Япон унших дадлага N5: Супермаркетад (бичвэр + тест)

JLPT N5 түвшний энэ бичвэр долоо хоног бүрийн супермаркет явалтын тухай юм: хүнсний ногоо харах, хулд загас, сүү, өндөг авах, кассанд уутнаас татгалзах. Арван дөрвөн өгүүлбэр бүрд ромажи болон англи тайлбар бий. Дараа нь үгийн сан, дүрэм, ойлголтын гурван асуулт, чангаар унших аргыг тайлбарласан тэмдэглэл орно.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Худалдан авалтын текстүүд нь N5 уншихад тохиромжтой, учир нь үгсийн сан нь тодорхой бөгөөд та Японд анх удаа хоол худалдаж авахдаа түүнтэй уулзах болно: 野菜, 魚, 牛乳, 卵, レジ болон 袋. Уг бичвэрт мөн үнийг 円, бөөмс で нийлбэр (三つで二百円, 全部で), сөрөг ません болон ашигтай ишлэлийн загвар と言います-тэй дадлага хийдэг. Энэ нь долоо хоног тутмын зуршил гэж одоо цагт бичигдсэн тул та өөрийн худалдан авалтын тухай бараг бүх өгүүлбэрийг дахин ашиглах боломжтой. Түүхийг нэг удаа уншаад дараа нь бөөмс бүр яагаад хаана байдгийг ойлгохын тулд тэмдэглэл ашиглана уу. Төгсгөлд нь та чанга дуугаар дадлага хийж болох богино хэмжээний төлбөрийн солилцоог олох болно, учир нь цүнхний тухай кассын асуулт бол ихэнх зочдын сонсдог анхны жинхэнэ япон асуултуудын нэг юм.

Оройн хоолны бараа авах тухай N5 түвшний арван дөрвөн өгүүлбэр

で нийт дүнг заана: 三つで二百円, гурав нь 200 иен

と言います кассанд хэн нэгний хэлснийг дамжуулна

Дараагийн дэлгүүр явахаасаа өмнө 袋はいりますか гэсэн уутны асуултыг дасгалжаарай

Бичвэр: スーパーで (Супермаркетад)

Текстийг англи хэлгүйгээр нэг удаа унш. Оройн хоолонд юу идэх вэ, зохиолч юу худалдаж авдаггүй, зохиолч яагаад цүнх хэрэггүй вэ гэсэн гурван мэдээллийг хайж олоорой.

UnihongoУнших дадлага
金曜日きんようびはスーパーの日ひです。Баасан гараг супермаркет явдаг өдөр.
会社かいしゃの帰かえりに行いきます。Ажлаасаа гэр лүүгээ явахдаа ордог.
まず、野菜やさいを見みます。Эхлээд хүнсний ногоог харна.
トマトは三みっつで二に百ひゃく円えんです。Улаан лооль гурав нь 200 иен.
Бичвэр гараг, цаг, хүнсний ногоо, эхний үнээр эхэлнэ.
ЯпонРомажиУтга
金曜日はスーパーの日です。Kin'yōbi wa sūpā no hi desu.Баасан гараг супермаркет явдаг өдөр.
会社の帰りに行きます。Kaisha no kaeri ni ikimasu.Ажлаасаа гэр лүүгээ явахдаа ордог.
まず、野菜を見ます。Mazu, yasai o mimasu.Эхлээд хүнсний ногоог харна.
トマトは三つで二百円です。Tomato wa mittsu de nihyaku en desu.Улаан лооль гурав нь 200 иен.
とても安いです。Totemo yasui desu.Энэ нь маш хямд юм.
今日の晩ごはんは魚です。Kyō no bangohan wa sakana desu.Өнөө оройн хоол бол загас юм.
さけのパックを一つ買います。Sake no pakku o hitotsu kaimasu.Би нэг боодол хулд загас худалдаж авдаг.
牛乳と卵もかごに入れます。Gyūnyū to tamago mo kago ni iremasu.Би бас сагсанд сүү, өндөг хийдэг.
お菓子は買いません。Okashi wa kaimasen.Би ямар ч чихэр худалдаж авдаггүй.
レジの人が「袋はいりますか。」と言います。Reji no hito ga 'Fukuro wa irimasu ka.' to iimasu.Кассчин "Чамд цүнх хэрэгтэй юу?"
私は「いいえ、大丈夫です。」と言います。Watashi wa 'Iie, daijōbu desu.' to iimasu.Би “Үгүй ээ, би зүгээр” гэж хэлдэг.
エコバッグを持っていますから。Eko baggu o motte imasu kara.Дахин ашиглах боломжтой цүнхтэй болохоор тэр.
全部で千二百円です。Zenbu de sen nihyaku en desu.Энэ нь нийтдээ 1200 иен болж байна.
家に帰って、晩ごはんを作ります。Ie ni kaette, bangohan o tsukurimasu.Би гэртээ очоод оройн хоолоо бэлддэг.

