | Zangyō tsuzuki de, kutakuta desu. | Өдөр хоног илүү цагаар ажиллаад ядарч байна. |
| 暑さでみんなぐったりしている。 | Atsusa de minna guttari shite iru. | Хүн бүр халуунд хатаж байна. |
| Хүч чадал | Илэрхийлэл | Нуанс | Хэв шинж |
|---|---|---|---|
| Гэрэл | sukoshi tsukareta | Жаахан ядарсан | Төвийг сахисан, хаана ч аюулгүй |
| Дунд зэрэг | darui | Хүнд, удаан, эрч хүчгүй | Энгийн |
| Хүчтэй | kutakuta | Элдэрсэн, доголон | Энгийнээс төвийг сахисан |
| Хүчтэй | hetoheto | Цутгасан, юу ч үлдээгүй | Энгийнээс төвийг сахисан |
| Маш хүчтэй | guttari | Нурсан, арчигдсан | Төвийг сахисан, ихэвчлэн бусдын тухай |
Guttari гэдэг нь хэн нэгний харагдах байдлын талаар ихэвчлэн хэрэглэгддэг: kare wa guttari shite iru, тэр бүрмөсөн арчигдаж харагддаг. Hetoheto ба kutakuta нь ихэвчлэн өөрийнхөө тухай байдаг.
Даваа гарагийн өглөө: сайн унтсан уу?
Ажил эхлэхийн өмнө найрсаг хамт ажиллагсдын хооронд хийсэн шуурхай яриа. Тэд энгийн япон хэлийг эелдэг байдлаар ашигладаг бөгөөд энэ нь бие биенээ сайн мэддэг ижил насны хамт ажиллагсдын дунд байдаг. Ахлах хамт олонтойгоо хамт desu болон masu руу шилжинэ.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おはよう。週末はゆっくりできた? | Ohayō. Shūmatsu wa yukkuri dekita? | Aya: Өглөө. Амралтын өдрөөр амарсан уу? |
| うん、土曜日は十時間ぐっすり寝たよ。 | Un, doyōbi wa jūjikan gussuri neta yo. | Кен: Тийм ээ, би бямба гаригт арван цаг унтсан. |
| いいなあ。私はハイキングでへとへと。 | Ii nā. Watashi wa haikingu de hetoheto. | Aya: Та азтай байна. Би явган аялал хийж ядарч байна. |
| それで、さっきうとうとしてたんだ。 | Sorede, sakki utouto shiteta n da. | Кен: Тэгээд л чи яг одоо нойрмоглож байсан. |
| ばれた?コーヒー飲んでくる。 | Bareta? Kōhī nonde kuru. | Aya: Та анзаарсан уу? Би явж кофе ууя. |
Нойрны үгтэй түгээмэл алдаа
- Унтах үйл үггүйгээр gussuri ашиглаж байна. Gussuri tabeta буруу; gussuri нь nemuru эсвэл neru-д хамаарна.
- Даргадаа зөөлрөлгүй utouto shimashita гэж хэлж байна. Энэ нь гэм буруугаа хүлээх мэт сонсогдож байна; sukoshi utouto shite shimaimashita илүү уучлалт гуйсан мэт санагдаж байна.
- Эелдэг ярианд batankyū ашиглах. Энэ бол хөгжилтэй хар яриа юм; ажил дээрээ sugu nete shimaimashita гэж хэлэхэд би шууд унтсан.
- sukkiri ба patchiri-ийг хольж байна. Sukkiri таны мэдрэмж; patchiri голдуу нүдээ томорсон тухай өгүүлдэг.
- Хүмүүсийн стресс эсвэл санаа зовнилын үед hetoheto-г ашиглаж байна. Энэ нь ажилладаг, гэхдээ kutakuta эсвэл seishinteki ni tsukareta нь ихэвчлэн сэтгэцийн ядаргаанд илүү байгалийн сонсогддог.
- gūgū-г эелдэг үг гэж үзэж байна. Энгийн яриа, үлгэрт энэ нь зүгээр байдаг, гэхдээ эмчийн өрөөнд ibiki o kakimasu би хурхирдаг гэж хэлдэг.
Үгийн сан заадаг нойрны өдрийн тэмдэглэл
Долоо хоногийн турш өдөр бүрийг Mocchi-г хэрхэн унтсан, хичнээн ядарч байгаагаа нэг өгүүлбэрээр хэлж дуусгаад, дараа нь /create-flashcards гэж бичээд, gussuri-д унтаж буй муур, utouto-д хөл хөдөлгөөн ихтэй галт тэрэг гэх мэт шинэ үг бүрт зураг сонго. Mocchi таны нэмсэн үгсийг бүртгэж, /review-flashcards таныг мартахаас өмнөхөн дахин давтсаар буцаана.
Тавцан дээр найм ба түүнээс дээш карт байгаа бол тоглоомын хуудсыг нээж, өөрийн картаар Flashcard Flip тогло. Нойрсож буй муурны зургийг gussuri-тэй тааруулах нь орчуулгыг төдийгүй мэдрэмжийг санаж байгаа эсэхийг шалгах хурдан арга юм.
