Шувуу ажиглахад зориулсан япон хэл: талбайн үгс, гарын авлагын шошго, нутгийнхантай алхах

Шувуу ажиглалт өөрийн гэсэн япон хэлтэй бөгөөд ихэнх нь практик: шувуу хаана байна, юу хийж байна, суурин уу нүүдлийн шувуу уу гэсэн үгс, мөн гарын авлага дахь шошго. Энэ гарын авлага тэдгээр үгсийг заагаад, японы гарын авлагын хэсгийг хэрхэн унших, мөн нутгийн шувуу ажигч танд загасчин шувууг заахад өрнөх яриаг өгнө. Үүнийг уншсаны дараа япон шувуу ажиглалтын алхалтад нэгдэж, шувуу руу заасан чиглэлийг дагаж, анх удаа харсан гэдгээ хэлж чадна.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Зэрлэг шувуудын нийгэмлэг болон орон нутгийн клубууд tanchōkai гүйж, шувууны зугаалга зохион байгуулж, зочдыг угтан авдаг, мөн шувуучид хаа сайгүй олсон зүйлээ зааж сургах нэг зуршилтай байдаг тул Япон бол шувуудад гайхалтай сайхан газар бөгөөд танихгүй хүмүүстэй шувуулахад хялбар газар юм. Үгсийн сан нь жижиг бөгөөд тодорхой юм. Yachō нь зэрлэг шувуу, torimi нь шувуунд явах гэсэн шувуучдын хэллэг, sōgankyō дуран, zukan нь хээрийн хөтөч юм. Шувуудыг зун болон өвлийн зочдод зориулан ryūchō, оршин суугчид, wataridori, нүүдэлчид natsudori ба fuyudori гэж ангилдаг. Таны жагсаалтын шинэ зүйл бол англи хэлнээс шууд зээлсэн raifā юм. Энэ нийтлэл нь шувууны нэрсийн урт жагсаалтаас зайлсхийж, хээрийн үгс, хөтөч дээрх шошго, хүмүүсийн өгсөн заавар, нутгийн хүнтэй зугаалах, Япон шувуугаар зугаалах арга барил, суралцагчдын гаргадаг алдаа, амралтын өдрүүдийн зугаалгыг хичээл болгон хувиргах хоббитой холбоотой юм.

Yachō бол зэрлэг шувуу, torimi бол шувуу ажиглалт, sōgankyō бол хоёр нүдтэй дуран, zukan бол талбайн гарын авлага

Ryūchō бол суурин, wataridori бол нүүдлийн шувуу; natsudori, fuyudori нь зуны, өвлийн зочин

Чиглэл нь цагийн байрлал ба тэмдэгтийг ашигладаг: jūji no hōkō, temae no eda, teppen

Hajimete mimashita, анх удаа харлаа, гэж хэл, шувуу ажигчид мөчийг хуваалцана

Талбайн үгс

Шувууны япончууд шувуу, араа, газар гэж хуваагддаг. Шувуу нь хөтөчид yachō, ярианд tori байна; сүрэг нь mure, дэгдээхэй нь hina, үүр нь су. Эр эм нь osu ба mesu, өдний өөрчлөлт нь natsubane ба fuyubane, зун, өвлийн чавга юм. Араа нь sōgankyō, дуран; bōen renzu, урт линз; болон zukan, хээрийн хөтөч. Газар бол сонголт гэдэг үг чухал байдаг: mizube далайн эрэг, higata далайн түрлэг, kasenjiki голын дагуух задгай газар, hayashi эсвэл mori ой мод.

Эхний карт бол таны анхны алхах үед нутгийн хүн танд хэлэх өгүүлбэр юм. Дараагийн гурав нь таны цүнхэнд байгаа, тэнгэрт байгаа гурван зүйл юм.

UnihongoТайлбар толь
カワセミがいますよ。Загасчин шувуу байна.
双眼鏡そうがんきょうхоёр нүдтэй дуран
図鑑ずかんталбайн гарын авлага
渡わたり鳥どりнүүдлийн шувуу
Шувуу ажиглалтыг эхлүүлэх өгүүлбэр, хоёр хэрэгсэл, гарын авлагын хуудас бүрийн үг.
ЯпонРомажиУтга
カワセミがいますよ。Kawasemi ga imasu yo.Загасчин шувуу байна.
双眼鏡sōgankyōхоёр нүдтэй дуран
図鑑zukanталбайн гарын авлага
渡り鳥wataridoriнүүдлийн шувуу
野鳥yachōзэрлэг шувуу
群れmureсүрэг
巣suүүр
ヒナhinaдэгдээхэй
干潟higataдалайн түрлэг
河川敷kasenjikiголын эргийн задгай газар
鳥見に行きます。Torimi ni ikimasu.Би шувуунд явж байна. (шувуучдын үг)

