Бичвэр: 新しい友達 (Миний шинэ найз)
Англи хэлгүйгээр нэг удаа унш. Анагийн тухай гурван баримт, зохиолчийн тухай нэг баримтыг тэмдэглэ.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 新しい友達ができました。 | Atarashii tomodachi ga dekimashita. | Шинэ найзтай болсон. |
| 名前はアナさんです。 | Namae wa Ana san desu. | Нэр нь Ана. |
| アナさんはブラジル人です。 | Ana san wa Burajirujin desu. | Ана бол бразил хүн. |
| 日本語学校で会いました。 | Nihongo gakkō de aimashita. | Бид япон хэлний сургуульд танилцсан. |
| アナさんは料理が好きです。 | Ana san wa ryōri ga suki desu. | Ана хоол хийх дуртай. |
| 私の趣味は写真です。 | Watashi no shumi wa shashin desu. | Миний хобби бол гэрэл зураг. |
| 先週の日曜日、二人で公園へ行きました。 | Senshū no nichiyōbi, futari de kōen e ikimashita. | Өнгөрсөн ням гаригт бид 2 цэцэрлэгт хүрээлэн явсан. |
| アナさんはブラジルの歌を歌いました。 | Ana san wa Burajiru no uta o utaimashita. | Ана Бразилийн дуу дуулсан. |
| 私はアナさんの写真を撮りました。 | Watashi wa Ana san no shashin o torimashita. | Би Анагийн зургийг авсан. |
| アナさんはポルトガル語と英語ができます。 | Ana san wa Porutogarugo to eigo ga dekimasu. | Ана португал, англи хэлээр ярьж чаддаг. |
| でも、漢字はまだ苦手です。 | Demo, kanji wa mada nigate desu. | Гэсэн хэдий ч түүнд ханз хэцүү санагдсан хэвээр байна. |
| 私はポルトガル語がぜんぜんわかりません。 | Watashi wa Porutogarugo ga zenzen wakarimasen. | Би португал хэлийг огт ойлгодоггүй. |
| だから、私たちはいつも日本語で話します。 | Dakara, watashitachi wa itsumo nihongo de hanashimasu. | Тиймээс бид дандаа японоор ярьдаг. |
| 来週、一緒に料理を作ります。 | Raishū, issho ni ryōri o tsukurimasu. | Дараа долоо хоногт бид хамтдаа хоол хийх болно. |
Зохиолч найз руугаа アナさん дууддаг, тэр ч байтугай бичгээр ч. Найзынхаа нэр дээр さん нэмэх нь Япон хэлэнд үүнийг хаяхыг зөвшөөрөх хүртэл хэвийн үзэгдэл бөгөөд хэзээ ч өөрийн нэр дээр さん нэмэхгүй.
Үгийн сангийн тэмдэглэл
Үндэстэн болон хэлний үгс нь хэв маягийг дагаж мөрддөг тул цөөн хэдэн зүйлийг сурснаар илүү олон зүйлийг нээх болно. Хүснэгтэд загварыг харуулав; өгүүлбэрийн мөрүүд нь текст дэх бусад үгсийг хамардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本語学校 | nihongo gakkō | Япон хэлний сургууль |
| 趣味 | shumi | хобби (N4) |
| 歌 | uta | дуу |
| 歌いました | utaimashita | дуулсан |
| 苦手 | nigate | сул, сайн биш (N4) |
| ぜんぜん | zenzen | огт биш (сөрөгтэй) |
| だから | dakara | тийм болохоор л тэр |
| 一緒に | issho ni | хамтдаа |
| Улс | Иргэншил (+人) | Хэл (+語) |
|---|---|---|
| ブラジル (Бразил) | ブラジル人 | ポルトガル語 |
| 日本 (Япон) | 日本人 | 日本語 |
| アメリカ (АНУ) | アメリカ人 | 英語 |
| 中国 (Хятад) | 中国人 | 中国語 |
| フランス (Франц) | フランス人 | フランス語 |
| ベトナム (Вьетнам) | ベトナム人 | ベトナム語 |
Англи хэл нь хэв маягийг дагадаггүй: USA болон Их Британийн хэл нь アメリカ語 эсвэл イギリス語 биш 英語 байна. Бразил, Португали хэлтэй адил үндсэн хэл нь өөр нэртэй улс орнуудын хувьд ч мөн адил.
