Японы гэрт зочлоход зориулсан япон хэл: явахаасаа өмнө айлчлалаа давт

Японы гэрт урих нь богино, тогтсон дараалал: үүдэнд мэндлэх, бэлэг, гутал, ундаа, магадгүй хоол, хоёр алхамт баяртай. Алхам бүрт нэг хоёр мөр байдаг бөгөөд эзний мөрүүд таных шиг л урьдчилан таамаглагдахуйц. Энэ нийтлэлийн дараа алхам бүрт юу сонсох, юу хариулахыг, мөн жинхэнэ айлчлалаасаа өмнө өөрийн үүдний танхимд бүх айлчлалыг хэрхэн давтахыг мэдэх болно.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Японд урилгын гэр нь олон улс орныхоос хамаагүй том асуудал бөгөөд үүний оронд ресторанд нийгмийн амьдрал их байдаг, нөгөө талаас байшин нь жижиг байдагтай холбоотой. Энэ нь урилгыг магтаал болгож, айлчлалыг бэлтгэхэд үнэтэй дэс дараалал болгодог, учир нь ижил зүйлүүд бараг ижил дарааллаар тохиолддог. Энэхүү гарын авлага нь тухайн дарааллыг дагаж мөрддөг боловч сонсох талаас нь авч үзвэл: алхам бүртээ хөтлөгчийн хэлэх магадлалтай өгүүлбэр, байгалийн хариулт, таны байх ёстой бүртгэлийг өгдөг (найзынхаа эцэг эх эсвэл хамтран ажиллагсадтай эелдэг хэлбэрээр; зөвхөн өөрийн насны дотны найзтайгаа өрөөндөө ахимаг насны хүн байхгүй үед тохиолдлын байдлаар). Энэ нь гэртээ хийж болох бэлтгэл сургуулилтаар төгсдөг, учир нь таны хувийн хаалга, коридор, ширээ нь доорх мөр бүрт хангалттай сайн тайз юм. Ёс заншил гэр бүл, бүс нутаг, үе удмаас хамаарч өөр өөр байдаг тул нарийн ширийн зүйлийг дүрэм биш, харин ихэвчлэн тохиолддог зүйл гэж үзэж, өөр өөр үед хостыг дагаж мөрдөөрэй.

Үүдэнд ojamashimasu ба үүдэнд дахин ojamashimashita бол бүх зүйлийг хүрээлдэг хоёр мөр

Зөвхөн өөрийнхөө биш эзний мөрүүдийг ч сур: dōzo oagari kudasai, ocha de ii desu ka, enryo naku

Бэлгийг эрт, даруухан мөрөөр өгдөг бөгөөд орчин үеийн yokattara dōzo нь хуучин tsumaranai mono-оос аюулгүй

Явах нь хоёр алхам: sorosoro гэж мэдэгд, дараа нь үүдэнд болон маргааш нь талархал илэрхийл

Бүх айлчлалыг авч явдаг дөрвөн мөр

Хэрэв та өөр юу ч сураагүй бол энэ дөрвийг сур. Ojamashimasu дотогшоо ороход ордог бөгөөд энэ нь англи хувилбаргүй цөөхөн япон хэллэгүүдийн нэг тул нэгийг хайх хэрэггүй; Үүнийг хэлээд, ороорой. Kore, yokattara dōzo бол бэлэг гардуулах орчин үеийн, хөнгөн арга юм. Sorosoro shitsurei shimasu шууд хэлэлгүй явах гэж байгаагаа зарлав. Ojamashimashita нь өнгөрсөн цагт ижил халдлага үг бөгөөд энэ нь үүдэнд очихыг хаадаг.

Дөрөв нь эелдэг хэлбэр бөгөөд энэ нь найзынхаа гэр бүл, зочны гэр бүл, хамт ажиллагсад эсвэл түүнээс дээш настай хүнтэй зөв бүртгүүлэх явдал юм. Таны насны дотны найз нь тэдний байранд байгаа тул эхний болон сүүлчийн мөрүүд хэвээр үлдэнэ гэж бага зэрэг хөнгөн хэлэв; дунд хоёр нь kore, dōzo ба sorosoro kaeru ne болно.

