Бичвэр: 週末の予定 (Миний амралтын төлөвлөгөө)
Англи хэлгүйгээр нэг удаа унш. Толгойд байгаа төлөвлөгөөгөө зохиолчийн хийх, хийхгүй, хийхийг хүсдэг гэсэн гурван бүлэгт ангил.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今週の土曜日は休みです。 | Konshū no doyōbi wa yasumi desu. | Энэ бямба гараг миний амралтын өдөр. |
| 朝は洗濯をします。 | Asa wa sentaku o shimasu. | Өглөө: хувцсаа угаана. |
| 午後、友達と映画を見ます。 | Gogo, tomodachi to eiga o mimasu. | Үдээс хойш: найзтайгаа кино үзнэ. |
| 新しいアニメの映画です。 | Atarashii anime no eiga desu. | Шинэ анимэ кино. |
| 映画のあとで、ラーメンを食べたいです。 | Eiga no ato de, rāmen o tabetai desu. | Киноны дараа би рамен идмээр байна. |
| 日曜日は出かけません。 | Nichiyōbi wa dekakemasen. | Ням гарагт би гадагш гарахгүй. |
| 家で日本語を勉強します。 | Ie de nihongo o benkyō shimasu. | Би гэртээ япон хэл сурна. |
| 漢字を二十個覚えたいです。 | Kanji o nijukko oboetai desu. | Би хорин ханз сурмаар байна. |
| 夜は母に手紙を書きます。 | Yoru wa haha ni tegami o kakimasu. | Орой нь би ээждээ захидал бичнэ. |
| 月曜日はテストがありますから、お酒は飲みません。 | Getsuyōbi wa tesuto ga arimasu kara, osake wa nomimasen. | Даваа гаригт шинжилгээ байгаа тул уухгүй. |
| 早く寝たいです。 | Hayaku netai desu. | Би эрт унтмаар байна. |
| 週末が楽しみです。 | Shūmatsu ga tanoshimi desu. | Амралтын өдрийг тэсэн ядан хүлээж байна. |
3-р өгүүлбэрт と гэдэг нь хүний дараа: 友達と, найзтайгаа хамт гэсэн утгатай. Үүнийг 父と母-д байгаа と-тэй андуурч болохгүй, энэ нь нэр үгийн хоорондох гэсэн утгатай.
Үгийн сангийн тэмдэглэл
Эдгээр үгс нь амралтын өдрийн ихэнх жижиг яриаг хамардаг. Үйл үг нь текстэнд гарч ирснээр ます хэлбэрээр өгөгдсөн.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今週 | konshū | энэ долоо хоногт |
| 休み | yasumi | амралтын өдөр, амралт, амралт |
| 洗濯をします | sentaku o shimasu | угаалга хийх |
| 映画 | eiga | кино, кино |
| あとで | ato de | дараа, дараа |
| 出かけます | dekakemasu | гарах |
| 覚えます | oboemasu | memorise хүртэл, цээжээр сурах (N4) |
| 手紙 | tegami | захидал |
| お酒 | osake | архи, бас японы саке |
| 週末 | shūmatsu | амралтын өдөр |
| 楽しみです | tanoshimi desu | Би үүнийг тэсэн ядан хүлээж байна |
休み гэдэг нь уян хатан үг: 今日は休みです нь хэн хэлсэнээс шалтгаалж би амралтын өдөртэй, дэлгүүр хаагдсан эсвэл сургууль тасарсан гэсэн үг юм. 出かけます хаана ч хэлэлгүй ерөнхийдөө гарах гэсэн утгатай; Та тухайн газрыг нэрлэхдээ 行きます: 公園に行きます ашиглана уу.