12-р өгүүлбэр нь сэдэвгүй эхэлж, から -ээр төгсдөг, учир нь. Япон хэл ихэвчлэн үндсэн өгүүлбэрийн араас шалтгааныг тусдаа өгүүлбэр болгон өгдөг: I said no. Учир нь надад цүнх байгаа. Та үүнийг энгийн бичвэрээс маш их харж, яриандаа байнга сонсох болно.

Үгийн сангийн тэмдэглэл

Энд байгаа хоолны үгс бол супермаркетуудын самбар дээр өдөр бүр харагддаг үгс юм. Тухайн зүйлийг хэрхэн худалдаж авахтайгаа хамт сур: боодол, сагс, цүнх.

Хүнсний ногоо, загас, сүүний хаяг шошготой жижиг супермаркет, урд талд нь кассын лангуу.
Хүнсний ногоо, загас, сүү, касс: бичигчийн дэлгүүрт явсан зам.
ЯпонРомажиУтга
スーパーsūpāсупермаркет (sūpā māketto-ын товчлол)
帰りにkaeri niгэртээ харих замдаа
野菜yasaiхүнсний ногоо
晩ごはんbangohanоройн хоол, оройн хоол
さけsakeхулд (бас сэгсэрнэ үү)
牛乳gyūnyūсүү
卵tamagoөндөг
かごkagoхудалдааны сагс
お菓子okashiчихэр, зууш
レジrejiтөлбөр тооцоо, кассын машин
袋fukuroцүнх
全部でzenbu deнийтдээ, бүхэлд нь

Доорх дүр зураг нь зохиолчийн дайран өнгөрөх дөрвөн газрыг харуулж байна. Японы ихэнх супермаркетуудын таазнаас ийм шошго өлгөөтэй байдаг тул уншиж сурснаар олон тэнүүчлэхээс хэмнэнэ. Сүү нь ихэвчлэн хайрцаг дээр 牛乳 гэсэн шошготой байдаг бөгөөд сүүн бүтээгдэхүүний эгнээний тэмдэг нь 乳製品, сүүн бүтээгдэхүүн гэж бичдэг бөгөөд энэ нь N5-аас дээш байдаг боловч нэгэнт таахад хялбар байдаг 乳.

Дүрмийн тэмдэглэл: бичвэрийн дөрвөн хэлбэр

Доорх загвар бүрийг текстийн мөр болон нэг шинэ жишээний хамт харуулав. Эдгээр дөрөв нь N5 дээр дэлгүүр хэсэх талаар ярих ёстой зүйлийн ихэнхийг хамардаг.

ЯпонРомажиУтга
トマトは三つで二百円です。Tomato wa mittsu de nihyaku en desu.で нийт: 200 иенээр гурван. (текст)
りんごは五つで五百円です。Ringo wa itsutsu de gohyaku en desu.Алим 500 иенээр тав байна. (шинэ жишээ)
牛乳と卵もかごに入れます。Gyūnyū to tamago mo kago ni iremasu.N を/も газар に 入れます: оруулах (текст)
パンを袋に入れます。Pan o fukuro ni iremasu.Би талхыг уутанд хийв. (шинэ жишээ)
お菓子は買いません。Okashi wa kaimasen.は + ません: Би чихэр авдаггүй. (текст)
お肉は食べません。Oniku wa tabemasen.Би мах иддэггүй. (шинэ жишээ)
「いいえ、大丈夫です。」と言います。'Iie, daijōbu desu.' to iimasu.Ишлэл + と言います: хэлэх. (текст)
店の人は「ありがとうございます。」と言います。Mise no hito wa 'Arigatō gozaimasu.' to iimasu.Ажилтнууд 'Баярлалаа' гэж хэлдэг. (шинэ жишээ)

お菓子を買いません биш харин お菓子は買いません гэдгийг анхаарна уу. Аль аль нь зөв, гэхдээ は сөрөг өгүүлбэрт эсрэг заалт нэмдэг: Би загас, сүү, өндөг худалдаж авдаг, гэхдээ чихэр, үгүй. は-ийн энэ хэрэглээ нь N5 дээр сурч болох хамгийн байгалийн зүйлсийн нэг юм.