UnihongoСурах стратеги
お邪魔じゃまします。Дотогш орохдоо хэлнэ.
これ、よかったらどうぞ。Энэ танд, хүсвэл.
そろそろ失礼しつれいします。Удахгүй явах ёстой юм байна.
お邪魔じゃましました。Гарахдаа хэлнэ.
Орох, бэлэг, явах гэсэн анхны сэжүүр, үүдэнд баяртай.
ЯпонРомажиУтга
お邪魔します。Ojamashimasu.Дотогш орохдоо хэлнэ.
これ、よかったらどうぞ。Kore, yokattara dōzo.Энэ танд, хүсвэл.
そろそろ失礼します。Sorosoro shitsurei shimasu.Удахгүй явах ёстой юм байна.
お邪魔しました。Ojamashimashita.Гарахдаа хэлнэ.

Өөрийн үүдний танхим яагаад дадлага хийх зөв газар вэ

Гэрээр зочлох нь ярианы нөхцөл байдлын дунд ер бусын байдаг, учир нь энэ нь бараг л бичигдсэн байдаг. Хаалга, гутал, бэлэг, суудал, ундаа, баяртай: дараалал нь бараг өөрчлөгддөггүй бөгөөд цэг бүр дэх гэрийн эзний шугамууд нэг айлаас нөгөөд бараг ижил байдаг. Энэ нь та үүнийг зөвхөн толгой дээрээ биш, биеэр давтаж болно гэсэн үг юм. Хэрэв та үүнийг шийдсэн бол таны урд хаалга нь genkan байна; таны гал тогооны ширээ бол гэрийн эзний ширээ.

Бэлтгэл сургуулилт хийх хоёр дахь шалтгаан нь мэдрэл нь хаалган дээр цохигдсон явдал юм. Айлчлалын эхний арван секунд бол гэрийн эзэн инээмсэглэн хүлээж байгаа нь суралцагчид бүх зүйлийг мартдаг. Хэрэв ojamashimasu гэж таны коридорт хорин удаа хэлсэн бол энэ нь тэднийхээр гарч ирнэ. Үүний дараа бүх зүйл илүү удаан, хялбар болно.

Энэ гарын авлагыг сонсох скрипт хэлбэрээр байрлуулсан: эхлээд хостын мөр, дараа нь таных. Энэ бол зориудаар. Таны хэлсэн мөрүүдийг харахад хялбар; Таны сонсох мөрүүд бол хүмүүсийн анхаарлыг татдаг.

Үүдэнд: мэндчилгээ ба бэлэг

Эрт бус цагтаа эсвэл хэдхэн минутын дараа ирэх; Хоол хийсээр байгаа гэрийн эзэн таныг таван цагт үүдэнд ирэхийг хүсэхгүй байна. Тэдэнтэй мэндчилж, урилга хүлээн авсанд нь талархаж, эхний хоёр минутын дотор бэлгийг ихэвчлэн дотогш орж зогссоны дараа, заримдаа гэрийн эзэн завгүй бол суусны дараа гардуулан өг. Даруухан шугамууд хүлээгдэж байна; хэн ч тэднийг шууд утгаар нь хүлээж авдаггүй.

ЯпонРомажиУтга
今日はお招きありがとうございます。Kyō wa omaneki arigatō gozaimasu.Өнөөдөр намайг урьсанд баярлалаа.
どうぞ、お上がりください。Dōzo, oagari kudasai.Хөтлөгч: Ороод ир (дээшээ).
失礼します。Shitsurei shimasu.Уучлаарай. (чамайг дээшлэх үед)
これ、お口に合うといいんですが。Kore, okuchi ni au to ii n desu ga.Энэ нь таны амтанд нийцнэ гэж найдаж байна.
わざわざ、ありがとうございます。Wazawaza, arigatō gozaimasu.Хөтлөгч: Та тэгэх ёсгүй, баярлалаа.
靴はこちらでいいですか。Kutsu wa kochira de ii desu ka.Миний гутал энд зүгээр үү?
АваачЯагаад ажилладаг вэболгоомжтой байгаарай
Сайн дэлгүүрийн амттан эсвэл хөнгөн зууш, тус тусад нь ороосонХуваалцахад хялбар, хадгалахад хялбар, хаана ч байсан аюулгүйЖижиг өрхөд зориулсан маш том хайрцаг
Жимс эсвэл улирлын чанартай зүйлБодолтой уншдаг; Японд улирлын бэлгийг үнэлдэгӨнөөдөр идэх ёстой бүх зүйл
Танай улс эсвэл бүс нутгаас ямар нэгэн зүйлШирээн дээр ярих зүйл өгдөгХүчтэй амт нь гэр бүл юу хийхээ мэдэхгүй байж магадгүй юм
Гэр бүлээрээ хуваалцаж болох ундааОройн хоолонд ажилладагАрхи ууж байгаа эсэхийг мэдэхгүй байх үед