Дүрмийн тэмдэглэл: бичвэрийн дөрвөн хэлбэр
Загвар бүрийг текстээс мөр болон нэг шинэ жишээгээр харуулав.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 友達と映画を見ます。 | Tomodachi to eiga o mimasu. | ます төлөвлөгөөний хувьд. (текст) |
| あした、京都に行きます。 | Ashita, Kyōto ni ikimasu. | Би маргааш Киото явна. (шинэ жишээ) |
| 日曜日は出かけません。 | Nichiyōbi wa dekakemasen. | ません ямар нэг зүйл хийхгүй байх төлөвлөгөөний хувьд. (текст) |
| 今晩はテレビを見ません。 | Konban wa terebi o mimasen. | Би өнөө орой зурагт үзэхгүй. (шинэ жишээ) |
| ラーメンを食べたいです。 | Rāmen o tabetai desu. | Үйл үгийн үндэс + たいです: хүсэж байна. (текст) |
| 日本で働きたいです。 | Nihon de hatarakitai desu. | Би Японд ажиллах хүсэлтэй байна. (шинэ жишээ) |
| テストがありますから、お酒は飲みません。 | Tesuto ga arimasu kara, osake wa nomimasen. | Шалтгаан + から, үр дүн. (текст) |
| 雨ですから、家にいます。 | Ame desu kara, ie ni imasu. | Бороо орж байгаа болохоор би гэртээ үлдэнэ. (шинэ жишээ) |
たいです-г сөрөг болгохын тулд үүнийг い-тэмдэг үг шиг өөрчил: 食べたくないです, би идэхийг хүсэхгүй байна. Олон суралцагчид 食べたいじゃないです гэж хэлдэг нь маш нийтлэг алдаа юм.
たいです-ийн тусламжтайгаар объектын бөөмс を нь が болж өөрчлөгдөж болно: ラーメンが食べたいです. Аль аль нь зөв бөгөөд ярианы хувьд нийтлэг байдаг; を нь аюулгүй өгөгдмөл юм.
Ойлголтын асуултууд
Асуулт бүрт эхлээд богино япон өгүүлбэрээр хариул.
- Зохиолч хэнтэй хамт кино үзэж байна вэ?
- Киноны дараа зохиолч юу идэхийг хүсдэг вэ?
- Зохиолч яагаад энэ амралтын өдрүүдэд архи уухгүй байгаа юм бэ?
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 友達と見ます。 | Tomodachi to mimasu. | Хариулт 1: Найзтайгаа. |
| ラーメンを食べたいです。 | Rāmen o tabetai desu. | Хариулт 2: Рамен. |
| 月曜日にテストがありますから。 | Getsuyōbi ni tesuto ga arimasu kara. | Хариулт 3: Учир нь даваа гаригт шалгалт байгаа. |
3 хариулт 月曜日は-ыг 月曜日に болгож өөрчилнө. Уг бичвэрт Даваа гарагийг амралтын өдрүүдээс ялгахын тулд は ашигласан; бие даасан хариултанд に зүгээр л өдрийг тэмдэглэдэг. Аль аль нь сайн, шилжүүлэгчийг анзаарах нь сайн унших дасгал юм.
Төлөвлөгөөнөөс урилга хүртэл
Төлөвлөгөөгөө хэлж чадвал дараагийн алхам бол хэн нэгнийг нэгдэхийг урих явдал юм. Эндээс олон суралцагчид たいですか-д хүрдэг бөгөөд энэ нь урилга гэхээсээ илүүтэй судалгаа мэт сонсогддог. Урих бол ませんか, зөвшөөрөх бол ましょう-г ашиглана уу. Текстээс бүтээсэн богино солилцоо энд байна.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 土曜日、一緒に映画を見ませんか。 | Doyōbi, issho ni eiga o mimasen ka. | Чи: Бямба гаригт надтай хамт кино үзмээр байна уу? |
| いいですね。何の映画ですか。 | Ii desu ne. Nan no eiga desu ka. | Найз: Сайхан сонсогдож байна. Ямар кино вэ? |
| 新しいアニメの映画です。 | Atarashii anime no eiga desu. | Чи: Энэ бол шинэ аниме кино юм. |
| 見たいです!何時ですか。 | Mitai desu! Nanji desu ka. | Найз: Би үүнийг хармаар байна! Хэдэн цагт? |
| 二時からです。そのあとで、ラーメンを食べましょう。 | Niji kara desu. Sono ato de, rāmen o tabemashō. | Чи: Хоёр цагаас эхэлнэ. Дараа нь рамен идье. |
| 日曜日はちょっと…。 | Nichiyōbi wa chotto... | Найз: Ням гараг жаахан... (зөөлөн үгүй) |
Төлөвлөгөө, хүсэл ярихад гардаг түгээмэл алдаа
- Би идэхийг хүсэхгүй байгаа тул 食べたいじゃないです гэж хэлж байна. たい нь い-тэдгээрийн шинж чанартай тул сөрөг нь 食べたくないです.