苦手 нь できません-ээс зөөлөн байна. 漢字が苦手です ханз нь миний хүчтэй тал биш юмуу эсвэл надад ханз хэцүү санагддаг гэсэн үг бөгөөд энэ нь өөрийнхөө тухай эелдэг, даруухан хэлэх үг юм.
Дүрмийн тэмдэглэл: бичвэрийн дөрвөн хэлбэр
Загвар бүр нь текстийн өгүүлбэр болон нэг шинэ жишээний хамт ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| アナさんはブラジル人です。 | Ana san wa Burajirujin desu. | Хүн は улс + 人 です. (текст) |
| リーさんは中国人です。 | Rī san wa Chūgokujin desu. | Ноён Ли Хятад хүн. (шинэ жишээ) |
| ポルトガル語と英語ができます。 | Porutogarugo to eigo ga dekimasu. | N が できます: хийж чадна, ярьж чадна. (текст) |
| 兄はテニスができます。 | Ani wa tenisu ga dekimasu. | Миний том ах теннис тоглож чадна. (шинэ жишээ) |
| いつも日本語で話します。 | Itsumo nihongo de hanashimasu. | Хэл + で: хэлээр. (текст) |
| 英語で書いてもいいですか。 | Eigo de kaite mo ii desu ka. | Би үүнийг англиар бичиж болох уу? (шинэ жишээ) |
| だから、日本語で話します。 | Dakara, nihongo de hanashimasu. | だから: тийм болохоор л тэр. (текст) |
| 雨です。だから、家にいます。 | Ame desu. Dakara, ie ni imasu. | Бороо орж байгаа тул би байрандаа үлдэж байна. (шинэ жишээ) |
Шинэ жишээ 英語で書いてもいいですか нь N4 дүрэм болох てもいいですか, may I-г ашигладаг боловч энэ нь ангид маш хэрэгтэй тул одоо багц хэллэг болгон сурахад илүүдэхгүй.
Стандарт хэрэглээнд ぜんぜん мэдэгдлийн дараа сөрөг байх ёстой: ぜんぜんわかりません. Энгийн ярианд та залуучууд ぜんぜん大丈夫, үнэхээр сайн, эерэг гэж хэлэхийг сонсох болно, гэхдээ сорилт эсвэл эелдэг ярианд үүнийг сөрөг байдлаар хадгалаарай.
Ойлголтын асуултууд
Асуулт бүрт Япон хэлээр хариул.
- Ана хаанаас ирсэн бэ?
- Зохиолч Ана хоёр хаана уулзсан бэ?
- Тэд ямар хэлээр ярьдаг вэ, яагаад?
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ブラジルです。ブラジル人です。 | Burajiru desu. Burajirujin desu. | Хариулт 1: Бразил. Тэр Бразил хүн. |
| 日本語学校で会いました。 | Nihongo gakkō de aimashita. | Хариулт 2: Япон хэлний сургуульд. |
| 日本語です。私はポルトガル語がわかりませんから。 | Nihongo desu. Watashi wa Porutogarugo ga wakarimasen kara. | Хариулт 3: Япон, яагаад гэвэл зохиолч португал хэлийг ойлгодоггүй. |
3-р хариулт нь текстийн だから өгүүлбэрийг から шалтгаан болгон хувиргадаг. Энэ хоёрын хооронд сольж чадаж байгаа нь зөвхөн үг хэллэг биш логикийг ойлгосоны сайн шинж юм.