入れます-д зүйл нь を-тэй, сав нь に-тэй хамт явдаг. Хэрэв та тэдгээрийг солих юм бол энэ өгүүлбэр нь сагсыг сүүнд хийх гэх мэт хачирхалтай гэсэн үг юм.

Ойлголтын асуултууд

Япон хэл дээрх асуулт бүрт богино өгүүлбэрээр хариулахыг хичээ. Дараа нь хариултуудын загвартай харьцуул.

  • Зохиолч өнөө орой оройн хоолонд юу идэх вэ?
  • Зохиолч ямар зүйлийг худалдаж авахгүй байхаар шийдсэн бэ?
  • Зохиолч яагаад цүнх хэрэггүй вэ?
ЯпонРомажиУтга
魚です。さけです。Sakana desu. Sake desu.Хариулт 1: Загас. Салмон.
お菓子は買いません。Okashi wa kaimasen.Хариулт 2: Амттан.
エコバッグを持っていますから。Eko baggu o motte imasu kara.Хариулт 3: Зохиолч дахин ашиглах боломжтой цүнхтэй учраас.

Асуулт 3 бол ердийн N5 яагаад гэсэн асуулт юм. Хариулт нь から -ээр төгсдөг бөгөөд унших тестийн шалтгаан нь үйл явдлын өмнөх эсвэл яг дараа нь өгүүлбэрт байдаг, энд байгаа шиг.

Кассан дээрх яриаг чангаар

Уг текст нь касс дээрх яриаг илтгэнэ. Кассчид байнга хэлдэг хэдэн мөр бүхий бяцхан яриа хэлэлцээтэй ижил мөч энд байна. Үг хэллэг нь дэлгүүрүүдэд өөр өөр байдаг тул эдгээрийг скрипт гэхээсээ илүү нийтлэг жишээ болгон авч үзье.

ЯпонРомажиУтга
袋はいりますか。Fukuro wa irimasu ka.Касс: Цүнх хэрэгтэй юу?
いいえ、大丈夫です。Iie, daijōbu desu.Чи: Үгүй ээ би зүгээр.
一つお願いします。Hitotsu onegai shimasu.Чи: Нэг, гуйя. (хэрэв та цүнх авахыг хүсвэл)
ポイントカードはお持ちですか。Pointo kādo wa omochi desu ka.Касс: Танд онооны карт байгаа юу?
いいえ、ありません。Iie, arimasen.Чи: Үгүй ээ, би тэгэхгүй.
全部で千二百円です。Zenbu de sen nihyaku en desu.Касс: Энэ бол нийтдээ 1200 иен.

Энэ бичвэрийг чангаар унших дасгал

  • Эхлээд үнийг аажмаар уншина уу: mittsu de nihyaku en, sen nihyaku en. Ихэнх суралцагчид бүдэрдэг газар бол үнэ юм.
  • Текстийг бүхэлд нь удаан, жигд хурдтайгаар, таслал болон と言います-ын өмнө түр зогсоож уншина уу.
  • Иш татсан хоёр мөрийг кассчин, дараа нь үйлчлүүлэгч гэж өөр дуугаар унш. Энэ нь ишлэлийн загварыг сонсоход хялбар болгодог.
  • Өөрөө байгалийн хурдаар дахин унш. Хэдэн өдрийн дараа нэг минутын дотор дуусгахыг зорь.
  • Хуудсыг хааж, дэлгүүрийн аяллыг 金曜日はスーパーの日です-ээс эхлэн таван өгүүлбэрээр дахин ярина уу.

