Бичвэр: カレーの作り方 (Карри хийх арга)
Текстийг англи хэлгүйгээр нэг удаа уншиж, алхмуудыг тоол. Хүнсний ногоог тайрах, идэх хоёрын хооронд хичнээн тусдаа үйлдэл байдаг вэ?

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日はカレーを作ります。 | Kyō wa karē o tsukurimasu. | Өнөөдөр карри хийнэ. |
| 材料は肉と野菜です。 | Zairyō wa niku to yasai desu. | Орц: мах, хүнсний ногоо. |
| まず、野菜を切ります。 | Mazu, yasai o kirimasu. | Эхлээд ногоогоо хэрчинэ. |
| つぎに、なべに油を入れます。 | Tsugi ni, nabe ni abura o iremasu. | Дараа нь тогоонд тос хийнэ. |
| 野菜はじゃがいもとにんじんと玉ねぎです。 | Yasai wa jagaimo to ninjin to tamanegi desu. | Хүнсний ногоо нь төмс, лууван, сонгино юм. |
| 肉と野菜をなべに入れます。 | Niku to yasai o nabe ni iremasu. | Би мах, ногоогоо саванд хийнэ. |
| 五分ぐらい炒めます。 | Gofun gurai itamemasu. | Би тэднийг таван минутын турш хутгана. |
| それから、水を入れます。 | Sore kara, mizu o iremasu. | Дараа нь би ус нэмнэ. |
| 二十分ぐらい待ちます。 | Nijuppun gurai machimasu. | Би хорин минут хүлээж байна. |
| つぎに、カレーのルーを入れます。 | Tsugi ni, karē no rū o iremasu. | Дараа нь би карри рукс нэмнэ. |
| ゆっくりまぜます。 | Yukkuri mazemasu. | Би үүнийг аажмаар хутгана. |
| 最後に、ごはんの上にかけます。 | Saigo ni, gohan no ue ni kakemasu. | Эцэст нь би будаа дээр хийнэ. |
| 家族は「おいしい!」と言います。 | Kazoku wa 'Oishii!' to iimasu. | Манай гэрийнхэн "Амттай!" |
| カレーは簡単で、おいしいです。 | Karē wa kantan de, oishii desu. | Карри нь амархан бөгөөд амттай байдаг. |
Текстийг зохиолчийн өөрийнх нь хоол гэж бичсэн тул үйл үг нь энгийн ます хэлбэртэй байна: Би таслав, би нэмнэ. Хэвлэсэн жор нь ихэвчлэн ижил маягт эсвэл бүр богино толь бичгийн хэлбэрийг (切る, 入れる) ашигладаг бөгөөд та хоёуланг нь ижил аргаар уншиж болно.
Үгийн сангийн тэмдэглэл: гал тогооны үгс
Эдгээр нь карри рукны хайрцагны ард болон ихэнх энгийн жоруудаас олж харах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 材料 | zairyō | найрлага (N4) |
| 肉 | niku | мах |
| じゃがいも | jagaimo | төмс |
| にんじん | ninjin | лууван |
| 玉ねぎ | tamanegi | сонгино |
| なべ | nabe | сав, сав |
| 油 | abura | тос (хоол хийх) |
| 切ります | kirimasu | бууруулах |
| 炒めます | itamemasu | хутгах (N5-аас дээш, гэхдээ жор болгонд) |
| まぜます | mazemasu | хутгах, холих |
| かけます | kakemasu | асгах |
| 簡単 | kantan | хялбар, энгийн (な-тэмдэг үг) |
Японы гэрийн карри нь бүс нутаг, гэр бүлээс хамааран гахайн мах, үхрийн мах эсвэл тахианы махыг ихэвчлэн ашигладаг тул 肉 нь дангаараа зөв тайлбар юм. Хэрэв та тодорхой болгохыг хүсвэл: 豚肉 (butaniku, гахайн мах), 牛肉 (gyūniku, үхрийн мах), 鶏肉 (toriniku, тахиа).
Дүрмийн тэмдэглэл: бичвэрийн дөрвөн хэлбэр
Загвар бүрийг текстээс мөр болон өөр гал тогооны ажлын нэг шинэ жишээгээр харуулав.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| まず、野菜を切ります。 | Mazu, yasai o kirimasu. | まず / つぎに / 最後に: дараалал. (текст) |
| まず、お湯をわかします。 | Mazu, oyu o wakashimasu. | Эхлээд бага зэрэг ус буцалгана. (шинэ жишээ) |
| 肉と野菜をなべに入れます。 | Niku to yasai o nabe ni iremasu. | A を B に 入れます: A-г B руу оруулна. (текст) |
| さとうをコーヒーに入れます。 | Satō o kōhī ni iremasu. | Би кофендоо элсэн чихэр хийнэ. (шинэ жишээ) |
| 二十分ぐらい待ちます。 | Nijuppun gurai machimasu. | Дүн + ぐらい: ойролцоогоор. (текст) |
| 三分ぐらい待ちます。 | Sanpun gurai machimasu. | Гурван минут орчим хүлээнэ үү. (шинэ жишээ) |
| 簡単で、おいしいです。 | Kantan de, oishii desu. | な-нэр үг + で: ба. (текст) |
| この店は安くて、おいしいです。 | Kono mise wa yasukute, oishii desu. | Энэ дэлгүүр хямд бөгөөд сайн. (шинэ жишээ) |
Сүүлийн загвар нь нэрийн төрлөөр өөрчлөгддөг. な-тэдгээр нэр, нэр үг нь で (簡単で, きれいで)-тай нийлдэг бол い-тэмдэглэл нь い-аас くて болж өөрчлөгдөнө (安い нь 安くて болно). 安いで гэж хэлэх нь суралцагчдын маш нийтлэг алдаа юм.