Tsumaranai mono desu га, энэ нь уйтгартай зүйл боловч, гарын авлагад бэлэг болгон заадаг. Энэ нь ихэвчлэн ахмад яригчдаас болон албан ёсны нөхцөл байдалд сонсогддог хэвээр байгаа ч олон залуу хүмүүст үүнийг хатуу гэж үздэг; yokattara dōzo эсвэл okuchi ni au to ii n desu ga нь илүү дулаан сонсогдож, хэнтэй ч аюулгүй байдаг. Wazawaza, шууд утгаараа асуудалд орох нь хостын стандарт талархал бөгөөд инээмсэглэл, iie-аас өөр хариу өгөх шаардлагагүй.

Гутал, шаахай, суудлаа олох

genkan нь хаалганы яг доторх доошилсон хэсэг юм; чи тэнд гутлаа тайлаад шалан дээр гар. Гутлаа тайлсны дараа хаалга руу эргүүлээрэй, тэгэхгүй бол гэрийн эзэн чимээгүйхэн хийх болно. Шаахай нь ихэвчлэн тавигддаг; модон шалан дээр өмсөж, tatami-ээс өмнө тайлж, угаалгын өрөөний хаалганы гадаа хоёр хүн хүлээж байгаа бол ариун цэврийн өрөөний шаахайгаа сольж өг. Дотор нь хамгийн сайн суудалд суухын оронд хаана суухыг хэлэхийг хүлээ.

ЯпонРомажиУтга
スリッパをどうぞ。Surippa o dōzo.Хөтлөгч: Энд хэдэн шаахай байна.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Баярлалаа.
どうぞ、お座りください。Dōzo, osuwari kudasai.Хөтлөгч: Та сууна уу.
どこに座ればいいですか。Doko ni suwareba ii desu ka.Би хаана суух ёстой вэ?
素敵なお家ですね。Suteki na ouchi desu ne.Ямар сайхан гэр вэ.
トイレをお借りしてもいいですか。Toire o okari shite mo ii desu ka.Би бие засах газар ашиглаж болох уу?

Doko ni suwareba ii desu ka нь ba нөхцөлт нэмэх ii, та юу хийх ёстойг асуух стандарт аргыг ашигладаг: nani o moteba ii desu ka, би юу авчрах ёстой вэ? Toire o okari shite mo ii desu ka, би бие засах газар зээлнэ үү гэдэг нь тогтсон эелдэг хэллэг бөгөөд хэн нэгний гэрт байгаа toire wa doko desu ka-аас хамаагүй дээр сонсогддог.

Бахархсан нэг өгүүлбэр хангалттай. Өрөөн доторх объект бүрийг магтах, эсвэл ямар үнэтэй зүйлийг асуух нь гэрийн эзнийг эвгүй байдалд оруулдаг; suteki na ouchi desu ne тэгээд ойр орчмын тухай асуулт их байна.