Анхны уулзалт ямар сонсогдсон байж болох вэ
Уг бичвэрт бид хоёр Япон хэлний сургуульд танилцсан тухай өгүүлдэг. Анхны яриаг эелдэг япон хэлээр төсөөлсөн богино яриаг энд оруулав. お国はどちらですか нь хэн нэгнийг хаанаас ирснийг асуух эелдэг арга юм; どこから来ましたか нь илүү энгийн бөгөөд бас түгээмэл байдаг.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はじめまして。アナです。 | Hajimemashite. Ana desu. | Ана: Танилцсандаа таатай байна. Би бол Ана. |
| はじめまして。お国はどちらですか。 | Hajimemashite. Okuni wa dochira desu ka. | Чи: Танилцсандаа таатай байна. Та хаанаас ирсэн бэ? |
| ブラジルです。 | Burajiru desu. | Ана: Бразил. |
| そうですか。趣味は何ですか。 | Sō desu ka. Shumi wa nan desu ka. | Чи: Би ойлгож байна. Таны хобби юу вэ? |
| 料理です。あなたは? | Ryōri desu. Anata wa? | Ана: Хоол хийж байна. Тэгээд чи? |
| 写真です。よろしくお願いします。 | Shashin desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Та: Гэрэл зураг. Би чамайг мэдэхийг тэсэн ядан хүлээж байна. |
Иргэншил, хэлний нэрэнд гардаг түгээмэл алдаа
- アメリカ語 эсвэл イギリス語 гэж хэлж байна. Хэл нь 英語, аль ч улс оронд байдаг.
- Өөрийн нэр дээр さん нэмэх: アナさんです Ана өөрийгөө танилцуулах үед. Зөвхөн өөрийнхөө нэрийг хэлээрэй: アナです.
- を-г できます-тэй хамт ашиглах: ポルトガル語をできます. できます нь が: ポルトガル語ができます авна.
- Эелдэг ярианд ぜんぜん-г эерэгээр ашиглах: ぜんぜんわかります. Үүнийг сөрөг утгатай байлга: ぜんぜんわかりません.
- Таны ярьдаг хэлний хувьд に-г ашиглаж байна: 日本語に話します. で ашиглана уу: 日本語で話します.
Энэ бичвэрийг чангаар унших дасгал
- Улс, үндэстэн, хэлний үгсийг багц болгон хэлээрэй: Burajiru, Burajirujin, Porutogarugo.
- Текстийг аажуухнаар уншиж, катакана үгсийг Япон хэлээр бүрэн хэмнэлээр нь өг: Po-ru-to-ga-ru-go зургаан цохилттой.
- Байгалийн хурдаар унш. Өнгөрсөн өгүүлбэрүүд (уулзсан, явсан, дуулж, авсан) болон одоогийн өгүүлбэрүүд (таалагддаг, чаддаг, ярьдаг) адилхан жигд сонсогдох ёстой.
- Анаг жинхэнэ эсвэл төсөөлсөн найзаар сольж, шинэ дэлгэрэнгүй мэдээлэлтэй дахин уншаарай.
- Анагийн яриа хэлцэлд хэлсэнчлэн өөрийгөө чангаар танилцуул: нэр, улс, хобби, よろしくお願いします.
Улс орнуудын катакана нэрийг япон хэмнэлээр хэлэхэд хачирхалтай санагдаж болох ч энэ нь хүмүүст таныг ойлгоход тусалдаг. Япон хэлээр англи хэлээр Бразил гэж хэлэх нь Burajiru-ээс илүү барихад хэцүү байдаг.
Дараагийн анхны уулзалтаа бэлтгэж үзээрэй
- Таныг хамгийн их төөрөлдүүлсэн өгүүлбэрийг Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi-д /explain-тай буулга; 友達ができました бол эхлэхэд тохиромжтой. Mocchi таны асуусан зүйлийг санаж байгаа тул дараа нь хянуулснаар та үүнийг мэдэж байгаа эсэхийг шалгах боломжтой.
- 〜人 болон 〜語-г шинэ орчинд үзэхийн тулд Mocchi-оос /read болон өөр улсын хүнтэй танилцсан тухай шинэ N5 текстийг асуу.
- Дараа нь AI Sensei-г нээж, Ibuki-sensei-г сонгоод, Ibuki-sensei-г хэлний сургуульд шинэ ангийн найздаа тоглуулахыг хүс. Өөрийгөө танилцуулж, түүнийг хаанаас ирсэн, хоббигийнх нь талаар асууж, төгсгөлд нь Анагийн түүхийг дахин ярь.