Суурин, нүүдлийн шувуу ба улирлын үгс

Талбайн хөтөчийн оруулга бүр шувууны статусыг нэг үгээр илэрхийлдэг бөгөөд үгс нь шувууны бүтэн жилийг зохион байгуулдаг. Ryūchō бүтэн жил байх. Natsudori үржихийн тулд хавар ирэх; fuyudori намраас өвөл ирэх; tabidori зөвхөн шилжилт хөдөлгөөнөөр дамждаг. Hyōchō нь Японд улиралтай уялдуулан ойрын зайд, дов толгод, нам дор газрын хооронд нүүдэллэдэг шувуу; a meichō бол замаасаа хагацсан тэнүүлч бөгөөд chinchō нь алс холоос шувуучдыг авчирдаг ховор зүйл юм. Shonin, эхний баталгаа нь шувуучдын улирал бүр цагаачийг анх удаа харахдаа ашигладаг үг бөгөөд 4, 10-р сард клубын мэдээллийн товхимолыг дүүргэдэг.

ЯпонРомажиУтга
ツバメは夏鳥です。Tsubame wa natsudori desu.Залгих нь зуны зочдод байдаг.
今年のジョウビタキの初認です。Kotoshi no jōbitaki no shonin desu.Оны эхний daurian улаан эхлэл.
この鳥はこの辺にいつもいますか。Kono tori wa kono hen ni itsumo imasu ka.Энэ шувуу үргэлж энд байдаг уу?
冬に渡ってきます。Fuyu ni watatte kimasu.Орон нутгийн: Тэд өвөл энд нүүдэллэдэг.
私にはライファーです。Watashi ni wa raifā desu.Энэ бол миний хувьд бүх насаар нь хорих ял юм.
ҮгДуудлагаУтга
留鳥ryūchōоршин суугч, жилийн турш оршин суудаг
渡り鳥wataridoriцагаач, ерөнхий үг
夏鳥natsudoriзуны зочин, үржүүлж ирдэг
冬鳥fuyudoriөвлийн зочин
旅鳥tabidoriдамжин өнгөрөх цагаач
珍鳥chinchōховор
初認shoninулирлын анхны харагдац
ライファーraifāбүх насаар нь хорих ялтан, таны анхных

Wataru, хөндлөн гарах нь wataridori-ийн ард байгаа үйл үг бөгөөд watatte kuru нь энд нүүж ирэхийг нутгийн иргэд хэрхэн дүрсэлдэг. Watatte iku бол явах.

Гарын авлагын хэсгийг унших

Япон хэл zukan нь ямар ч сайн талбарын хөтөч шиг тавигдсан байдаг бөгөөд та найман шошгыг мэддэг бол бүх зүйлийг уншиж болно. Zenchō нь нийт уртыг сантиметрээр илэрхийлнэ. Bunpu нь Японы жижиг газрын зураг дээр ихэвчлэн харагддаг тархалт юм. Seisoku kankyō нь амьдрах орчин юм. Jiki нь улирал бөгөөд статус үг нь хажууд нь суудаг. Nakigoe нь катакана хэлээр бичигдсэн дууг saezuri, дуу, jinaki гэж хуваасан дуу хоолой юм. Tokuchō нь таних гол шинж чанар бөгөөд nita shu ижил төстэй зүйлүүд бөгөөд хоёр удаа унших хэрэгтэй.

ЯпонРомажиУтга
全長zenchōУдирдамж: нийт урт
分布bunpuУдирдамж: түгээлт
生息環境seisoku kankyōХөтөч: амьдрах орчин
鳴き声nakigoeХөтөч: дуу хоолой
さえずりsaezuriдуу
地鳴きjinakiзалгах
特徴tokuchōУдирдамж: үндсэн шинж чанарууд
似た種nita shuХөтөч: ижил төстэй зүйлүүд
全長十七センチ。水辺に生息する。Zenchō jūnana senchi. Mizube ni seisoku suru.Хөтөч: Урт 17 см. Усаар амьдардаг.