Ундаа ба хоол: эзэн юу хэлдэг, та юу хариулах

Гэрийн эзэн бараг тэр даруй ундаа санал болгоно, ихэвчлэн сонголт нь танд хялбар болгох үүднээс аль хэдийн нарийссан байдаг: ocha de ii desu ka, цай зүгээр үү? Тийм гэж хэлээд тэдэнд баярлалаа. Хэрэв хоол идвэл та enryo naku сонсох болно, бүү тэврээрэй, харин гэрийн эзэн илүү ихийг өргөсөөр байх болно. Олон гэр бүлд секундын эхний саналыг үл тоомсорлож, хоёр дахь удаагаа хүлээн зөвшөөрдөг боловч энэ нь маш их ялгаатай байдаг; Хэрэв та илүү ихийг хүсч байвал инээмсэглээрэй. Itadakimasu идэхийн өмнө болон gochisōsama deshita дараа нь хэн нэгний гэрт заавал байх албагүй.

Японы зочны өрөөнд намхан ширээний ард суугаа гэрийн эзэн, зочин хоёр цайны тухай ярианы хөөс солилцож, өөртөө тусалж, ямар амттай, цатгалан байх талаар багшийн дүрийг харж байна.
Эзэн санал болгож эхэлнэ; та талархал, itadakimasu, нэг илэн далангүй магтаалаар хариулна.
ЯпонРомажиУтга
何か飲みますか。お茶でいいですか。Nanika nomimasu ka. Ocha de ii desu ka.Хөтлөгч: Уух зүйл байна уу? Цай зүгээр үү?
はい、お茶をお願いします。Hai, ocha o onegai shimasu.Чи: Тиймээ цай уу.
どうぞ、遠慮なく食べてください。Dōzo, enryo naku tabete kudasai.Хөтлөгч: Та өөрөө туслаарай.
いただきます。Itadakimasu.Чи: Хоол идэхээсээ өмнө хэлсэн.
これ、すごくおいしいです。Kore, sugoku oishii desu.Чи: Энэ үнэхээр амттай юм.
おかわりはいかがですか。Okawari wa ikaga desu ka.Хөтлөгч: Та дахиад жаахан авмаар байна уу?
ありがとうございます。少しだけ。Arigatō gozaimasu. Sukoshi dake.Чи: Баярлалаа, жоохон.
もうお腹いっぱいです。ごちそうさまでした。Mō onaka ippai desu. Gochisōsama deshita.Чи: Би дүүрчихлээ. Хоол хийсэнд баярлалаа.

Sukoshi dake, бага зэрэг нь секундийг хүлээж авах зөөлөн арга юм. Хэрэв та ямар нэгэн зүйл идэж чадахгүй бол үүнийг эрт бөгөөд тодорхой хэлээрэй: X wa chotto nigate de, би X-тэй сайн биш, kirai-ээс зөөлөн бөгөөд нэг дор ойлгогддог. Тавган дээрээ байгаа зүйлийг дуусгах нь үнэлдэг бөгөөд бага зэрэг үлдээх нь бүдүүлэг биш тул сүүлчийн амыг нь хүчээр бүү хий.

Сайхан салах: хоёр алхамт баяртай

Явах гэдэг нь шууд соёл иргэншилтэй зочид босоод явах замаар бага зэрэг буруу ойлгодог газар юм. Японы загвар нь хоёр алхам юм. Эхлээд түр завсарлагааны үеэр та удахгүй явах ёстой гэдгээ мэдэгдэнэ; Хөтлөгч нь бага зэрэг эсэргүүцэж магадгүй бөгөөд та жижиг шалтгааныг хэлээрэй. Тэгээд үүдэнд гутлаа өмсөөд бүтэн өдрийн турш талархаад ojamashimashita гэж хэлдэг. Хөтлөгч таныг үүдэнд эсвэл гудамжинд хүртэл байнга хардаг бөгөөд маргааш нь богино мессеж нь гогцоог хаадаг.

ЯпонРомажиУтга
そろそろ失礼します。Sorosoro shitsurei shimasu.Чи: Би удахгүй явах ёстой.
まだいいじゃないですか。Mada ii ja nai desu ka.Хөтлөгч: Одоохондоо эрт байна, жаахан байгаарай.
明日は早いので。Ashita wa hayai node.Чи: Маргааш эрт эхлэх гэж байна.
今日は本当にありがとうございました。Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita.Чи: Өнөөдөр маш их баярлалаа.
お邪魔しました。Ojamashimashita.Чи: Явах зуураа хаалганы дэргэд хэлэв.
気をつけて帰ってね。Ki o tsukete kaette ne.Хөтлөгч: Гэртээ эсэн мэнд хүрээд ир.
昨日はごちそうさまでした。Kinō wa gochisōsama deshita.Дараагийн өдрийн зурвас: Өчигдрийн хоолонд баярлалаа.