Анхааруулга 三分 нь sanpun ба 二十分 нь nijuppun: тоолуур 分 зарим тооны дараа дуугаа өөрчилдөг. Нэг, гурав, дөрөв, зургаа, найм, арав нь үзэх ёстой: ippun, sanpun, yonpun, roppun, happun, juppun.
Ойлголтын асуултууд
Япон хэлээр богино өгүүлбэрээр хариулна уу.
- Зохиолч ямар ногоо хэрэглэдэг вэ?
- Зохиолч ус нэмээд хэр удаан хүлээх вэ?
- Зохиолч хүлээсний дараа юу нэмдэг вэ?
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| じゃがいもとにんじんと玉ねぎです。 | Jagaimo to ninjin to tamanegi desu. | Хариулт 1: Төмс, лууван, сонгино. |
| 二十分ぐらい待ちます。 | Nijuppun gurai machimasu. | Хариулт 2: Хорин минут орчим. |
| カレーのルーを入れます。 | Karē no rū o iremasu. | Хариулт 3: Карри рукс. |
Асуулт 3 нь алхмуудын дарааллыг шалгадаг бөгөөд энэ нь яг ямар дарааллын үгсэд зориулагдсан болно. Хүлээх алхамын дараа шууд つぎに-г хай: энэ бол таны хариулт.
Жорыг шалгах жагсаалт болгон
Хэрэв та хоол хийхийг хүсч байвал хяналтын хуудасны алхмуудыг энд оруулав. Үүнийг хийхийн өмнө нэг бүрийг чангаар унш; Ажиллаж байхдаа өгүүлэх нь үйл үгийг автомат болгох хамгийн үр дүнтэй аргуудын нэг юм.

- まず: төмс, лууван, сонгино хайчилж ав (野菜を切ります).
- つぎに: саванд тос хийж, дараа нь мах, ногоогоо таван минут орчим хуурна (炒めます).
- それから: ус нэмээд хорин минут хүлээнэ үү (水を入れます, 待ちます).
- つぎに: рукс нэмээд аажмаар хутгана (ルーを入れます, まぜます).
- 最後に: будаа дээр хийнэ (ごはんの上にかけます).
Жорын япон хэлний түгээмэл алдаа
- Бөөмүүдийг 入れます: なべを油に入れます-ээр солино гэдэг нь савыг тосонд хийнэ гэсэн үг. Энэ зүйл を-тэй, сав нь に-тай хамт явдаг.
- い-тэдгээрийг で-тэй холбох: 安いで、おいしい. い-тэмдэг үгс くて ашигладаг: 安くて、おいしい.
- 二十分-г nijūfun гэж уншиж байна. Тоолуур 分 зарим тооны дараа өөрчлөгддөг: nijuppun.
- Хугацаа ごろ ашиглан: 二十分ごろ待ちます. Хэмжээ, үргэлжлэх хугацааг ぐらい, цаг хугацааны хувьд ごろ-ыг ашиглана уу.
- Эцэст нь さいごで гэж хэлж байна. Тогтоосон хэллэг нь 最後に, saigo ni байна.
Энэ бичвэрийг чангаар унших дасгал
- Дараалсан үгсийг дангаар нь уншина уу: mazu, tsugi ni, sore kara, tsugi ni, saigo ni.
- Үйлдэл бүрийг дуурайж байхдаа текстийг аажмаар унш: зүсэх, цутгах, хутгах.
- Дараалсан үг, таслал бүрийн дараа богино хугацаанд түр зогсоож, байгалийн хурдаар унш.
- Хоолоо солих: шөл эсвэл шөл хийж байгаа мэт текстийг дахин унш, найрлагыг нь соль.
- Зургаан алхмаар мэддэг хоолоо хэрхэн чанга, тэмдэглэлгүй хийхийг тайлбарла.
Karē ба rū хоёулаа урт эгшигтэй бөгөөд катаканагаар урт тэмдэгтэй ー бичигдсэн байдаг. Тэдгээрийг удаан хадгалснаар эдгээр зээлсэн үгсийг англиар гэхээсээ илүү Япон хэлээр сонсдог.
Mocchi-той хамт хоол хийгээрэй
Алхам тодорхойгүй байвал Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi-аас /explain асуу; /explain 最後に、ごはんの上にかけます, жишээлбэл, хоолонд шар буурцагны соус тавих гэх мэт бусад хэрэглээнд үг, бөөмс болон үйл үг かけます бүрийг олж авдаг. Дараа нь шинэ N5 жортой, магадгүй onigiri эсвэл мисо шөлтэй /read-г асууж, ижил үйл үгсийн хэд нь эргэж ирснийг хараарай. Mocchi таны мартсан үйл үгсийн тэмдэглэл хөтөлдөг бөгөөд ингэснээр хожим асуулт хариултанд буцаж болно.
Алхмуудыг чанга дуугаар дадлагажуулахын тулд AI Sensei сайн ажиллана: Yamada-sensei карри хийж үзээгүй найзаасаа тоглож, まず, つぎに болон 最後に ашиглан жорыг Yamada-sensei алхам алхмаар тайлбарлахыг хүс.