Шувууг заах

Өөр хүнийг шувуунд суулгаж өгөх нь аль ч улсад хэлний чадвар бөгөөд Японы шувуучид цагны байрлал, тэмдэглэгээ, өндөр зэрэг ижил арга хэрэглэдэг. Jūji no hōkō бол арван цагийн чиглэл; temae нь илүү ойр, oku нь цааш; teppen нь модны орой, ne нь үндэс юм. Hikui eda ба takai eda нь нам, өндөр салбарууд юм. Асуулт Doko desu ka үүнийг эхлүүлж, Miemashita, би үүнийг ойлголоо гэсэн хариултыг төгсгөдөг. Дуугаа намуухан байлга: hisohiso goe, шивнэх нь бүхэл бүтэн алхалтын бүртгэл юм.

ЯпонРомажиУтга
どこですか。Doko desu ka.Чи: хаана байна?
十時の方向、手前の木です。Jūji no hōkō, temae no ki desu.Орон нутгийн: Арван цаг, хамгийн ойрын мод.
てっぺんの枝にとまっています。Teppen no eda ni tomatte imasu.Орон нутгийн: Энэ нь хамгийн дээд мөчир дээр байрладаг.
見えました!Miemashita!Чи: Ойлголоо!
まだ見えません。Mada miemasen.Чи: Би хараахан харахгүй байна.
今、飛びました。Ima, tobimashita.Орон нутгийн: Энэ зүгээр л ниссэн.
二羽います。Niwa imasu.Орон нутгийн: Хоёр байна.

Tomaru, to perch нь мөчир дээрх шувууны үйл үг, зогсохтой ижил үйл үг юм. Шувуудыг wa-тай тоолох: ichiwa, niwa, sanwa, sanba -ийг бас сонссон; том сүргийн хувьд хүмүүс зүгээр л хэлнэ takusan.

Нутгийн шувуу ажигчтай алхах

Шувуучинг нийгэмшүүлэх мөч бол танихгүй хүн танд шувууг харуулж байна. Японд энэ нь ихэвчлэн чимээгүй Imasu yo гэж эхэлдэг, нэг нь байдаг, аль хэдийн хайж байгаа хүнээс. Баярлалаа гэж хэлээрэй, хаанаас асууж, олсон үедээ энэ тухай хэлээрэй. Хэрэв энэ нь таны анхных бол хэлээрэй; Hajimete mimashita нь танихгүй хүнийг дараагийн зуун метрт хамтрагч болгон хувиргах шугам юм. Доорх хаан загасны яриа нь Японы бараг бүх голын замд байх болно.

ЯпонРомажиУтга
あそこの枝にカワセミがいますよ。Asoko no eda ni kawasemi ga imasu yo.Нутгийн: Тэр мөчир дээр загас агнуур байдаг.
どこですか。Doko desu ka.Чи: Хаана?
右の低い枝、水面の近くです。Migi no hikui eda, suimen no chikaku desu.Орон нутгийн: Баруун талын намхан мөчир, усны ойролцоо.
あ、見えました!きれいですね。A, miemashita! Kirei desu ne.Чи: Аан, ойлголоо! Үзэсгэлэнтэй.
この川では一年中見られますよ。Kono kawa de wa ichinenjū miraremasu yo.Орон нутгийн: Та тэдгээрийг эндээс жилийн турш харж болно.
初めて見ました。ライファーです。Hajimete mimashita. Raifā desu.Чи: Миний анхны. Нас барсан хүн.
よかったですね。今、魚をくわえています。Yokatta desu ne. Ima, sakana o kuwaete imasu.Орон нутаг: Та азтай байна. Одоо загас барьж байна.

Япон шувуу ажиглалтын алхалтад нэгдэх

Зэрлэг шувуудын нийгэмлэгийн орон нутгийн салбар эсвэл хотын клубээс зохион байгуулдаг tanchōkai нь нутгийн иргэдтэй шувуулах хамгийн хялбар арга юм. Ихэнх нь буудал эсвэл цэцэрлэгт хүрээлэнгийн үүдэнд товлосон цагт уулзаж, хоёр, гурван цагийн турш тогтсон замаар алхаж, удирдагч харсан зүйл бүрийг уншиж, бүлэг нь харсан зүйлээрээ хариулснаар toriawase гэсэн тоогоор төгсдөг. Зочдыг ихэвчлэн хүлээж авдаг; Зарим алхалт бага хураамж, зарим нь урьдчилан мэдэгдэхийг шаарддаг тул салбар хуудаснаас шалгана уу. Бүртгэл нь бүхэлдээ эелдэг бөгөөд удирдагчийг rīdā эсвэл нэрээр нь san гэж нэрлэдэг.