ashita wa hayai node-ийн төгсгөлд байгаа зангилаа өгүүлбэрийг санаатайгаар дуусаагүй үлдээдэг; Би явах ёстой гэдэг нь ойлгомжтой бөгөөд үүнийг дуусгах нь хүнд сонсогдох болно. Найзуудын хооронд бүх дараалал илүү хөнгөн байна: sorosoro kaeru ne, дараа нь jā ne үүдэнд, дараа нь наалт, маргааш өглөө нь kinō wa arigatō.

Давтлага: энэ долоо хоногт айлчлалыг гэртээ алхаж үз

Хэрхэн скриптийг амандаа мэддэг зүйл болгон хувиргах талаар эндээс үзнэ үү. Орой бүр хэдэн минут зарцуулдаг бөгөөд өөрийн хаалга, коридор, шал, ширээг ашигладаг. Хүлээн авагчийн мөрийг өөрөө хэлээд дараа нь хариулах; Гол нь аль аль талыг нь сонсох явдал юм.

  • 1 дэх өдөр, хаалга: өөрийн урд хаалгыг онгойлгож, ojamashimasu гэж хэл, дотогш орж, дээш гарахдаа shitsurei shimasu гэж хэлээд, гутлаа хаалга руу чиглүүл.
  • 2 дахь өдөр, бэлэг: уутанд хийсэн бүх зүйлийг аваад, хоёр гараараа өгөөд kore, yokattara dōzo, дараа нь өөртөө wazawaza arigatō gozaimasu гэж хариул.
  • 3 дахь өдөр, суудал, ундаа: doko ni suwareba ii desu ka асуу, суу, ocha de ii desu ka-тэй хөтлөгчөөр тогло, hai, onegai shimasu гэж хариул.
  • 4 дэх өдөр, хоол: itadakimasu, нэг магтаал, эелдэг sukoshi dake, gochisōsama deshita.
  • 5 дахь өдөр, баяртай: sorosoro shitsurei shimasu ширээн дээр, шалтгаан, ojamashimashita үүдэнд; дараа өдөр нь баярлалаа гэж бичнэ үү.
  • 6 дахь өдөр, бүхэл бүтэн айлчлал дарааллаар, эелдэг; 7 дахь өдөр, найзынхаа байранд байгаа мэт санамсаргүй айлчлал.

Хялбар зайлсхийх алдаанууд

  • Таныг явахдаа ojamashimasu гэж хэлж байна. Оруулах нь ojamashimasu; явах нь ojamashimashita.
  • Гуталтай шалан дээр эсвэл tatami дээр шаахайтай алхах. Гутал нь genkan-д зогсдог; шаахай нь tatami ирмэг дээр зогсдог.
  • Айлчлалын төгсгөлд бэлгээ гардуулна. Энэ нь эрт, эхний хэдэн минутанд ирдэг.
  • Toire wa doko desu ka хэн нэгний гэрт. Үүнийг зээлэх: toire o okari shite mo ii desu ka.
  • Нэг хөдөлгөөнөөр босоод явах. Эхлээд sorosoro-ээр мэдэгдээд дараа нь хаалганы өмнө тэдэнд баярлалаа.
  • Найз нь тантай хамт байдаг тул найзынхаа эцэг эхтэй энгийн маягт ашиглах. Гэрт байгаа ахимаг насны хэн нэгэнтэй эелдэг харьц.

Жинхэнэ эзнээс өмнө хариу ярьдаг эзэн

Ямар нэг зүйл танд гэрийн эзний тал гэж хэлсний дараа дээрх мөрүүдийг санахад илүү хялбар болно. AI Sensei-г нээж, Sakura-sensei-г сонгоод, Sakura-sensei таныг оройн хоолонд урьж буй найзынхаа ээжийг тоглуулахыг хүс: Sakura-sensei шаахай, цай, секундийг санал болгож, таныг явахыг оролдох үед эсэргүүцэж, дараа нь хичээлийн тайланд аль хариулт нь унтарсныг хэлэх болно. Түүнийг эхний удаад аажуухан явж, хоёр дахь удаагаа энгийн найз руугаа шилжихийг хүс.