Урт эгшгийг ажигла: sūpā хоёр, gyūnyū нь хоёр, daijōbu нь нэг байна. Тэдгээрийг богиносгосон нь энэ текстийн хамгийн түгээмэл дуудлагын гулсалт бөгөөд gyūnyū дахь үгийг танихад хэцүү болгодог.

Бичвэрээ кассан дээр хэрэглээрэй

Харилцан яриаг унших нь нэг зүйл юм; хурдан ярьдаг кассчинд хариулах нь өөр хэрэг. Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi-аас /explain гулгамтгай мэт санагдах аливаа өгүүлбэрийг, жишээлбэл と言います-тай өгүүлбэр эсвэл /read гэж бичээд өөр хоолтой шинэ N5 худалдааны текстийг асууж, ижил хэв маягтай дахин таараарай. Mocchi таны алдсан үгсийг тэмдэглэж аваад дараа дараагийн шүүмжүүдэд буцааж авчирдаг.

Дараа нь бодит зүйлийг давт. AI Sensei-г нээж, Sakura-sensei-г сонгоод, уут, онооны картын талаар асуудаг супермаркет кассчинд тоглохыг Sakura-sensei хүс. Эхлээд түүнд дэлгүүр хэссэн түүхээ дахин ярь, дараа нь төлбөрийн дүрд хувирч, хичээлийн тайлан дахь засваруудыг хар.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Дараагийн аялалдаа Япон хэлээр худалдан авалт хийх бодит жагсаалтыг гарга: лангуу эсвэл багц бүхий таван зүйл, тухайлбал 卵を一パック, 牛乳を一本. Дэлгүүрт үнийн тэмдэглэгээг чимээгүйхэн уншаарай, ялангуяа 三つで二百円 гэх мэт で тэмдэгттэй. Гэртээ текстийн 3-аас 10 хүртэлх өгүүлбэрийг худалдаж авсан зүйлийнхээ хамт дахин бичээрэй. Дараа нь Mocchi-аас /vocab-тай хоолны үгсийн талаар асууж, уутны асуултанд юу ч бодолгүй хариулж чадах хүртлээ энэ нийтлэлийн төгсгөлд кассын солилцоо хийх дасгалыг хий.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Бичвэрт 鮭-г яагаад кананаар さけ гэж бичсэн бэ?

Салмоныг ханз үсгээр 鮭 гэж бичсэн боловч тэр ханз нь N5 жагсаалтад байхгүй тул текстэнд кана ашигласан. Супермаркетуудын шошгон дээр ихэвчлэн ханз үсэг эсвэл хувилбарын уншилтыг ашигладаг しゃけ. さけ (хулд загасыг) お酒 (архи) гэж андуурч болохгүй, энэ нь мөн сакэ гэж дуудагддаг боловч ихэвчлэн эелдэг お урд байдаг.

三つで二百円 нь яг юу гэсэн үг вэ?

200 иенээр гурав гэсэн үг. Бөөм で нь үнэ хамаарах бүлгийг тэмдэглэнэ. Та касс хийхдээ нийтдээ 全部で гэсэн үгийг сонсох болно: 全部で千二百円です, энэ нь нийтдээ 1200 иен болно.

Японы супермаркетад уутны мөнгө авдаг уу?

Ихэнх дэлгүүрүүд гялгар уутны хувьд бага хэмжээний төлбөр авдаг тул кассчид танд уут хэрэгтэй эсэхийг асуудаг. Олон хүмүүс エコバッグ гэж нэрлэгддэг дахин ашиглах боломжтой цүнх авч явдаг. Асуултын яг тодорхой үг хэллэг нь дэлгүүр бүрт өөр өөр байдаг ч 袋はいりますか эсвэл 袋はご利用ですか нийтлэг байдаг.

Дэлгүүр хэсэх түүхэнд одоо цагийн хэлбэр зөв үү?

Тийм ээ, энэ нь зуршлыг дүрсэлсэн үед. Уг бичвэрт 金曜日はスーパーの日です гэж бичсэн байдаг, Баасан гараг бол супермаркетийн өдөр, тиймээс үйл үг бүр зохиолчийн юу хийдэгийг тодорхойлдог. Хэрэв та тодорхой нэг Баасан гарагийн түүхийг ярихыг хүсвэл үйл үгсийг өнгөрсөн ました хэлбэрт шилжүүлэх болно.