Өглөөний шувуудын алхалтын газрын зураг: буудал дээр уулзах, голын эргийн зам, эрэг дээрх шувуудын хооллодог далайн түрлэг, төгсгөлийн тоо.
Буудал дээр уулзах, голын дагуу алхах, далайн татамд зогсох, төгсгөлд тоолох: tanchōkai-н хэлбэр.
ЯпонРомажиУтга
参加してもいいですか。Sanka shite mo ii desu ka.Чи: Би нэгдэж болох уу?
初めてです。よろしくお願いします。Hajimete desu. Yoroshiku onegai shimasu.Чи: Би анх удаагаа. Намайг харж байгаарай.
今日のコースは川沿いです。Kyō no kōsu wa kawazoi desu.Удирдагч: Өнөөдрийн маршрут голын дагуу байна.
最後に鳥合わせをします。Saigo ni toriawase o shimasu.Удирдагч: Бид эцэст нь тооллого хийнэ.
何種類見ましたか。Nanshurui mimashita ka.Удирдагч: Та хэдэн төрөл зүйлийг харсан бэ?
二十種類くらいです。Nijisshurui kurai desu.Та: Хорь орчим.
お世話になりました。Osewa ni narimashita.Чи: Өнөөдөр намайг харж байгаад баярлалаа.

Shurui, төрлүүд нь тоолол дээрх зүйлийн тоологч юм: nanshurui, хэдэн зүйл. Osewa ni narimashita төгсгөлд нь өглөөний турш удирдагчдаа баярлалаа гэсэн үг бөгөөд таныг дахин урьсан үг юм.

Алдаа ба хэв маягийн тэмдэглэл

  • Aru шувууны хувьд. Tori ga arimasu шувууны зургийг дүрсэлсэн; амьд шувуу нь imasu.
  • Hiki шувууд. Шувууд тоолуурыг авдаг: ichiwa, niwa, sanwa. Hiki нь хөхтөн амьтад, шавьжид зориулагдсан бөгөөд шувуучид анзаардаг.
  • Зам дээр чанга дуу хоолой. Япон шувууны зугаалга бол чимээгүй ажил юм; удирдагчийн ашигладаг дууны хэмжээгээр ярь, энэ нь ихэвчлэн таны бодож байснаас доогуур байдаг.
  • дуу бүрийн хувьд Saezuri. Saezuri дуу, ихэвчлэн үржлийн улиралд; өвлийн богино холбоо барих дуудлага нь jinaki. Хөтөчүүд тэднийг тусгаарладаг, шувуучид ч мөн адил.
  • Таны утаснаас дуудлага тоглуулж байна. Олон клуб танаас үүнийг хийхийг шаарддаггүй бөгөөд зарим нөөц үүнийг хориглодог; юу ч тоглохоосоо өмнө асуу.
  • Зураг авахаар үүрэнд ойртож байна. Su ni chikazukanai, үүрэнд ойртож болохгүй, клуб болгонд мөрддөг дүрэм; чиний өөдөөс алхаж байгаа хаан загас бол орхиж буй загас юм.

Шувуу ажигчийн сурах дэглэм

Birding танд тэмдэглэлийн дэвтэр, долоо хоног бүр алхаж, өсөн нэмэгдэж буй жагсаалтыг өгдөг бөгөөд энэ нь далдалсан судалгааны төлөвлөгөө юм. Өдрийн жагсаалтыг Япон хэлээр бичиж, чангаар хэлж, шувуу бүрт нэг өгүүлбэр нэмж оруулаарай: хаана байсан, юу хийж байсан.

Хэрэв та алхаж явахдаа ном унших зуршилтай болохыг хүсч байвал Unihongo руу нэвтэрч, туслах ажилтан Mocchi-д шувуу гэж хэлээрэй; энэ нь таны сонирхлын талаар тэмдэглэл хөтөлдөг тул /read гэж бичихэд ерөнхий зүйл гэхээсээ илүүтэй өөрийн түвшинд загас агнуур эсвэл өвлийн нугасны тухай богино хэсгийг бичиж, асууж буй хээрийн үгсийг тайлбарлах боломжтой. Ярианы тал нь AI Sensei зам дээр орон нутгийн дүрд тоглож болно: Hana-sensei -ийг сонгоод, Hana-sensei ямар нэг зүйл олсон шувуу байхыг асууж, Hana-sensei-ийн чиглэлээс шувуунд очиж, Hana-sensei энэ нь бүх насаар нь хоригдсон гэж хэлээрэй. Дараа нь хичээлийн тайланд таны алдсан чиглэлийн үгсийг жагсаав. Бүртгэл нь unihongo.com/login дээр үнэ төлбөргүй бөгөөд эхний хэсэг нь гарын авлагаас богино байна.