Бичгийн талын хувьд, Mocchi, Unihongo-ийн сурах туслах нь дараагийн өдрийн талархлын захиасыг засах газар юм: ноорог /correct гэж буулгаж, эелдэг байдлын түвшинг засч, учрыг нь хэлэх болно. unihongo.com/login хаягаар нэвтрэн орох нь бэлгийг боохоос бага хугацаа шаардагдах бөгөөд үнэгүй данс нь хоёуланг нь хамарна.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Өнөө орой өөрийн коридороор гэрийн эзнийх юм шиг алх: үүдэнд ojamashimasu гэж хэлээд, гутлаа дуурайлган дуурайлган дуурайлган shitsurei shimasu гэж хэлээд өгсөхдөө kore, yokattara dōzo-д төсөөлж буй бэлэг өгөөд, суугаад, цайгаа хүлээн аваад sorosoro shitsurei shimasu, ojamashimashita-тай хамт яв. Үүнийг хоёр удаа, нэг удаа эелдэг, нэг удаа энгийн байдлаар хий. Дараа нь Mocchi-оос хостыг текст хэлбэрээр тоглуулахыг хүсээд, хостын хэлсэн зургаан мөрийг дарааллаар нь илгээж, хариулт бүрийг бичиж болно; Энэ нь таныг аль алхам дээр бүдэрсэнийг бүртгэж, дараагийн удаад буцааж авчрах болно. Жинхэнэ зочлохын өмнөх орой маргааш нь талархлын мессеж бичиж, засч залруул.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Японы гэрт ортлоо юу гэж хэлэх вэ?

Ojamashimasu, шууд утгаараа би нэвтэрч байна гэж үүдэнд эсвэл таныг дотогш ороход хэлэв. Хөтлөгч ихэвчлэн dōzo эсвэл dōzo oagari kudasai гэж хариулдаг тул гарч ирээрэй. Та үүдний хэсгээс гарахад shitsurei shimasu бас түгээмэл байдаг. Чи явахад ижил үг өнгөрсөн цаг болно: ojamashimashita.

Японы гэрт зочлоход бэлэг авч явах ёстой юу?

Тиймээ, бараг үргэлж: сайн дэлгүүрийн амттан, жимс эсвэл гэр бүлийнхэнтэйгээ хуваалцаж болох ундаа гэх мэт идэж ууж болох жижиг зүйл бол аюулгүй сонголт юм. Ирсэн даруйдаа төгсгөлд нь биш, kore, yokattara dōzo шиг даруухан зураасаар хүлээлгэж өгнө үү. Үнэтэй бэлэг нь гэрийн эзнийг эвгүй байдалд оруулж болно; Чи ямар нэг юм авчирсан нь чухал.

Японы гэрт гутлаа тайлах уу?

Тиймээ, шалан дээр гарахаас өмнө genkan, доошилсон үүдний хэсэгт. Гутлаа тайлсны дараа хаалга руу эргүүлээрэй, эс тэгвээс гэрийн эзэн таны өмнөөс хийж магадгүй. Шаахай ихэвчлэн санал болгодог; tatami-д орохоосоо өмнө тэдгээрийг дахин тайлж, өөр өөр жорлонгийн шаахай байгаа бол сольж, дараа нь буцааж өг.

Японы гэрээс эелдгээр хэрхэн гарах вэ?

Үүнийг эхлээд sorosoro shitsurei shimasu-ээр мэдэгдээрэй, би удахгүй, хоолны дараа шууд бус байгалийн завсарлагаанаар явах ёстой. Зөөлөн эсэргүүцлийг хүлээж, эрт эхлэх гэх мэт шалтгааныг хэлээрэй. Үүдэнд нь тэдэнд өдрийн турш талархаж, ojamashimashita гэж хэлээрэй. Маргааш өглөө нь талархлын богино мессеж нь айлчлалыг зохих ёсоор хаадаг.