- たいですか: 映画を見たいですか-ээр урих нь мэдрэмжийн тухай асуулт шиг санагдаж байна. 見ませんか-тай урь.
- Өөр хэн нэгний тухай たいです ашиглах: 友達は映画を見たいです. N5 дээр たいです-г өөртөө болон сонсогчдод өгөх асуултуудыг үлдээгээрэй.
- 今週の土曜日 эсвэл あした-ын ард に нэмнэ. あした, 今週, 来週 зэрэг харьцангуй цаг хугацааны үгс に-г авдаггүй; 土曜日に-ийн адил долоо хоногийн өдрүүд боломжтой.
- ません бол ирээдүй гэдгийг мартах нь: 日曜日は出かけません би ням гарагт гарахгүй, зөвхөн би хэзээ ч гарахгүй гэсэн үг юм.
Энэ бичвэрийг чангаар унших дасгал
- Эхлээд үйл үгсийг дангаар нь, хосоороо уншина уу: shimasu ба shimasen, mimasu ба mimasen, tabetai desu ба tabetakunai desu.
- Текстийг удаан унш. Өгүүлбэр бүрийн эхэнд байгаа цаг хугацааны үг дээр дуугаа бага зэрэг дээшлүүл: Аса ва, Гого, Nichiyōbi ва. Энэ нь төлөвлөгөөний шинэ хэсгийг харуулж байна.
- Үүнийг байгалийн хурдаар унш. Урт эгшгийг shūmatsu, benkyō, rāmen-д хадгална.
- Өөрийгөө тэмдэглэж, ません тодорхой байгаа эсэхийг шалгана уу: залгисан ません таны төлөвлөгөөг эргүүлнэ.
- Дээрх үзэгдлээс амралтын өдрүүдээ дахин ярьж, дараа нь өөрийн жинхэнэ амралтын өдрүүдийн төлөвлөгөөг хэлээрэй.
Бодит амралтаа япон хэлээр төлөвлөөрэй
Текстийг амралтын өдрөөрөө загвар болгон ашиглаж, 映画のあとで-д あとで яагаад の-ийг дагаж байгаа гэх мэт таныг төөрөгдүүлсэн хэвээр байгаа бүх зүйлийг Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi-аас /explain асуугаарай. Та мөн /read гэж бичээд ижил маягтуудыг шинэ тохиргоонд харах төлөвлөгөөний талаар өөр N5 текст асууж болно; Mocchi нь たいじゃない гэх мэт таны хольсон маягтуудыг бүртгэж, дараагийн тоймдоо буцааж авчирдаг.
Дараа нь урилгыг жинхэнэ болго. AI Sensei-д Ibuki-sensei ангийнхаа найзыг тоглож болно: амралтын өдрийн төлөвлөгөөгөө Ibuki-sensei хэлж, Ibuki-sensei-г ませんか-ын аль нэгэнд урьж, Ibuki-sensei-г ちょっと-ээр нэг удаа татгалзахыг хүснэ үү.