Таны ээлж

Дараах алхсаны дараа өгүүлбэрийн мөрүүдийг эргэж харахаасаа өмнө эдгээрийг чангаар хэл.

  • Та хаана шувуудаад байгаагаа тайлбарла: ямар газар, цаг агаар, хэр удаан.
  • Ва лангуугаар харсан гурван шувууг нэрлээд аль нь оршин суугч, аль нь зочин болохыг хэлээрэй.
  • Шувууг хэн нэгэн рүү чиглүүлээрэй: чиглэл, ойр эсвэл цааш, аль салбар.
  • Урт, амьдрах орчин, дуу хоолой, ижил төстэй зүйлүүд гэсэн нэг талбарын удирдамжийг чангаар уншина уу.
  • Нутгийн хүнд аль шувууг амь насыг нь хөнөөсөн болохыг хэлээд алхсанд нь баярлалаа.
Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Талбайн тэмдэглэлээ нэг сарын турш Япон хэл дээр хадгал. Алхах бүрийн дараа харсан зүйлээ чангаар хэлээрэй: газар, ва эсвэл hiki гэсэн тоо, шувуу бүр оршин суугч эсвэл зочин байсан эсэх, мөн зан үйлийн нэг үйл үг. Дараа нь ном эсвэл онлайнаар Японы талбарын гарын авлагын оруулгыг нээж, шошгон дээрх үгсийг чангаар уншина уу: zenchō, bunpu, seisoku kankyō, nakigoe. Дараа нь Mocchi, Unihongo-ийн сурах туслахд өөрийгөө шувуучин гэдгээ хэлээд, kawasemi-ийн талаар /read-тэй товч унших хэсгийг асуугаарай; Mocchi таны түвшинд нэгийг бичиж, таны асуусан үгсийг тайлбарлаж, дараа нь дадлага хийх сонирхлыг тань санаж байх болно. Эцэст нь хаан загасны яриаг AI Sensei түрүүлж анзаарсан нутгийн хүнээр тоглож чанга дуугаар давт.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Япон хэлээр шувуу ажиглалт гэж яаж хэлэх вэ?

Албан ёсны үг нь yachō kansatsu (野鳥観察), зэрлэг шувуудын ажиглалт, зээлийн үг bādowotchingu (バードウォッチング) нь бас түгээмэл байдаг. Шувуучид өөрсдөө torimi (鳥見) шувуу шиг харагддаг: Torimi ni ikimasu, би шувуунд явж байна. Шувуучин нь bādā (バーダー), зохион байгуулалттай шувууны алхалт нь tanchōkai (探鳥会) юм.

ryūchō болон wataridori гэж юу гэсэн үг вэ?

Ryūchō (留鳥) нь жилийн турш амьдардаг суурин шувуу юм. Wataridori (渡り鳥) нь цагаач юм. шилжин суурьшигчид хуваагдсан natsudori (夏鳥), хараацай зэрэг үржлийн ирдэг зуны зочид; fuyudori (冬鳥), олон нугас зэрэг өвлийн зочдод; болон tabidori (旅鳥), зөвхөн дээр зогсох цагаачид. Хээрийн хөтөч нь төрөл зүйл бүрт эдгээрийн аль нэгийг өгдөг.

Япон хэлээр шувуу хаана байгааг яаж асуух вэ?

Doko desu ka, хаана байна гэж хэлээд, зааврыг сонсоорой: jūji no hōkō, арван цагийн байрлалд; temae үгүй ​​ки, ойрын мод; oku, цаашаа; teppen, хамгийн дээд; migi no hikui eda, баруун талын намхан салбар. Та үүнийг олохдоо Mimashita эсвэл Miemashita гэж хэлээрэй; үгүй бол Mada desu, хараахан болоогүй, нөгөө хүн дахин оролдоно.

Япон шувуу ажиглалтын алхалтад ямар ёс зүй байдаг вэ?

Тэд шувууны зан авиртай хаана ч таарч, япон эелдэг зан чанарыг дээдэлдэг: намуухан дуу хоолой, гэнэтийн хөдөлгөөн байхгүй, зам дээр үлдэж, үүрэндээ ойртохгүй, шувуу тэжээдэггүй. Олон клуб таныг дуудлагын бичлэг хийхгүй байхыг шаарддаг. Удирдагчтай мэндчилгээ болон Osewa ni narimashita, намайг харж хандсанд баярлалаа, төгсгөлд нь нийгмийн хүрээ; ёс заншил нь клубээс хамаарч өөр өөр байдаг тул удирдагчийг дага.